Om denne lektion
Med En dør, der sidder fast kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
La puerta está atascada.
la PWÆR-ta es-TA a-ta-SKA-da Døren sidder fast.
B
Intenta tirar de la manija.
in-TEN-ta ti-RAR de la ma-NI-ha Prøv at trække i håndtaget.
A
Tiré de la manija, pero la puerta sigue cerrada.
ti-RE de la ma-NI-ha, PE-ro la PWÆR-ta SI-ge se-RRA-da Jeg trak i håndtaget, men døren er stadig lukket.
B
Empuja despacio cerca del borde.
em-PU-ha des-PA-sjo SER-ka del BOR-de Skub langsomt nær kanten.
A
Se abrió un poco.
se a-BRJO un PO-ko Den åbnede lidt.
B
La manija está floja.
la ma-NI-ha es-TA FLO-ha Håndtaget føles løst.
A
¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?
de-be-RI-a-mos de-HAR de u-SAR ES-ta PWÆR-ta Skal vi holde op med at bruge denne dør?
B
Podemos arreglar la manija antes de que alguien se quede atrapado otra vez.
po-DE-mos a-rre-GLAR la ma-NI-ha AN-tes de ke AL-gjen se KE-de a-tra-PA-do O-tra BES Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.Ord for ord
La
La betyder her den bestemte artikel foran puerta i La puerta og peger på den konkrete dør. Brug den foran et bestemt hunkønsord, når samtalen handler om en kendt ting, for eksempel en dør, der allerede er nævnt.
puerta
Puerta betyder dør i La puerta está atascada. Ordet bruges om den konkrete dør, som personerne prøver at åbne, og det kan genbruges, når man taler om en dør i hjemmet eller en bygning.
está
Está angiver her, at døren befinder sig i tilstanden at være fastsiddende; formen kommer fra estar. I La puerta está atascada står den mellem den konkrete ting og dens tilstandsbeskrivelse, så den er nyttig ved beskrivelse af en aktuel tilstand.
atascada
Atascada betyder her fastsiddende eller blokeret i La puerta está atascada. Formen er tilpasset puerta, og den bruges til at beskrive en dør eller anden ting, der ikke kan bevæge sig som normalt.
Intenta
Intenta betyder her prøv og er en direkte opfordring til den anden person; formen kommer fra intentar. I Intenta tirar de la manija følges den af en handling, man beder nogen om at prøve, for eksempel når man hjælper nogen med en dør.
tirar
Tirar betyder trække i Intenta tirar de la manija. Efter tirar står de og derefter det, man trækker i, så udtrykket kan bruges, når man giver en praktisk instruktion ved en genstand.
de
De viser her sammen med tirar, hvad der trækkes i, som i tirar de la manija. Forbindelsen tirar de + genstand er nyttig ved instruktioner om at trække i noget.
manija
Manija betyder håndtag i la manija. I Tiré de la manija er det den genstand, der trækkes i, og ordet kan bruges, når man taler om et dørhåndtag eller et andet håndtag.
Tiré
Tiré betyder jeg trak og kommer fra tirar. I Tiré de la manija beskriver formen en allerede udført handling, så den bruges, når man fortæller, hvad man netop har gjort.
pero
Pero betyder men og skaber en modsætning mellem Tiré de la manija og det, der følger efter. Det er nyttigt, når en handling ikke giver det forventede resultat, som her hvor døren stadig er lukket.
sigue
Sigue betyder her bliver ved med at være og kommer fra seguir. I sigue cerrada viser det, at døren fortsat har samme tilstand, en konstruktion der kan bruges til at beskrive noget, som ikke har ændret sig.
cerrada
Cerrada betyder lukket i la puerta sigue cerrada og kommer fra cerrado. Formen er tilpasset puerta, og den bruges til at beskrive, at en dør fortsat er lukket efter et forsøg på at åbne den.
Empuja
Empuja betyder skub og er en direkte instruktion; formen kommer fra empujar. I Empuja despacio cerca del borde gives der en praktisk besked om, hvordan og hvor man skal skubbe, for eksempel når man hjælper ved en fastsiddende dør.
despacio
Despacio betyder langsomt og beskriver her måden at skubbe på i Empuja despacio. Det kan genbruges sammen med en handling, når man vil bede nogen udføre den forsigtigt eller i lav fart.
cerca
Cerca betyder nær eller tæt på i cerca del borde. Det angiver placering i forhold til en genstand og kan bruges, når man instruerer nogen i at handle nær et bestemt sted.
del
Del betyder her ved eller nær kanten i cerca del borde. Formen er sammentrækningen af de og el, og den bruges efter cerca, når stedet beskrives som nær en bestemt ting.
borde
Borde betyder kant i cerca del borde. Her er det kanten på døren, og ordet kan bruges om kanten på en dør, et bord eller en anden genstand, når man giver en fysisk instruktion.
Se
Se indgår i Se abrió un poco og fremstiller åbningen som noget, der skete med døren, uden at angive hvem der åbnede den. Sammen med abrió bruges det til at beskrive, at en genstand åbner sig eller bliver åbnet som en hændelse.
abrió
Abrió betyder åbnede og kommer fra abrir. I Se abrió un poco beskriver formen den afsluttede hændelse, hvor døren åbnede sig en lille smule, og den kan bruges til at fortælle om et konkret resultat af en handling.
un
Un indgår i un poco og hjælper med at angive en lille mængde. Sammen med poco bruges det, når man vil beskrive, at noget kun sker eller ændrer sig i begrænset grad, som da døren åbnede lidt.
poco
Poco betyder lidt i un poco. Udtrykket bruges her efter åbningen for at angive omfanget, og det kan genbruges, når man beskriver en lille mængde eller en begrænset ændring.
floja
Floja betyder løs i La manija está floja og kommer fra flojo. Formen er tilpasset manija, og den bruges til at beskrive et håndtag, der ikke sidder fast som det skal.
Deberíamos
Deberíamos betyder vi burde og kommer fra deber. I Deberíamos dejar de usar esta puerta udtrykker det et forsigtigt forslag, som man kan bruge, når man sammen overvejer, hvad man bør gøre.
dejar
Dejar betyder her holde op med i dejar de usar. Sammen med de og den følgende handling bruges det til at foreslå, at man stopper en aktivitet, som når man overvejer ikke længere at bruge døren.
usar
Usar betyder bruge i dejar de usar esta puerta. Det tager her esta puerta som det, der bruges, og ordet kan genbruges, når man taler om at benytte en bestemt genstand.
esta
Esta betyder denne i esta puerta og peger på den bestemte dør, som personerne står ved. Formen kommer fra este og er tilpasset puerta; den bruges foran en konkret hunkønsgenstand, man udpeger eller allerede har i fokus.
Podemos
Podemos betyder vi kan og kommer fra poder. I Podemos arreglar la manija udtrykker det her en mulighed og et fælles forslag, en nyttig form når man tilbyder at løse et praktisk problem sammen.
arreglar
Arreglar betyder reparere eller ordne i Podemos arreglar la manija. Det følges her af den genstand, der skal repareres, og kan bruges, når man foreslår at ordne noget, der ikke fungerer.
antes
Antes betyder før eller inden i antes de que alguien se quede atrapado otra vez. Det placerer reparationen før en mulig hændelse og kan bruges, når man vil forebygge et problem, før det sker.
que
Que forbinder her antes de med den ledsætning, der beskriver den hændelse, man vil undgå, som i antes de que alguien se quede atrapado otra vez. Konstruktionen antes de que + hændelse er nyttig, når man taler om, hvad der skal ske før noget andet.
alguien
Alguien betyder nogen eller en eller anden person i antes de que alguien se quede atrapado otra vez. Det bruges, når personen ikke er bestemt, for eksempel ved en generel sikkerhedsadvarsel.
quede
Quede betyder her bliver eller ender med at være og kommer fra quedar. I se quede atrapado beskriver det den mulige situation, at nogen ender fastklemt, som noget man vil forhindre.
atrapado
Atrapado betyder fanget eller fastklemt i se quede atrapado. Det beskriver den tilstand, en person kan ende i ved døren, og udtrykket kan bruges, når nogen ikke længere kan komme fri eller videre.
otra
Otra betyder her endnu en eller igen som del af otra vez og kommer fra otro. Sammen med vez bruges det, når en hændelse gentager sig, som ved frygten for at nogen sidder fast igen.
vez
Vez betyder gang eller lejlighed i otra vez, som samlet betyder igen. Udtrykket kan bruges, når man henviser til, at den samme hændelse sker endnu en gang.
Grammatikpunkter
estar + adjektiv
La puerta está atascada.
la PWÆR-ta es-TA a-ta-SKA-daDøren sidder fast.
estar bruges med en tilstand. Adjektivet tilpasses substantivets køn: puerta er hunkøn, derfor atascada.
antes de que + konjunktiv
Antes de que alguien se quede atrapado otra vez.
AN-tes de ke AL-gjen se KE-de a-tra-PA-do O-tra BESFør nogen bliver fanget igen.
Efter antes de que bruges konjunktiv. Formen se quede viser denne konstruktion.
Spansk Ordforråd
atascado
Adjektiv
a-tas-KA-do
fastsiddende
atascada
La puerta está atascada.
cerca de
Præposition
SER-ka de
nær
cerca del borde
cerrado
Adjektiv
se-RRA-do
lukket
cerrada
La puerta sigue cerrada.
despacio
Adverbium
des-PA-sjo
langsomt
Empuja despacio cerca del borde.
empujar
Verbum
em-pu-HAR
skubbe
Empuja
Empuja despacio.
estar
Verbum
es-TAR
være
está
La puerta está atascada.
intentar
Verbum
in-ten-TAR
prøve
Intenta
Intenta tirar de la manija.
manija
Substantiv
ma-NI-ha
håndtag
tirar de la manija
puerta
Substantiv
PWÆR-ta
dør
La puerta está atascada.
seguir
Verbum
se-GIR
fortsætte med at være
sigue
la puerta sigue cerrada
tirar
Verbum
ti-RAR
trække
Intenta tirar de la manija.
tiré
Verbum
ti-RE
trak
Tiré
Tiré de la manija.
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Døren sidder fast.
Vis Svar
La puerta está atascada.Prøv at trække i håndtaget.
Vis Svar
Intenta tirar de la manija.Skub langsomt nær kanten.
Vis Svar
Empuja despacio cerca del borde.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
fastsiddende
Vis Svar
atascadalukket
Vis Svar
cerradafortsætte med at være
Vis Svar
sigueprøve