En dør, der sidder fast | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La puerta está atascada.

   Døren sidder fast.

   La puerta

   døren

   está

   er / befinder sig

   atascada

   fastklemt

   Uddybende forklaring

   La puerta betyder her “døren”. puerta er et feminint entalsnavneord, så den bestemte artikel er la; i flertal bliver det las puertas. Eksempel: La ventana está abierta. = “Vinduet står åbent.” está er 3. person ental i nutid af estar. Her forbinder estar subjektet med en midlertidig tilstand: døren befinder sig i den tilstand, at den sidder fast. Sammenlign med es, som er 3. person ental af ser og bruges til identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: La puerta está cerrada. = “Døren er lukket.” atascada betyder “fastklemt” eller “sidder fast” i denne sammenhæng. Det er feminin ental og retter sig efter puerta; den maskuline entalsform er atascado, og flertalsformerne er atascados og atascadas. Formen hænger sammen med verbet atascar, “at blokere eller klemme fast”, men her beskriver den resultatet eller tilstanden. Eksempel: El cajón está atascado. = “Skuffen sidder fast.” Samlet består sætningen af subjektet La puerta, tilstandsverbet está og den overensstemmende beskrivelse atascada: “Døren sidder fast.”

2. Intenta tirar de la manija.

   Prøv at trække i håndtaget.

   Intenta

   prøv

   tirar de

   trække i

   manija

   håndtag

   Uddybende forklaring

   Intenta er her en positiv opfordring til én person, der tiltales som tú: “prøv”. Formen kan også være nutid af intentar for tredje person ental, men i denne sætning viser oversættelsen og opfordringsbetydningen, at den fungerer som imperativ. Sammenlign intenta med høflig ental intente og flertal intenten. tirar de betyder her “at trække i”. tirar står i infinitiv efter intenta, fordi mønstret er intenta + infinitiv: “prøv at …”. Præpositionen de er en fast del af udtrykket i denne betydning; tirar de la manija betyder derfor “at trække i håndtaget”. Eksempel: Intenta abrir la puerta. — “Prøv at åbne døren.” manija er et feminint substantiv for et håndtag eller greb. I den faste sætning står det med den bestemte artikel la: la manija, “håndtaget”. Flertalsformen er manijas; den bestemte flertalsgruppe er las manijas. Samlet bygges ytringen sådan op: Intenta (“prøv”) + tirar de (“at trække i”) + la manija (“håndtaget”). Hele betydningen er derfor: “Prøv at trække i håndtaget.”

3. Tiré de la manija, pero la puerta sigue cerrada.

   Jeg trak i håndtaget, men døren er stadig lukket.

   Tiré

   trak

   manija

   håndtag

   puerta

   dør

   sigue

   fortsætter

   cerrada

   lukket

   Uddybende forklaring

   Tiré er første person ental i præteritum af tirar og betyder her “jeg trak”. Accenten er en del af den observerede form. Sammenlign tiré med nutidsformen tiro: Ayer tiré de la manija. — “I går trak jeg i håndtaget.” manija er et feminint substantiv for et håndtag. I de la manija viser præpositionen de sammen med la, at trækket sker i håndtaget. I den foregående sætning bruges samme mønster i tirar de la manija — “at trække i håndtaget”. puerta er et feminint substantiv for en dør. Artiklen la og formen cerrada passer grammatisk til dette substantiv: la puerta cerrada — “den lukkede dør”. Sigue er tredje person ental i nutid af seguir. Her betyder det ikke blot “følger”, men “fortsætter med at være”. I denne betydning kan mønsteret være seguir + beskrivende form: La ventana sigue abierta. — “Vinduet står stadig åbent.” Formen sigue har vokalskiftet e → i i denne nutidsbøjning; sammenlign grundformen seguir og sigues for du. Cerrada er feminin ental af cerrado, participiet eller adjektivet fra cerrar, “lukket”. Det er cerrada, ikke puerta, der bærer denne form: den ender på -a, fordi den beskriver det feminine entalsord puerta. Ved et maskulint entalsord ses cerrado, for eksempel El cajón sigue cerrado. — “Skuffen er stadig lukket.” Første del samles som Tiré de la manija: “Jeg trak i håndtaget.” Pero markerer derefter en kontrast: trækket havde den beskrevne handling, men la puerta sigue cerrada betyder, at døren stadig er lukket. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg trak i håndtaget, men døren er stadig lukket.”

