Lån en stige sikkert | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo tomar prestada tu escalera?

   Må jeg låne din stige?

   ¿Puedo

   Må jeg ...?

   tomar

   låne

   prestada

   lånt

   tu

   din

   escalera

   stige

   Uddybende forklaring

   ¿Puedo kommer fra poder og er 1. person ental i nutid: “kan/må jeg?”. I dette spørgsmål udtrykker det tilladelse. En nyttig skabelon er ¿Puedo + infinitiv...?, for eksempel ¿Puedo entrar? — “Må jeg komme ind?” tomar betyder her “låne” som en del af udtrykket tomar prestado: at låne noget. Tomar er infinitiv, altså den form der følger efter puedo. I andre sammenhænge kan tomar også betyde “tage” eller “drikke”, men den betydning gælder ikke her. prestada er den feminine entalsform af prestado, “lånt”. Den tilpasser sig escalera, som er et feminint entalsord: una escalera prestada. Her hjælper prestada med at danne betydningen “låne en stige”; det er ikke en selvstændig tidsform af verbet. tu er et possessivt ord, der betyder “din” foran et entalsord. Det har ingen accent i denne brug. Det skal ikke forveksles med tú, som betyder “du”. Her angiver tu ejerskab, men sætningen identificerer ikke nærmere, hvem ejeren er. escalera betyder “stige”. Det er et feminint substantiv: la escalera. Efter det possessive tu bruges der ikke en separat bestemt artikel i denne sætning: tu escalera betyder “din stige”. Samlet består spørgsmålet af ¿Puedo + infinitiven tomar + udtrykket prestada og genstanden tu escalera: “Må jeg låne din stige?” Formen puedo gør det til et spørgsmål om tilladelse, mens tomar prestada angiver selve det at låne noget.

2. Claro, pero ten cuidado con ella.

   Selvfølgelig, men pas på med den.

   Claro

   Selvfølgelig

   pero

   men

   ten cuidado

   pas på

   con ella

   med den

   Uddybende forklaring

   Claro betyder her «selvfølgelig» og bruges som et kort bekræftende svar eller som indledning til en sætning. Et eksempel er: Claro, ven. — «Selvfølgelig, kom bare.» pero betyder «men» og markerer en kontrast: først kommer en bekræftelse, og derefter en advarsel. Det erstatter ikke den første del; begge dele gælder. Eksempel: Quiero ir, pero estoy cansado. — «Jeg vil gerne tage af sted, men jeg er træt.» ten cuidado er en fast måde at sige «pas på» eller «vær forsigtig» på. ten er den bekræftende imperativ af tener («at have») til tú, altså til én person i uformel tiltale. cuidado er et navneord, og i denne konstruktion betyder det forsigtighed. Den formelle entalsform er tenga cuidado, mens flertalsformen til ustedes er tengan cuidado; de må ikke blandes sammen med ten. con ella betyder her «med den» og består af præpositionen con («med») og pronomenet ella («hun/den» i feminin form). I den givne sammenhæng henviser ella til stigen, som er feminin på spansk (la escalera), og oversættelsen fastlægger denne betydning. Pronomenets feminine form siger noget om grammatisk køn; det gør ikke nødvendigvis stigen levende. Eksempel: Ten cuidado con la llave. — «Pas på med nøglen.» Samlet betyder Claro, pero ten cuidado con ella. «Selvfølgelig, men pas på med den.» Claro accepterer forespørgslen, pero indleder kontrasten, ten cuidado giver en direkte advarsel til én person, og con ella angiver, hvad man skal være forsigtig med: stigen.

3. Necesito alcanzar un estante alto.

   Jeg skal nå en høj hylde.

