En lille plet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hay una mancha en la mesa.

   Der er en plet på bordet.

   Hay

   der er

   mancha

   plet

   mesa

   bord

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her, at noget befinder sig et sted: "der er". Det er en fast, upersonlig form af verbet haber, som bruges til at præsentere eller angive eksistensen af noget. Den ændres ikke efter det, der findes: Hay una mancha = "Der er en plet", og Hay dos manchas = "Der er to pletter". Eksempel: Hay un libro en la mesa. — "Der er en bog på bordet." mancha er et navneord, der her betyder "plet". Den ubestemte artikel una viser, at navneordet er feminint ental; mancha er ikke selve talordet "én", selv om den danske oversættelse naturligt bruger "en". Flertal er manchas: Hay manchas en la mesa. — "Der er pletter på bordet." mesa betyder "bord". Formen la mesa er bestemt ental: la passer til det feminine navneord mesa. I stedangivelsen en la mesa betyder præpositionen en "på" her. Eksempel: El libro está en la mesa. — "Bogen er på bordet." Sætningen bygges således op: Hay + una mancha angiver, at der findes en plet, og en la mesa angiver dens placering. Hele Hay una mancha en la mesa. betyder derfor "Der er en plet på bordet."

2. Puedo verla cerca de la taza.

   Jeg kan se den tæt på koppen.

   Puedo

   jeg kan

   verla

   se den

   cerca de

   tæt på

   taza

   kop

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder (at kunne): puedo = “jeg kan”. Med poder følger normalt et verbum i infinitiv: puedo ver = “jeg kan se”. Eksempel: Puedo limpiar la mesa. = “Jeg kan rengøre bordet.” verla består af infinitiven ver (at se) og det direkte objektsklitikum la. ver betyder her “se”, mens la betyder “den” og henviser i denne sammenhæng til la mancha fra den foregående sætning. La er ental femininum, fordi det erstatter et feminint entalsord; klitikumet står her efter infinitiven og skrives sammen med den: ver + la → verla. Eksempel: Quiero verla. = “Jeg vil se den.” cerca de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “tæt på” eller “i nærheden af”. Den efterfølges af det, som noget befinder sig tæt på: cerca de la taza = “tæt på koppen”. Eksempel: El paño está cerca de la taza. = “Kluden er tæt på koppen.” taza er et feminint substantiv i ental og betyder “kop”. Med bestemt artikel bliver det la taza = “koppen”; med ubestemt artikel una taza = “en kop”. Eksempel: Veo una taza. = “Jeg ser en kop.” Samlet betyder Puedo verla cerca de la taza.: “Jeg kan se den tæt på koppen.” Puedo udtrykker evnen eller muligheden, verla angiver handlingen og det direkte objekt “den”, og cerca de la taza angiver, hvor den kan ses.

3. ¿Tenemos una esponja limpia?

   Har vi en ren svamp?

   Tenemos

   har vi

   esponja

   svamp

   limpia

   ren

   Uddybende forklaring

   Tenemos er nutidsformen af tener for første person flertal: nosotros/nosotras tenemos. I denne sætning betyder den “har vi”, fordi den står i et spørgsmål. Sammenlign tengo = “jeg har” og tenemos = “vi har”. Eksempel: Tenemos tiempo. — “Vi har tid.” esponja er et feminint navneord og betyder “svamp”. Formen er ental; flertallet er esponjas. Her identificerer den faste oversættelse genstanden som en svamp. limpia betyder her “ren” og er hunkønsformen i ental af adjektivet limpio. Adjektivet tilpasser sig esponja: esponja limpia. Sammenlign un paño limpio — “en ren klud”; med et maskulint entalsnavneord bliver formen limpio. Eksempel: La taza está limpia. — “Koppen er ren.” una står foran det feminine entalsnavneord esponja og markerer en ubestemt svamp; det fastslår ikke i sig selv et bestemt antal ud over entalsformen. Hele spørgsmålet ¿Tenemos una esponja limpia? samler tenemos (“har vi”) med una esponja limpia (“en ren svamp”): “Har vi en ren svamp?” De indledende og afsluttende spørgsmålstegn markerer spørgsmålet på spansk.

4. La esponja está junto al fregadero.

   Svampen er ved vasken.

   esponja

   svamp

   está

   er / befinder sig

   junto al

   ved siden af / ved

   fregadero

   vask

   Uddybende forklaring

   esponja betyder her “svamp”. Det er et feminint substantiv: la esponja = “svampen”. Flertal er las esponjas. Eksempel: La esponja está limpia. — “Svampen er ren.” está kommer fra grundformen estar, “at være / befinde sig”. Formen está er nutid, 3. person ental; accenttegnet hører til den korrekte stavning. Her bruges estar til at angive placering. Eksempel: El vaso está aquí. — “Glasset er her.” junto al betyder her “ved siden af” eller mere naturligt “ved”. Det er konstruktionen junto a + el, hvor a + el trækkes sammen til al. I denne stedangivende konstruktion er junto en fast, uforanderlig del af udtrykket; det bøjes altså ikke efter fregadero. Eksempel: La caja está junto al armario. — “Kassen står ved siden af skabet.” fregadero betyder “vask”, nærmere bestemt en køkkenvask. Det er et hankønsord: el fregadero; flertal er los fregaderos. I den faste sætning står det efter al, som indeholder den bestemte artikel el. Samlet betyder La esponja está junto al fregadero: “Svampen er ved vasken.” Mønstret kan genbruges sådan: [sted eller genstand] está junto a [sted eller genstand] = “[stedet eller genstanden] er ved siden af [noget].” Her angiver está placering, og junto al fregadero angiver, hvor svampen befinder sig.

