Et problem med lyset | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La luz no funciona.

   Lyset virker ikke.

   luz

   lys

   no funciona

   virker ikke

   Uddybende forklaring

   luz betyder her “lys” og er et hunkønsord: la luz er bestemt ental, mens flertalsformen er las luces. Læg mærke til ændringen i stammen i flertal: z bliver til c foran es. Eksempel: La luz está encendida. — “Lyset er tændt.” no funciona består af nægtelsen no og verbet funciona fra grundformen funcionar (“virke” eller “fungere”). funciona er nutid, 3. person ental; subjektet er her la luz. Nægtelsen placeres foran verbet: El teléfono no funciona. — “Telefonen virker ikke.” Hele sætningen bygges sådan: La luz — “lyset” — er subjektet, og no funciona — “virker ikke” — siger, at det ikke fungerer. La luz no funciona. betyder derfor “Lyset virker ikke.”

2. ¿Comprobaste el interruptor?

   Tjekkede du kontakten?

   Comprobaste

   tjekkede du

   interruptor

   afbryder; kontakt

   Uddybende forklaring

   Comprobaste kommer fra comprobar («at kontrollere/tjekke»). Formen er præteritum indikativ i 2. person ental: den betyder «du tjekkede». På spansk kan subjektet tú udelades, fordi verbets endelse viser personen. Sammenlign comprobé («jeg tjekkede») i den efterfølgende sætning. interruptor betyder her «afbryder/kontakt» og er et hankønsnavneord, derfor står det med el: el interruptor. Flertallet er los interruptores. I den efterfølgende sætning erstattes dette direkte objekt af lo i Lo comprobé; lo passer til det hankønnede entalsnavneord interruptor. Hele spørgsmålet ¿Comprobaste el interruptor? samler verbet med subjektet «du» underforstået og objektet el interruptor: «Tjekkede du kontakten?» Præteritum fremstiller tjekket som en afsluttet handling. Spørgsmålet følger op på, at lyset ikke virker, uden i sig selv at sige, hvad resultatet af tjekket var.

3. Lo comprobé y todavía no funciona.

   Jeg tjekkede den, og den virker stadig ikke.

   Lo

   den

   comprobé

   tjekkede

   todavía

   stadig

   no

   ikke

   funciona

   virker

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her henviser det, i overensstemmelse med den foregående sætning og oversættelsen, til el interruptor — kontakten — og ikke til den person, der taler. Det står foran det bøjede verbum: Lo comprobé = »Jeg tjekkede den«. Pronomenet viser ikke selv, hvem der udførte handlingen. comprobé kommer fra grundformen comprobar og er datid i første person ental: »jeg tjekkede/kontrollerede«. Endelsen og accenttegnet i comprobé markerer her en afsluttet handling udført af jeg. Sammenlign i nutid compruebo = »jeg tjekker«. todavía betyder »stadig« eller »endnu«. I kombination med en nægtelse betyder todavía no »stadig ikke«: tilstanden er fortsat ikke ændret. Det er ikke det samme som ya no, som betyder »ikke længere«. no nægter verbet, der følger: no funciona = »virker ikke«. Nægtelsen står normalt foran det bøjede verbum i spansk. funciona kommer fra funcionar og er nutid i tredje person ental. Formen passer til et underforstået entals-subjekt, nemlig den ting, der omtales som »den«. Eksempel: La bombilla funciona. — »Pæren virker.« Hele sætningen samler delene sådan: Lo comprobé angiver, at taleren tjekkede kontakten; y forbinder denne handling med resultatet; todavía no funciona siger, at den stadig ikke virker. Den naturlige samlede betydning er derfor: »Jeg tjekkede den, og den virker stadig ikke.«

4. Tal vez la bombilla es vieja.

   Måske er pæren gammel.