   Necesito

   jeg har brug for / jeg skal

   alcanzar

   at nå

   estante

   hylde

   alto

   høj

   Uddybende forklaring

   Necesito er første person ental af necesitar i nutid. Her udtrykker det, at taleren har behov for noget: “jeg har brug for” eller, i denne sammenhæng, “jeg skal”. Det efterfølges af et infinitivverbum, når man forklarer, hvad man har brug for at gøre. Eksempel: Necesito descansar. — “Jeg har brug for at hvile.” alcanzar står i infinitiv efter Necesito. Her betyder det “at nå” en genstand, som er inden for rækkevidde eller skal nås. Eksempel: Necesito alcanzar la caja. — “Jeg skal nå kassen.” un estante er en ubestemt nominalgruppe. un er den hankønnede entalsform af den ubestemte artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal i den danske oversættelse. estante er et hankønssubstantiv og betyder “hylde”. Et andet nyttigt mønster er el estante — “hylden”, når hylden er bestemt. Eksempel: El estante está aquí. — “Hylden er her.” alto beskriver estante. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til substantivet: un estante alto — “en høj hylde”. Den tilsvarende form ved et hunkønssubstantiv er alta, som i una mesa alta — “et højt bord” eller mere bogstaveligt “et højt bord” på dansk, selv om mesa er hunkøn på spansk. Samlet er strukturen Necesito + infinitiv + nominalgruppe: “Jeg skal nå en høj hylde.” Necesito alcanzar angiver talerens behov eller nødvendighed, mens un estante alto angiver den genstand, der skal nås, og dens egenskab.

4. Puedo mantenerla estable para ti.

   Jeg kan holde den stabil for dig.

   Puedo

   jeg kan

   mantenerla

   holde den

   estable

   stabil

   para ti

   for dig

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder (»at kunne«). Det udtrykker her talerens mulighed eller evne: »jeg kan«. Sammenlign puedes (du kan) og puede (han, hun eller usted kan). mantenerla består af infinitiven mantener (»at holde« eller »at bevare«) og det direkte objektsklitikon la. mantener er en uregelmæssig infinitiv; en nyttig nutidsform er mantengo (»jeg holder/bevarer«), mens infinitiven bruges efter puedo: puedo mantener.... la står for et hunkønsord i ental og betyder her »den«; den konkrete genstand identificeres ikke i denne sætning. Når klitikonet sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: mantenerla. estable betyder »stabil«. Adjektivet beskriver den genstand, som la henviser til. I ental er formen estable; den ændres ikke efter grammatisk køn, men får flertalsformen estables: una situación estable, situaciones estables. para ti betyder »for dig«. ti er formen af det personlige pronomen efter præpositionen para; den tilsvarende form uden præposition er tú som subjekt, for eksempel Tú puedes ayudar (»Du kan hjælpe«). Her angiver para ti, hvem handlingen er til gavn for. Samlet følger sætningen mønstret poder + infinitiv + direkte objektsklitikon + adjektiv + para + person: Puedo (»jeg kan«) + mantenerla estable (»holde den stabil«) + para ti (»for dig«). Den fulde betydning er derfor: »Jeg kan holde den stabil for dig.«

5. Eso ayudaría mucho.

   Det ville hjælpe meget.

   Eso

   det

   ayudaría

   ville hjælpe

   mucho

   meget

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt neutralt demonstrativpronomen. Det henviser typisk til en allerede kendt situation, handling eller idé, uden at kilden identificerer en bestemt navngiven ting. I modsætning til este/esta og ese/esa bruges eso ikke til at markere grammatisk maskulinum eller femininum i et substantiv. ayudaría er en form af grundverbet ayudar (“at hjælpe”). Endelsen -ría er konditionalis; med eso er formen tredje person ental og betyder “ville hjælpe”. Konditionalis kan bruges om en mulig eller betinget virkning, uden at betingelsen behøver at stå i samme sætning. Eksempel: Una pausa ayudaría. — “En pause ville hjælpe.” mucho betyder her “meget” eller “i høj grad” og fungerer som adverbium, der forstærker verbet ayudaría. I denne brug bøjes det ikke efter noget substantiv. Sammenlign Me ayudó mucho. — “Det hjalp mig meget.” Det er forskelligt fra muy, som normalt står foran et adjektiv eller et adverbium, for eksempel muy útil — “meget nyttig”. Sammen udgør Eso ayudaría mucho mønstret [neutralt demonstrativ] + [konditionalis af verbet] + [gradsadverbium]: “Det ville hjælpe meget.”

6. No te subas al escalón más alto.

   Stå ikke på det øverste trin.

   No te subas

   Stig ikke op

   escalón

   trin

   más alto

   øverste

   Uddybende forklaring

   No te subas betyder her „stig ikke op“ eller „gå ikke op på“. Det er en negativ kommando til én person, der tiltales med tú. Verbet er subir, „at stige op“, og te hører til den pronominale brug subirse, „at stige op på noget“. I spansk dannes en negativ tú-kommando med no plus den relevante konjunktivform: no te subas. Det er ikke den samme form som den høflige entalskommando no se suba eller flertalsformen no se suban. Eksempel: No te subas a la mesa. — „Stig ikke op på bordet.“ Her angiver a la mesa stedet eller målet for bevægelsen; i den faste sætning er målet al escalón. escalón betyder „trin“, nærmere et enkelt trin i en trappe eller en anden opstigning. Substantivet er hankøn: el escalón, og ental står i modsætning til flertal los escalones. I sætningen står det efter sammentrækningen al, som er a + el: subirse al escalón betyder „stige op på trinnet“. Artiklen el viser her hankøn og ental i overensstemmelse med substantivet; selve formen escalón er også ental. más alto betyder her „øverste“: trinnet er højere end de andre relevante trin. alto er grundformen „høj“, og más alto er komparativformen „højere“. I konstruktionen el más alto bruges denne form til at udtrykke „det højeste“ i en afgrænset gruppe. Adjektivet alto tilpasser sig substantivet: el escalón más alto, men for eksempel la escalera más alta. Hele ytringen bygges sådan sammen: No te subas giver den negative tú-kommando, al escalón angiver trinnet, man ikke skal stige op på, og más alto identificerer det som det højeste trin i den relevante sammenligning. Derfor betyder sætningen samlet: „Stå ikke på det øverste trin.“

7. Me quedaré en un escalón más bajo.

   Jeg bliver på et lavere trin.

   Me quedaré

   jeg bliver

   escalón

   trin

   más bajo

   lavere

   Uddybende forklaring

   Me quedaré betyder her «jeg bliver» eller «jeg vil blive». Det er første person ental af det pronominale verbum quedarse i futurum: me quedaré, te quedarás, se quedará. Me hører sammen med quedarse og viser, at taleren selv bliver; det er ikke den danske betydning «mig» som et separat objekt. Sammenlign quedar («blive tilbage / være placeret») med quedarse («blive» i betydningen ikke gå væk). Eksempel: Me quedaré aquí. — «Jeg bliver her.» escalón betyder «trin», især et enkelt trin på en trappe eller et lignende trin. Det er et hankønsord: un escalón, el escalón; flertal er escalones. Eksempel: El escalón es estrecho. — «Trinnet er smalt.» más bajo betyder «lavere». bajo er grundformen af adjektivet og står her i hankøn ental, fordi det beskriver escalón; más bajo er komparativ med betydningen «lavere» eller «mere lavt placeret». Ved et hunkønsord bliver formen más baja, for eksempel una mesa más baja — «et lavere bord». Más alto er den relevante modsætning: «højere». Samlet består sætningen af me quedaré («jeg bliver»), en («på/i»), un escalón («et trin») og más bajo («lavere»). Den betyder derfor: «Jeg bliver på et lavere trin.»

8. Devuélvela cuando termines.

   Bring den tilbage, når du er færdig.

   Devuélvela

   giv den tilbage

   termines

   er færdig

   Uddybende forklaring

   Devuélvela betyder her „giv den tilbage“. Det er en opfordring til én person, der tiltales med tú: devuelve er den affirmative imperativ af devolver („give tilbage“), og la er et direkte objektsklitikon for ét hunkønsord. Det præcise ord, som la henviser til, er ikke identificeret i de givne oplysninger. Når la sættes efter imperativen, skrives formen samlet, og accenten i devuélvela markerer den korrekte betoning. Sammenlign: Devuélvelo bruges, når objektet er ét hankønsord, mens devuélvela bruges ved ét hunkønsord. Eksempel: Devuélvela mañana. — „Giv den tilbage i morgen.“ Her er la stadig et enkelt hunkønsobjekt, men tidspunktet er nyt og er kun et eksempel. cuando termines betyder „når du er færdig“. Termines er formen af terminar („blive færdig“ eller „afslutte“) for tú i præsens konjunktiv. Efter cuando bruges denne form her, fordi afslutningen ligger i den fremtidige situation, som opfordringen henviser til. Formen viser både anden person ental og konjunktiv; den er ikke selv en opfordring. Eksempel: Te llamo cuando termines. — „Jeg ringer til dig, når du er færdig.“ Samlet består ytringen af imperativen Devuélvela og tidsleddet cuando termines: taleren beder én person om at give det feminine entalsobjekt tilbage på det tidspunkt, hvor personen er færdig. Den danske oversættelse gengiver objektet som „den“, men uden yderligere kontekst kan det konkrete spanske hunkønsord ikke bestemmes.