5. ¿Debo usar un poco de jabón?

   Skal jeg bruge lidt sæbe?

   Debo

   jeg skal

   usar

   bruge

   un poco de

   lidt

   jabón

   sæbe

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental i nutid af deber. Sammen med et infinitiv udtrykker deber pligt eller nødvendighed: debo usar betyder her “jeg skal bruge”. I et spørgsmål spørger taleren derfor, om det er nødvendigt eller rigtigt, at taleren bruger noget. Sammenlign debes usar = “du skal bruge” og debe usar = “han/hun eller De skal bruge”; verbets form viser personen. usar er infinitiv og betyder “at bruge”. Efter deber står handlingen i infinitiv: deber + infinitiv. Eksempel: Debo limpiar la esponja. — “Jeg skal rengøre svampen.” un poco de er et genanvendeligt udtryk for en lille mængde af noget: “lidt”. de forbinder mængdeudtrykket med det, der måles, som i un poco de agua — “lidt vand”. Artiklen un angiver ikke i sig selv et bestemt antal her; hele udtrykket angiver en lille mængde. jabón er et hankønsord og betyder “sæbe”. Det kan bruges som et masseord om sæbe generelt, som i Necesito jabón. — “Jeg har brug for sæbe.” Flertalsformen jabones bruges, når man mener flere sæber eller forskellige slags sæbe. Hele spørgsmålet er bygget sådan op: ¿Debo + infinitiv + mængdeudtryk + substantiv? → ¿Debo usar un poco de jabón? betyder “Skal jeg bruge lidt sæbe?” Det er taleren, der spørger, om taleren skal udføre handlingen usar, og det, der skal bruges, er en lille mængde jabón.

6. Pon un poco de jabón en la esponja.

   Kom lidt sæbe på svampen.

   Pon

   kom/læg

   un poco de

   lidt

   jabón

   sæbe

   esponja

   svamp

   Uddybende forklaring

   Pon er den bekræftende imperativ af poner for tú i ental: “kom/læg”. Det er altså en direkte instruktion til én person, ikke en nutidsform. Infinitiven er poner. Eksempel: Pon el libro aquí. — Læg bogen her. un poco de angiver en lille mængde af noget, der ikke tælles som enkelte enheder her. I denne sætning betyder det “lidt”. Mønstret kan genbruges med andre stofnavne: un poco de agua — lidt vand. Artiklen un udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal; hele udtrykket un poco de angiver den lille mængde. jabón er et hankønsnavneord og betyder “sæbe”. Efter un poco de står det, der måles i en lille mængde: un poco de jabón. Det samme mønster ses for eksempel i un poco de azúcar — lidt sukker. esponja betyder “svamp”. I la esponja står ordet i ental og hunkøn, hvilket vises af artiklen la. Præpositionsforbindelsen en la esponja angiver placeringen “på svampen” i denne sætning. Samlet bygges ytringen sådan op: imperativet Pon angiver handlingen, un poco de jabón angiver hvad der skal lægges, og en la esponja angiver placeringen. Hele betydningen er derfor: “Kom lidt sæbe på svampen.”

7. La mancha casi se ha ido.

   Pletten er næsten væk.

   mancha

   plet

   casi

   næsten

   se ha ido

   er væk

   Uddybende forklaring

   mancha betyder her “plet”. Det er et feminint substantiv: la mancha (bestemt form) og una mancha (ubestemt form). Flertal er manchas; for eksempel: Hay una mancha. — “Der er en plet.” casi er et adverbium og betyder “næsten”. Det angiver, at noget er tæt på at være tilfældet, men ikke helt nødvendigvis er det. Eksempel: La taza está casi llena. — “Koppen er næsten fuld.” se ha ido er en form af irse, “at gå væk” eller “at forsvinde”. ha ido er perfektum dannet med haber og participiet ido fra ir; se hører til det pronominale verbum irse. Formen ha er tredje person ental, så den passer her til la mancha. Sammenlign La mancha se ha ido. — “Pletten er gået væk/er forsvundet.” Hele sætningen bygges sådan: La mancha = “pletten”, casi = “næsten”, og se ha ido = “er væk/er forsvundet”. Derfor betyder La mancha casi se ha ido. “Pletten er næsten væk.”

8. La mesa parece limpia.

   Bordet ser rent ud.

   mesa

   bord

   parece

   ser ud til

   limpia

   ren

   Uddybende forklaring

   mesa betyder her “bord”. Det er et feminint substantiv i ental: la mesa. Et nyttigt mønster er la + et feminint substantiv, men artiklen skal vælges efter substantivets grammatiske køn og tal, ikke kun efter betydningen. parece kommer fra parecer, “at se ud til” eller “at synes”. Formen er nutid, 3. person ental, og passer her til subjektet la mesa. Mønstret parecer + tillægsord bruges til at beskrive, hvordan noget fremstår: El agua parece fría. — “Vandet ser koldt ud.” limpia betyder her “ren”. Det er tillægsordet limpio i femininum ental, så det stemmer overens med mesa: la mesa parece limpia. Maskulinum ental er limpio, som i El suelo parece limpio. — “Gulvet ser rent ud.” Samlet betyder La mesa parece limpia. “Bordet ser rent ud.” La mesa er det, der fremstår på en bestemt måde, parece udtrykker dette indtryk, og limpia beskriver bordet. Sætningen fastslår derfor et udseende eller indtryk, ikke nødvendigvis at bordet med sikkerhed er blevet undersøgt og bekræftet rent.