Spildt vand på gulvet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hay agua en el suelo.

   Der er vand på gulvet.

   Hay

   der er

   agua

   vand

   en

   på; i

   suelo

   gulv

   Uddybende forklaring

   Hay er nutidsformen af haber, når man angiver, at noget findes eller er til stede: “der er”. I denne brug er hay upersonligt, så det har ikke en almindelig grammatisk subjektperson. Det ændrer sig derfor ikke efter, om det, der findes, er ental eller flertal: Hay agua = “Der er vand”, og Hay libros = “Der er bøger”. agua betyder “vand”. Det er et navneord, som normalt ikke tælles som enkelte enheder i denne betydning. I fast udtryk med hay står det uden ubestemt artikel, når man blot konstaterer, at der er vand: Hay agua en la mesa. = “Der er vand på bordet.” en angiver her stedet, hvor noget befinder sig; i denne sætning svarer det til “på”. Det samme ord kan også svare til “i”, afhængigt af stedet: Hay agua en la botella. = “Der er vand i flasken.” suelo betyder “gulv” i den givne oversættelse. Det er et hankønsnavneord, så den bestemte form er el suelo = “gulvet”. I andre sammenhænge kan suelo også betyde “jord” eller “underlag”, men her er betydningen “gulv”. Samlet følger sætningen mønstret Hay + noget + en + sted: Hay agua en el suelo. betyder “Der er vand på gulvet.” Den konstaterer vandets tilstedeværelse på et bestemt sted; hay beskriver ikke, hvem der har placeret vandet.

2. Se extiende hacia la puerta.

   Det breder sig mod døren.

   Se extiende

   breder sig

   hacia

   mod

   puerta

   dør

   Uddybende forklaring

   Se extiende betyder her, at noget breder sig eller strækker sig. Det er den pronominale form af extenderse, mens extiende er nutid, 3. person ental. Her markerer se, at udbredelsen beskrives uden et direkte objekt; det behøver ikke betyde, at noget aktivt breder sig selv. Extender kan i andre sætninger bruges transitivt om at brede eller strække noget ud. Eksempel: La mancha se extiende. – “Pletten breder sig.” Hacia angiver retningen “mod” eller “hen imod”. Det bruges foran et sted eller en genstand, når bevægelsen eller udbredelsen går i den retning. Eksempel: El humo va hacia la ventana. – “Røgen går mod vinduet.” Puerta betyder “dør”. Det er et feminint substantiv, så den bestemte artikel i ental er la: la puerta, “døren”. Flertal er las puertas, “dørene”. Sammen betyder Se extiende hacia la puerta: “Det breder sig mod døren.” Se extiende beskriver selve udbredelsen, og hacia la puerta angiver retningen for den.

3. La botella pequeña se rompió.

   Den lille flaske gik i stykker.

   botella

   flaske

   pequeña

   lille

   se rompió

   gik i stykker

   Uddybende forklaring

   botella betyder her “flaske”. Det er et feminint substantiv: la botella i ental og las botellas i flertal. Et nyttigt eksempel er La botella está aquí. — “Flasken er her.” pequeña betyder “lille” og er hunkønsformen i ental af pequeño. Adjektivet tilpasser sig botella: la botella pequeña. Til sammenligning kan man sige más pequeña — “mindre” — og la más pequeña — “den mindste”. se rompió betyder her “gik i stykker” eller “blev ødelagt”. Formen bygger på romper (“at ødelægge/knække”) med se; rompió er præteritum i tredje person ental. I denne brug beskriver konstruktionen, at noget gik i stykker, uden at sætningen angiver en ansvarlig person. Et eksempel er El vaso se rompió. — “Glasset gik i stykker.” Sammen bliver La botella pequeña til “den lille flaske”, og se rompió siger, hvad der skete med den: La botella pequeña se rompió. — “Den lille flaske gik i stykker.”

4. Voy a buscar una toalla seca.

   Jeg henter et tørt håndklæde.

   Voy a

   jeg skal til at

   buscar

   hente; lede efter

   toalla

   håndklæde

   seca

   tør

   Uddybende forklaring

   Voy a består her af voy, første person ental af ir i nutid, og præpositionen a. Sammen med et infinitiv betegner mønsteret ir a + infinitiv en plan eller nær fremtid: Voy a descansar = “Jeg skal til at hvile” eller “Jeg vil hvile”. Det er ikke selve handlingen buscar, der bøjes i denne konstruktion. buscar er infinitivformen og betyder her “hente”. Den kan også betyde “lede efter”, afhængigt af hvad situationen kræver. Som regel står den efter ir a, når man vil sige, hvad man har til hensigt at gøre: Voy a buscar las llaves = “Jeg går hen og henter nøglerne.” toalla er et navneord for et håndklæde. Det er et hunkønsord, hvilket ses i una toalla; flertalsformen er toallas: Necesito una toalla = “Jeg har brug for et håndklæde.” Artiklen una angiver her et ubestemt håndklæde, men ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. seca er hunkøn ental af adjektivet seco, “tør”. Formen tilpasses toalla: una toalla seca. Med et hankønsord i ental hedder det for eksempel un paño seco = “en tør klud”; i flertal bliver formerne secos og secas. Samlet bygges ytringen sådan op: Voy a markerer talerens plan eller nær fremtid, buscar angiver handlingen “hente”, og una toalla seca er det ubestemte objekt, nemlig et tørt håndklæde. Hele betydningen er derfor: “Jeg henter et tørt håndklæde.”

5. ¿Puedes mover la bolsa primero?

   Kan du flytte tasken først?

   Puedes

   kan du

   mover

   flytte

   bolsa

   taske

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   Puedes kommer fra verbet poder og er nutidsformen for anden person ental: “du kan”. I dette spørgsmål udtrykker formen mulighed eller evne hos den tiltalte. Sammenlign puedo = “jeg kan” og puede = “han/hun/De kan”. mover er infinitiven “at flytte”. Efter puedes står infinitiven uden personendelse: puedes mover = “du kan flytte”. Eksempel: ¿Puedes abrir la puerta? = “Kan du åbne døren?” bolsa betyder her “taske”. Det er et feminint substantiv; derfor passer den bestemte artikel la foran: la bolsa = “tasken”. Flertal er bolsas = “tasker”. primero betyder “først” og angiver rækkefølgen af handlingen. Her står det efter det, der skal flyttes, men det knytter sig til handlingen som helhed: flyt tasken først. Samlet består spørgsmålet af ¿Puedes + infinitiven mover + genstanden la bolsa + rækkefølgeadverbiet primero: “Kan du flytte tasken først?” Det er en direkte, men almindelig måde at bede den anden person om at udføre denne handling før noget andet.

6. La voy a poner en la silla.

   Jeg lægger den på stolen.

   La

   den

   voy a poner

   vil lægge

   en

   på/i

   silla

   stol

   Uddybende forklaring

   La er et direkte objektsklitikon: her betyder det “den” og henviser til tasken, som er nævnt i den foregående sætning (la bolsa). La er ental og femininum, fordi det erstatter et feminint entalsord. Det står foran den bøjede verbform. Det må ikke forveksles med le, som normalt bruges for et indirekte objekt. voy a poner består af voy, første person ental i nutid af ir, og infinitiven poner. Mønstret ir a + infinitiv bruges om noget, taleren skal til at gøre eller har til hensigt at gøre. Her svarer voy a poner i den faste oversættelse til “lægger”. Poner betyder blandt andet “at placere” noget. Eksempel: Voy a poner el libro aquí. — “Jeg vil lægge bogen her.” en er en præposition, der her angiver placeringen. Sammen med la silla betyder forbindelsen “på stolen”. silla er et feminint substantiv i ental og betyder “stol”. Med den bestemte artikel bliver det la silla, “stolen”. Eksempel: El bolso está en la silla. — “Tasken er på stolen.” Samlet følger sætningen mønstret objektsklitikon + ir a + infinitiv + en + sted: La voy a poner en la silla. betyder “Jeg lægger den på stolen.” La er det, der placeres, voy a poner beskriver selve placeringen, og en la silla angiver stedet.

7. Entonces podemos limpiar el suelo.

   Så kan vi gøre gulvet rent.

   Entonces

   så

   podemos

   vi kan

   limpiar

   gøre rent

   suelo

   gulv

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og markerer en følge af noget, der allerede er sagt eller tænkt. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge, men den betydning passer ikke bedst til denne sætning. podemos er nutidsformen af poder for første person flertal: podemos = “vi kan”. Formen angiver altså en gruppe, der omfatter taleren; den kan bruges om mulighed eller evne. Eksempel: Podemos abrir la ventana. — “Vi kan åbne vinduet.” limpiar er infinitiven af verbet “at gøre ren/rengøre”. Efter poder står det næste verbum i infinitiv: podemos limpiar = “vi kan gøre rent”. Eksempel: Podemos limpiar la mesa. — “Vi kan gøre bordet rent.” suelo er substantivet “gulv” i den tilsigtede betydning her. Det har grundformen suelo og er hankøn i spansk; derfor står den bestemte artikel foran det som el: el suelo = “gulvet”. I andre sammenhænge kan suelo også betyde “jord” eller “underlag”, men den faste oversættelse identificerer her betydningen “gulv”. Samlet består sætningen af Entonces (“så”) + podemos limpiar (“vi kan gøre rent”) + el suelo (“gulvet”). Den betyder derfor: “Så kan vi gøre gulvet rent.”

8. La bolsa seguirá seca allí.

   Tasken holder sig tør der.

   bolsa

   taske

   seguirá

   vil fortsætte med at være

   seca

   tør

   allí

   der

   Uddybende forklaring

   bolsa betyder her “taske”. Substantivet er femininum, ental, så det står med den bestemte artikel la og får et feminint beskrivende ord: la bolsa seca = “den tørre taske”. Flertal er bolsas. seguirá er 3. person ental i futurum af seguir (“fortsætte”). Her står seguir sammen med seca og betyder, at tasken vil blive ved med at være tør: seguirá seca. Futurum kan altså her udtrykke en fortsat tilstand, ikke kun en enkelt fremtidig handling. Et eksempel er El agua seguirá fría. — “Vandet vil fortsat være koldt.” seca betyder “tør” i denne sætning. Det er femininum ental af adjektivet seco, fordi det beskriver bolsa; maskulinum ental er seco, og femininum ental er seca. Eksempel: La ropa está seca. — “Tøjet er tørt.” allí betyder “der” og peger på et sted, som er adskilt fra taleren eller allerede forstået i situationen. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: El libro está allí. — “Bogen er der.” Samlet består sætningen af La bolsa (“tasken”), seguirá seca (“vil fortsat være tør”) og allí (“der”). Den samlede betydning er: “Tasken holder sig tør der.”