At finde en lille skrue | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. He perdido un tornillo pequeño.

   Jeg har mistet en lille skrue.

   He perdido

   jeg har mistet

   tornillo

   skrue

   pequeño

   lille

   Uddybende forklaring

   He perdido betyder her “jeg har mistet”. Det er perfektum: he, første person ental af hjælpeverbet haber, står sammen med perfektum participiet perdido af perder (“at miste”). Mønstret he + participium bruges om noget, taleren har gjort eller oplevet med forbindelse til nutiden. Eksempel: He perdido las llaves. — “Jeg har mistet nøglerne.” tornillo er et hankønsord, “skrue”. Flertalsformen er tornillos; den ubestemte entalsform er un tornillo. I denne sætning er tornillo det, der er blevet mistet. Den ubestemte artikel un markerer her en ubestemt genstand, ikke nødvendigvis et bestemt antal som undervisningspoint. pequeño betyder her “lille” og beskriver tornillo. Formen er hankøn ental, så den passer til det hankønnede entalsord tornillo. Grundformen er pequeño; den tilsvarende form med et hunkønsord er pequeña, og flertal er pequeños eller pequeñas efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: una llave pequeña — “en lille nøgle.” Sammen bliver He perdido + un tornillo + pequeño til: “Jeg har mistet en lille skrue.” Adjektivet står efter substantivet i denne nominalgruppe, og hele ytringen fortæller, hvad taleren har mistet.

2. Mira debajo de la silla.

   Se under stolen.

   Mira

   Se!

   debajo de

   under

   silla

   stol

   Uddybende forklaring

   Mira er imperativ af mirar til én person, der tiltales som tú: “se!”. Den direkte opfordring bruger altså ikke formen til usted (mire) eller flertal (miren). Som genanvendeligt mønster kan du sige Mira ... — “Se ...”. Eksempel: Mira el libro. — “Se på bogen.” debajo de angiver placering under noget. de forbinder placeringsordet med det, som noget befinder sig under: debajo de la mesa betyder “under bordet”. Her står konstruktionen før la silla, som angiver referencepunktet. silla betyder “stol”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i la silla; den bestemte artikel la passer til dette køn og tal. Flertalsformen er sillas, for eksempel dos sillas — “to stole”. Samlet betyder Mira debajo de la silla. “Se under stolen.” Mira er opfordringen, og debajo de la silla angiver stedet, der skal undersøges. Sætningen er en almindelig direkte besked i uformel tiltale til én person.

3. Estaba junto a la pata de la silla.

   Den var ved stolens ben.

   Estaba

   var

   junto a

   ved siden af

   pata

   ben

   silla

   stol

   Uddybende forklaring

   Estaba er en form af estar, “at være/opholde sig”. Her er det datid i imperfektum: estaba kan bruges om en tilstand eller placering, der var i gang eller gjaldt på et tidligere tidspunkt. Formen markerer ikke i sig selv, om subjektet er hankøn eller hunkøn; den passer til ental, mens estaban bruges ved flertal. Eksempel: El libro estaba aquí. — “Bogen var her.” Junto a er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “ved siden af” eller “tæt på”. Den efterfølges af det, som placeringen angives i forhold til. Eksempel: La caja está junto a la puerta. — “Kassen står ved siden af døren.” Pata betyder “ben”, især benet på et dyr eller på et møbel. Det er et hunkønsord: la pata; flertal er las patas. Det adskiller sig fra pierna, som normalt bruges om et menneskes eller et dyrs ben som kropsdel. I denne sætning er pata en del af stolen. Silla betyder “stol”. Det er et hunkønsord, så den bestemte artikel er la: la silla; flertal er las sillas. I forbindelsen la pata de la silla viser de forholdet “på/til”: “stolens ben” eller mere bogstaveligt “benet på stolen”. Samlet betyder Estaba junto a la pata de la silla: “Den var ved stolens ben.” Estaba angiver den tidligere placering, junto a angiver nærheden, og la pata de la silla angiver, hvad den var ved siden af. Oversættelsen og konteksten understøtter et entalspronomen som “den”, men de identificerer ikke entydigt, hvilken konkret genstand pronomenet henviser til; den spanske sætning gentager ikke et navn i denne ytring.

4. Recógelo con cuidado.

   Saml den forsigtigt op.