4. Empuja despacio cerca del borde.

   Skub langsomt nær kanten.

   Empuja

   skub

   despacio

   langsomt

   cerca del

   nær

   borde

   kant

   Uddybende forklaring

   Empuja betyder her “skub” og er en bekræftende kommando til én person, der tiltales som tú. Formen kommer fra verbet empujar “at skubbe”. Sammenlign den høflige entalsform empuje og flertalsformerne empujad (vosotros) og empujen (ustedes). Eksempel: Empuja la puerta. — “Skub døren.” despacio er et adverbium og beskriver, hvordan handlingen skal udføres: langsomt. Det ændrer ikke form efter personen, der skubber, eller efter et substantiv. Eksempel: Camina despacio. — “Gå langsomt.” cerca del betyder “nær” eller “tæt på”. Det er kombinationen cerca de “nær” plus artiklen el; de + el trækkes sammen til del. Ved et feminint substantiv bruges cerca de la, som i cerca de la puerta — “nær døren”. borde er et substantiv, der betyder “kant” eller “rand”. I denne sætning står det i forbindelsen del borde, hvor del svarer til de el, og el borde betyder “kanten”. Eksempel: No pongas el vaso en el borde. — “Sæt ikke glasset på kanten.” Hele ytringen samles sådan: Empuja angiver en direkte kommando til én person, despacio angiver tempoet, og cerca del borde angiver, at skubbet skal foregå nær kanten. Betydningen er derfor: “Skub langsomt nær kanten.”

5. Se abrió un poco.

   Den åbnede lidt.

   Se abrió

   åbnede sig

   un poco

   lidt

   Uddybende forklaring

   Se abrió betyder her, at noget åbnede sig eller kom i åben tilstand. abrió er tredje person ental i præteritum af abrir (»at åbne«): abrir → abrió. Formen angiver en afsluttet hændelse i fortiden. se står sammen med verbet og præsenterer åbningen som en hændelse, hvor subjektet ikke fremstilles som en anden person, der åbner det. Eksempel: La puerta se abrió. — »Døren åbnede sig.« un poco angiver en lille grad eller mængde: »lidt«. I denne faste mængdeangivelse er poco grundformen, og un er ikke i sig selv et udsagn om et bestemt antal. Eksempel: Se abrió un poco más. — »Den åbnede sig lidt mere.« Samlet bliver Se abrió un poco til »Den åbnede lidt« eller mere udfoldet »Den åbnede sig en smule«. Sætningen beskriver altså en afsluttet åbning i fortiden, begrænset til en lille grad.

6. La manija está floja.

   Håndtaget føles løst.

   manija

   håndtag

   está

   er / befinder sig

   floja

   løs

   Uddybende forklaring

   manija betyder her et håndtag, altså den del man griber fat i. Ordet er et feminint substantiv: la manija. Et nyttigt eksempel er: La manija está rota. — Håndtaget er i stykker. está er tredje person ental i nutid af estar. Her bruges estar til at beskrive håndtagets aktuelle tilstand, ikke dets identitet. Sammenlign es fra ser, som bruges i andre slags beskrivelser af identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: La puerta está abierta. — Døren står åben. floja betyder her løs. Det er den feminine entalsform af adjektivet flojo, fordi det beskriver la manija. Formen skal derfor ikke forveksles med den maskuline flojo eller flertalsformerne flojos og flojas. Eksempel: La manija está floja, pero la puerta funciona. — Håndtaget er løst, men døren fungerer. Hele sætningen følger mønstret La manija está floja: substantivet er subjektet, está angiver dets aktuelle tilstand, og floja beskriver denne tilstand med overensstemmelse i grammatisk køn og tal. Den samlede betydning er: Håndtaget føles eller er løst.

7. ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

   Skal vi holde op med at bruge denne dør?

   Deberíamos

   skal vi …?

   dejar de

   holde op med

   usar

   bruge

   esta

   denne

   puerta

   dør

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis. Her bruges formen til et forslag eller spørgsmål om, hvad vi bør gøre: “skal vi …?” Den viser altså, at taleren inkluderer sig selv sammen med andre. Sammenlign debemos (“vi skal/bør” i nutid) og deberíamos (“vi burde/skulle” som forslag eller mere forsigtigt spørgsmål). dejar de er en fast konstruktion med betydningen “holde op med”. Efter dejar de står et verbum i infinitiv. Mønstret kan genbruges sådan: dejar de + infinitiv. usar betyder “at bruge”. Det står her i infinitiv, fordi det følger efter dejar de. Eksempel: Dejamos de usar la máquina. — “Vi holder op med at bruge maskinen.” esta er et demonstrativt bestemmelsesord: “denne”. Det står i femininum ental, fordi det lægger sig til puerta. Formen har ingen accent i denne brug. Demonstrativerne skal passe til det navneord, de bestemmer; for eksempel este libro (“denne bog”) og estas puertas (“disse døre”). puerta betyder “dør”. Det er et feminint navneord i ental; flertalsformen er puertas. I denne sætning er esta puerta derfor “denne dør”. Sætningen bygges op som Deberíamos + dejar de + usar + esta puerta: “Skal vi holde op med at bruge denne dør?” Det er et forslag formuleret som et spørgsmål, hvor dejar de usar udtrykker ophøret af brugen, og esta puerta angiver, hvilken dør der menes.

8. Podemos arreglar la manija antes de que alguien se quede atrapado otra vez.

   Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

   Podemos

   vi kan

   arreglar

   reparere

   la manija

   håndtaget

   antes de que

   før

   alguien

   nogen

   se quede

   bliver

   atrapado

   fast

   otra vez

   igen

   Uddybende forklaring

   Podemos er 1. person flertal af poder i nutid: podemos = “vi kan”. Det angiver, at taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden. Poder efterfølges ofte af infinitiv: Podemos arreglar = “Vi kan reparere”. arreglar er infinitivformen “at reparere/fikse”. Efter poder står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet form. Eksempel: Puedo abrir la puerta. = “Jeg kan åbne døren.” la manija betyder her “håndtaget”. Manija er et feminint substantiv i ental, derfor bruges artiklen la. Eksempel: La manija está rota. = “Håndtaget er i stykker.” antes de que betyder “før” og indleder her en underordnet handling. Efter denne forbindelse bruges normalt konjunktiv, fordi handlingen endnu ikke er realiseret på det tidspunkt, der omtales. alguien betyder “nogen” og er et ubestemt pronomen. Det identificerer ikke en bestemt person. I alguien se quede atrapado er personen grammatisk i 3. person ental. se quede er 3. person ental af quedarse i konjunktiv. Grundverbet er quedar(se), og se hører her sammen med betydningen “blive/sidde fast”. Formen quede er konjunktiv af quedar; se står foran verbet. Sammen med atrapado betyder udtrykket “bliver fast”. atrapado betyder “fast” eller “fanget”. Det fungerer her som et tillægsord i udtrykket quedarse atrapado. Formen er hankøn ental; den ubestemte person i alguien får her denne standardform, uden at sætningen identificerer personen nærmere. Formen ændres efter den person eller ting, der beskrives: atrapada er hunkøn ental, mens atrapados og atrapadas er flertal. otra vez betyder “igen” og viser, at situationen gentages. Det beskriver gentagelsen af at blive fast, ikke en ny type reparation. Samlet er strukturen Podemos + infinitiv: “Vi kan reparere håndtaget”. Derefter kommer antes de que + konjunktiv: “før nogen bliver fast”, og otra vez tilføjer “igen”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.”