   Tal vez

   måske

   la bombilla

   pæren

   es

   er

   vieja

   gammel

   Uddybende forklaring

   Tal vez betyder “måske” og udtrykker usikkerhed om udsagnet. Det står her foran hele udsagnet; efter tal vez kan spansk i andre sammenhænge også bruge konjunktiv, men den faste sætning bruger indikativformen es. la bombilla betyder “pæren”. bombilla er et feminint substantiv i ental, og la er den bestemte artikel, der passer til dette substantiv. Et nyttigt eksempel er La bombilla funciona. — “Pæren virker.” es er nutidsformen af ser for tredje person ental: ser → es. Her forbinder den subjektet med en egenskab. Es vieja. betyder “Den er gammel” om et feminint entalsord; formen es ændres ikke efter grammatisk køn. vieja betyder “gammel” i denne sammenhæng og er hunkønsformen i ental af viejo. Adjektivet bøjes, så det passer med bombilla: bombilla vieja. Den tilsvarende hankønsform er viejo, som i un libro viejo — “en gammel bog”. Samlet bygges sætningen sådan op: Tal vez + la bombilla + es + vieja = “Måske er pæren gammel.” Den angiver pærens mulige alder, ikke en sikker konstatering.

5. La habitación está demasiado oscura ahora.

   Rummet er for mørkt nu.

   habitación

   værelse

   está

   er / befinder sig

   demasiado

   for meget / for

   oscura

   mørk

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   habitación betyder her “værelset” og er et feminint substantiv: la habitación. Den bestemte artikel la viser ental og feminin grammatisk form; habitación er ikke bare et hvilket som helst rum i denne sætning, men det rum, som omtales. está er en form af estar, “at være / befinde sig”. Formen er 3. person ental i nutid og bruges her til en tilstand: værelset befinder sig i en mørk tilstand. Sammenlign den nyttige kontrast es og está: La habitación es pequeña = “Værelset er lille” (en beskrivelse af egenskab), mens La habitación está oscura = “Værelset er mørkt” (den aktuelle tilstand). Hvilken form man vælger, afhænger altså ikke kun af, at subjektet er ental, men også af den betydning, man vil udtrykke. demasiado betyder “for” i betydningen “mere end passende eller ønskeligt”. Det står foran oscura og forstærker graden af mørke: mørket er for kraftigt. Det er ikke det samme som muy, “meget”: La habitación está muy oscura betyder “Værelset er meget mørkt”, uden nødvendigvis at sige, at det er for mørkt. oscura er den feminine entalsform af adjektivet oscuro, “mørk”. Formen passer til habitación, som er feminint ental: oscuro bruges fx med et maskulint entalsord, mens oscura bruges her. Adjektivet beskriver værelsets aktuelle tilstand efter está. ahora betyder “nu” og placerer tilstanden i det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke på, hvem eller hvad der er mørkt; det angiver, hvornår udsagnet gælder. Samlet bygges sætningen sådan op: La habitación = “værelset”, está oscura = “er mørkt”, demasiado = “for” og ahora = “nu”. Hele udsagnet betyder derfor: “Værelset er for mørkt nu.”

6. Puedo traer una lámpara pequeña.

   Jeg kan hente en lille lampe.

   Puedo

   jeg kan

   traer

   hente

   lámpara

   lampe

   pequeña

   lille

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til noget. Efter poder står det andet verbum normalt i infinitiv: Puedo descansar betyder »Jeg kan hvile«. Formen puedo viser både taleren som subjekt og nutid; puede bruges om en anden person i ental. traer er infinitivformen »at hente« eller »at bringe«. Sammen med puedo udtrykker puedo traer »jeg kan hente/bringe«. Infinitiven ændrer ikke person eller tal her, fordi poder bærer denne bøjning. Eksempel: Podemos traer agua. — »Vi kan hente vand.« lámpara er et feminint substantiv og betyder »lampe«. Den bestemte form er la lámpara, mens den ubestemte form i denne sætning er una lámpara. Una markerer ubestemthed; det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal. Eksempel: La lámpara está aquí. — »Lampen er her.« pequeña betyder »lille« og er den feminine entalsform af adjektivet pequeño. Den passer i køn og tal til lámpara: una lámpara pequeña. Med et maskulint entalsord hedder det for eksempel un objeto pequeño — »en lille genstand«. Adjektivet står efter substantivet i dette udtryk. Samlet består sætningen af Puedo + infinitiven traer + genstandsleddet una lámpara pequeña: »Jeg kan hente en lille lampe.«

7. Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.

   Vi bør skifte pæren senere.

   Deberíamos

   vi bør

   cambiar

   skifte

   bombilla

   pære

   más tarde

   senere

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. persons flertal af deber i konditionalis. Her betyder det “vi bør” og udtrykker en anbefaling eller noget, der efter talerens vurdering er tilrådeligt. Mønstret deberíamos + infinitiv kan genbruges: Deberíamos salir ahora. — “Vi bør gå nu.” Formen angiver “vi”; den efterfølgende infinitiv ændrer ikke person. cambiar er infinitivformen “at skifte” eller “at ændre”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv, fordi deber-formen bærer person og tid, mens cambiar angiver selve handlingen. Eksempel: Deberíamos cambiar el plan. — “Vi bør ændre planen.” bombilla er et feminint substantiv, her “pæren” i betydningen en elektrisk lyspære. Den bestemte artikel la i den fulde sætning viser den bestemte form, mens substantivets køn er grammatisk og ikke en oplysning om pærens fysiske egenskaber. Flertal er bombillas. Eksempel: La bombilla está apagada. — “Pæren er slukket.” más tarde er et tidsudtryk, der betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. más betyder her ikke, at en bestemt mængde sammenlignes; hele udtrykket fungerer samlet som en tidsangivelse. Eksempel: Hablamos más tarde. — “Vi taler sammen senere.” Samlet består sætningen af anbefalingen Deberíamos, handlingen cambiar, genstanden la bombilla og tidspunktet más tarde: “Vi bør skifte pæren senere.”

8. Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla.

   Brug lampen, indtil vi skifter pæren.

   Usa

   brug

   lámpara

   lampe

   hasta que

   indtil

   cambiemos

   skifter

   bombilla

   pære

   Uddybende forklaring

   Usa betyder her “brug” og er en bekræftende imperativ af usar (“at bruge”). Formen er rettet til én person i tú-form: usa. Sammenlign med den almindelige nutidsform usas (“du bruger”): usa er en opfordring, ikke en konstatering. Eksempel: Usa esta llave. — “Brug denne nøgle.” lámpara er et hunkønsnavneord og betyder “lampe”. Det står med den bestemte artikel la, så la lámpara betyder “lampen”. Flertalsformen er lámparas: las lámparas — “lamperne”. Accenten i lámpara skal bevares i ental og flertal. hasta que indleder her en tidsledsætning og betyder “indtil”. Mønstret hasta que + sætning angiver det tidspunkt eller den hændelse, som en handling fortsætter frem til. Det svarer ikke til, at den første handling erstattes af den anden; brugen af lampen fortsætter frem til pæreskiftet. cambiemos betyder her “vi skifter”. Det er første person flertal af cambiar (“at skifte/ændre”) i præsens konjunktiv. Efter hasta que bruges denne form, fordi pæreskiftet er det forventede tidspunkt, som den igangværende opfordring rækker frem til. Sammenlign den almindelige nutidsform cambiamos (“vi skifter/vi skiftede” afhængigt af sammenhængen) med cambiemos i denne tidsledsætning. Eksempel: Esperamos hasta que lleguen. — “Vi venter, indtil de kommer.” bombilla er et hunkønsnavneord for “pære”, her en elektrisk lyspære. Med den bestemte artikel bliver la bombilla til “pæren”. Flertalsformen er bombillas: las bombillas — “pærerne”. Hele sætningen bygges sådan: Usa la lámpara = “Brug lampen”, og hasta que cambiemos la bombilla = “indtil vi skifter pæren”. Tilsammen er betydningen: “Brug lampen, indtil vi skifter pæren.”