   Recógelo

   Saml den op

   con cuidado

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   Recógelo er en positiv imperativ til én person, altså tú: recoger (“samle op”) bliver til recoge. lo er et direkte objektsklitikon i hankøn ental og betyder her “den”; det står fast på imperativen. Når lo føjes til, skrives formen recógelo med accent for at bevare den korrekte betoning. Formen angiver ikke i sig selv, hvilket konkret objekt “den” henviser til; oversættelsen og konteksten viser blot, at taleren vil have dette objekt samlet op. Et nyttigt mønster er verbets tú-imperativ + lo/la/los/las: Léelo = “Læs den” (om et hankønsord), mens Léela = “Læs den” (om et hunkønsord). Klitikonet følger det spanske objekts køn og tal, ikke nødvendigvis kønnet i en dansk oversættelse. Con cuidado betyder “forsigtigt” eller mere bogstaveligt “med forsigtighed”. Con er præpositionen “med”, og cuidado er substantivet “forsigtighed/omsorg”; sammen fungerer udtrykket som en mådeangivelse. Et genbrugeligt eksempel er Ábrelo con cuidado = “Åbn den forsigtigt”. Samlet består ytringen af imperativen recógelo (“saml den op”) og mådeangivelsen con cuidado (“forsigtigt”): “Saml den forsigtigt op.”

5. Es muy pequeño.

   Den er meget lille.

   Es

   er

   muy

   meget

   pequeño

   lille

   Uddybende forklaring

   Es er 3. person ental i nutid af ser (at være). Her fungerer det sammen med et beskrivende adjektiv: “den er …”. Ser bruges til at angive en egenskab eller identifikation; formen es ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: Es fácil. — “Det er let.” Muy er et biord, der forstærker et adjektiv eller et andet biord. Mønstret muy + adjektiv svarer til “meget + adjektiv”: muy pequeño betyder “meget lille”. Det er ikke selve adjektivet, der betyder “meget”. Eksempel: La caja es muy grande. — “Kassen er meget stor.” Pequeño betyder her “lille”. Det er hankøn ental af adjektivet pequeño; den feminine entalsform er pequeña, og flertalsformerne er pequeños og pequeñas. Adjektivet bøjes, så det stemmer overens med det ord, det beskriver, efter grammatisk køn og tal. I den faste sætning er formen hankøn ental, men teksten identificerer ikke med et navneord, hvilket konkret objekt den beskriver. Eksempel: El botón es pequeño. — “Knappen er lille.” Sammen danner Es + muy + pequeño en enkel beskrivelse: “Den er meget lille.” Es angiver “er”, muy gør beskrivelsen stærkere, og pequeño beskriver den allerede etablerede genstand. Hele udsagnet bruger altså mønstret ser + muy + adjektiv.

6. Tenlo en la mano. Así no rodará otra vez.

   Hold den i din håndflade, så den ikke ruller væk igen.

   Tenlo

   hold den

   mano

   hånd

   Así

   sådan; dermed

   rodará

   vil rulle

   otra vez

   igen

   Uddybende forklaring

   Tenlo er en sammensmeltning af ten og lo. Ten er den bekræftende imperativ af tener for tú, altså en direkte opfordring til én person. Lo er et direkte objektspronomen i hankøn ental og henviser her til det, der skal holdes; den præcise genstand er ikke navngivet i sætningen. I en bekræftende imperativ står dette pronomen efter verbet og skrives sammen med det: tenlo. Sammenlign det med tenla, hvis objektet er et hunkønsord i ental. mano betyder hånd. Det er et hunkønsnavneord, hvilket ses i forbindelsen la mano; kønnet følger ikke nødvendigvis ordets endelse. En la mano betyder “i hånden” og angiver, hvor objektet skal holdes. Así er et adverbium med betydningen “sådan” eller “dermed”. Her forbinder det den første handling med dens følge: ved at holde objektet i hånden opstår den situation, der beskrives bagefter. rodará er futurum, tredje person ental, af verbet rodar (“at rulle”). Formen kan beskrive, hvad der vil ske: rodará = “den/det vil rulle”. No nægter denne handling, så no rodará betyder “den/det vil ikke rulle”. Den grammatiske person og tal i rodará passer til et entalsreferent; de fastslår ikke i sig selv, hvad referenten er. Otra vez er en fast, genanvendelig tidsangivelse, der betyder “igen” eller “endnu en gang”. Den siger, at rulningen ville gentage sig; otra står her sammen med det underforståede entalsord i dette udtryk. Hele utterancen følger mønstret imperativ + objektpronomen + stedangivelse. