Låne rengøringsartikler | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Tienes un paño de limpieza que pueda usar?

   Har du en rengøringsklud, jeg kan bruge?

   Tienes

   har du

   paño

   klud

   limpieza

   rengøring

   pueda

   kan

   usar

   bruge

   Uddybende forklaring

   Tienes er nutidsformen af tener for tú: «du har». I et spørgsmål bliver den samme form til «har du ...?». Den må ikke forveksles med tiene, som bruges med usted, él eller ella. paño betyder her «klud». Det er et hankønsord: un paño. Eksempel: Necesito un paño. — «Jeg har brug for en klud.» limpieza betyder «rengøring». I paño de limpieza præciserer præpositionsforbindelsen de limpieza, hvilken slags klud der er tale om: en rengøringsklud. limpieza er et navneord, ikke en bøjet form af paño. pueda er en form af poder, «at kunne». I den faste sætning er formen 1. person ental i betydningen «jeg kan», som understøttet af den danske oversættelse. Den står i konjunktiv, fordi den indgår i relativsætningen que pueda usar, som beskriver en klud, der kan bruges af taleren. Eksempel: Busco algo que pueda llevar. — «Jeg leder efter noget, jeg kan tage med.» usar er infinitivformen «at bruge». Efter pueda står den uden personbøjning: pueda usar svarer her til «jeg kan bruge». Eksempel: ¿Puedo usar esto? — «Må jeg bruge dette?» Her er usar stadig infinitiv, mens puedo bærer person- og tidsbøjningen. Samlet består spørgsmålet af ¿Tienes ...? («Har du ...?») og objektet un paño de limpieza que pueda usar («en rengøringsklud, jeg kan bruge»). Hele betydningen er derfor: «Har du en rengøringsklud, jeg kan bruge?» Spørgsmålet er en almindelig, høflig måde at bede om at få adgang til en passende klud på.

2. Hay uno en la caja.

   Der er en i kassen.

   Hay

   der er

   uno

   én

   en la caja

   i kassen

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her “der er”. Det er en upersonlig form af haber, som bruges til at præsentere, at noget findes eller er til stede. I denne konstruktion tilpasses hay ikke efter ental eller flertal: Hay un paño = “Der er en klud”, og Hay varios paños = “Der er flere klude”. uno betyder her “én” eller “en sådan”. Det står alene som pronomen og henviser i denne sammenhæng til én genstand af den type, der spørges om i den foregående replik. Formen er maskulin ental; foran et maskulint substantiv bruges den tilsvarende artikel un, som i un paño (“en klud”). Eksempel: Hay uno aquí. — “Der er én her.” en la caja angiver placering: en betyder “i/på”, la er bestemt artikel i feminin ental, og caja betyder “kasse”. caja er femininum, derfor la caja. Eksempel: El paño está en la caja. — “Kluden er i kassen.” Samlet betyder Hay uno en la caja “Der er én i kassen.” Sætningen består af den upersonlige eksistenskonstruktion hay, pronomenet uno og placeringsleddet en la caja. I situationen fungerer den som et kort svar på spørgsmålet om en rengøringsklud.

3. ¿Tienes también spray de limpieza?

   Har du også rengøringsspray?

   Tienes

   har du

   también

   også

   spray

   spray

   limpieza

   rengøring

   Uddybende forklaring

   Tienes er formen af tener for anden person ental i nutid: "du har". I et spørgsmål markerer den, om den tiltalte har noget. Sammenlign den nyttige række: tengo = jeg har, tienes = du har, tiene = han, hun eller De har. Eksempel: ¿Tienes tiempo? — "Har du tid?" También betyder "også" og føjer dette spørgsmål til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. Det inkluderer altså sprayen som endnu en mulig ting; det betyder ikke "i stedet for" noget andet. Spray er her et navneord for en spray eller sprayflaske. I udtrykket spray de limpieza angiver de limpieza, hvilken slags spray det er: en spray til rengøring. Et navneord efter de kan således specificere formål eller type, som i crema de manos — "håndcreme". Limpieza er et navneord, der her betyder "rengøring". Det står efter de og beskriver sprayens anvendelse, ikke en handling, der udføres i selve spørgsmålet. Det hænger betydningsmæssigt sammen med limpiar — "at gøre rent" — men limpieza er navneordsformen. Eksempel: La limpieza es importante. — "Rengøring er vigtig." Samlet består spørgsmålet af ¿Tienes ("har du") + también ("også") + spray de limpieza ("rengøringsspray"). Derfor betyder hele ytringen: "Har du også rengøringsspray?" Spørgsmålet er formuleret til én person med andenperson ental, fordi tienes er anden person ental.

4. El spray está al lado del paño.

   Sprayen står ved siden af kluden.

   spray

   spray

   está

   står / befinder sig

   al lado de

   ved siden af

   paño

   klud

   Uddybende forklaring

   spray betyder her “spray”. Det er et maskulint substantiv i denne sætning, hvilket ses i el spray. I den foregående sætning bruges samme ord i spray de limpieza, hvor de limpieza beskriver, hvilken slags spray det er. Eksempel: El spray está aquí. — “Sprayen er her.” está er nutidsformen af estar for tredje person ental. Her bruges estar, fordi sætningen angiver, hvor noget befinder sig. Formen passer til et entals-subjekt som el spray; flertalsformen er están. Sammenlign El spray está aquí. — “Sprayen er her” — og Los sprays están aquí. — “Sprayene er her.” al lado de er et genanvendeligt stedudtryk, der betyder “ved siden af”. al er sammentrækningen af a + el. Mønstret kan bruges sådan: X está al lado de Y — “X er ved siden af Y”. paño betyder her “klud”. Det er et maskulint substantiv, så efter de står den bestemte artikel som del: de + el paño bliver del paño. Formen paño er ental; flertalsformen er paños. Eksempel: El paño está al lado del escritorio. — “Kluden er ved siden af skrivebordet.” Hele sætningen bygges således op: El spray er subjektet, está angiver dets placering, og al lado del paño angiver, at placeringen er ved siden af kluden. Derfor betyder El spray está al lado del paño. “Sprayen står ved siden af kluden.”

5. Necesito limpiar este escritorio.

   Jeg skal gøre dette skrivebord rent.

   Necesito

   jeg har brug for

   limpiar

   rengøre

   este

   dette

   escritorio

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental i nutid af necesitar og betyder her “jeg har brug for” eller “jeg skal”. Efter necesitar bruges ofte infinitiv for at angive den handling, man har brug for at udføre: Necesito descansar = “Jeg har brug for at hvile.” Formen necesito viser, at taleren er subjektet; den er ikke en opfordring til en anden person. limpiar er infinitivformen af verbet “at gøre ren/rengøre”. Her står den efter Necesito og betegner den nødvendige handling. Sammenlign limpio = “jeg gør rent” med limpiar = “at gøre rent”. Eksempel: Necesito limpiar la mesa = “Jeg skal gøre bordet rent.” este betyder “dette” og er et maskulint ental-demonstrativ. Det bøjes, så det passer til det navneord, det bestemmer; den tilsvarende feminine entalsform er esta, som i esta silla = “denne stol”. Her passer este til escritorio, men demonstrativet identificerer ikke i sig selv, hvorfor netop dette skrivebord er valgt. escritorio er et maskulint entalsnavneord og betyder “skrivebord”. Det kan også betegne et kontor eller en computerskrivebordsflade i andre sammenhænge, men her er den tilsigtede betydning et fysisk skrivebord, som skal rengøres. Flertal er escritorios = “skriveborde”. Samlet bygges sætningen sådan: Necesito angiver talerens behov, limpiar angiver handlingen, og este escritorio angiver det konkrete objekt for handlingen. Derfor betyder Necesito limpiar este escritorio. “Jeg skal gøre dette skrivebord rent.”

6. Usa solo un poco.

   Brug kun en lille smule.

   Usa

   brug

   solo

   kun

   un poco

   en lille smule

   Uddybende forklaring

   Usa er her den bekræftende kommandoform af usar for tú i ental: “brug!”. Den samme form kan i andre sammenhænge også være nutid af usar for él/ella/usted, men her viser kommandostrukturen, at den er rettet til én person på tú-niveau. Eksempel: Usa este paño. — “Brug denne klud.” solo begrænser mængden: “kun”. Det betyder her, at der skal bruges en lille mængde, ikke at den lille mængde skal erstattes af noget andet. solo ændrer ikke form efter det ord, det begrænser. un poco er en fast og meget brugbar mængdeangivelse for “en lille smule” eller “lidt”. Her fungerer poco som en lille mængde; un er en del af udtrykket og skal ikke alene forstås som et bestemt tal. Sammenlign un poco de agua — “lidt vand”. Med et tælleligt substantiv bruges ofte pocos/pocas i stedet, for eksempel pocos libros — “få bøger”. Hele ytringen samles sådan: Usa = “brug”, solo = “kun”, og un poco = “en lille smule”. Derfor betyder Usa solo un poco. “Brug kun en lille smule.”

7. Voy a limpiar el escritorio y guardar las dos cosas.

   Jeg vil tørre skrivebordet af og lægge begge dele tilbage.

   Voy a

   jeg vil / jeg skal

   limpiar

   tørre af

   escritorio

   skrivebord

   guardar

   lægge tilbage

   dos

   to

   cosas

   ting

   Uddybende forklaring

   Voy a består af voy fra ir og præpositionen a. Sammen med et infinitiv bruges det til en plan eller handling i nær fremtid: voy a limpiar = “jeg vil/skal gøre rent”. Det er ikke selve verbet limpiar, der bøjes her; voy viser første person ental, mens limpiar står i infinitiv. Eksempel: Voy a estudiar. — “Jeg vil læse.” limpiar betyder her at tørre skrivebordet af eller gøre det rent. Det er infinitivformen; i nutid hedder det for eksempel limpio for “jeg gør rent” og limpias for “du gør rent”. Eksempel: Voy a limpiar la mesa. — “Jeg vil tørre bordet af.” el escritorio betyder “skrivebordet”. escritorio er et hankønsord i ental, og el er den bestemte artikel, der passer til det. I denne sætning er skrivebordet det direkte objekt for limpiar: det er den genstand, der skal gøres ren. Eksempel: El escritorio está limpio. — “Skrivebordet er rent.” y betyder “og” og forbinder de to handlinger: limpiar og guardar. Det markerer en tilføjelse, ikke et valg mellem handlingerne. guardar betyder her at lægge eller gemme noget væk. Det står i infinitiv, fordi det følger samme voy a-konstruktion: voy a guardar = “jeg vil/skal lægge væk”. I den faste oversættelse er handlingen at lægge tingene tilbage. Eksempel: Voy a guardar el libro. — “Jeg vil lægge bogen væk.” las dos cosas betyder “begge dele” eller mere direkte “de to ting”. dos angiver tallet to og ændrer ikke form efter køn. cosas er flertal af cosa, og las passer til det feminine flertal. Her er las dos cosas det, der skal lægges væk; selve den faste sætning identificerer ikke nærmere, hvilke to ting det er. Eksempel: Guardo las dos cosas juntas. — “Jeg lægger begge dele sammen.” Hele mønstret er Voy a + infinitiv + y + infinitiv: Voy a limpiar el escritorio y guardar las dos cosas. De to handlinger forbindes som en samlet plan: at tørre skrivebordet af og lægge begge dele tilbage. Tilsammen betyder sætningen: “Jeg vil tørre skrivebordet af og lægge begge dele tilbage.”

8. Guárdalos juntos en la caja.

   Hold dem sammen i kassen.

   Guárdalos

   læg dem væk; opbevar dem

   juntos

   sammen

   caja

   kasse

   Uddybende forklaring

   Guárdalos er den affirmative imperativ af guardar til én person, tú, med det direkte objektsklitikon -los bagefter. guardar betyder her at lægge noget væk eller opbevare det. -los er hankøn flertal; det kan også bruges for en blandet gruppe. Accenten i Guárdalos markerer den korrekte betoning, når klitikonet føjes til verbet. Eksempel: Guárdalo aquí. — Læg den væk her. Her er -lo hankøn ental, mens -los er hankøn flertal. Juntos betyder her »sammen«. Det er et adjektiv i hankøn flertal, som beskriver de ting, der skal holdes samlet. Den tilsvarende feminine flertalsform er juntas. Eksempel: Los libros están juntos. — Bøgerne ligger sammen. Her er juntos hankøn flertal, fordi libros er hankøn flertal. Caja betyder »kasse«. I la caja betyder den bestemte artikel la »kassen«. Udtrykket en la caja angiver stedet »i kassen«. Flertalsformen af caja er cajas, som i dos cajas — »to kasser«. Eksempel: El juguete está en la caja. — Legetøjet er i kassen. Samlet kombineres imperativen Guárdalos med juntos og stedsudtrykket en la caja: »Læg dem sammen i kassen.« Ytringen er en direkte instruktion til én tiltalt person om at opbevare dem samlet i kassen.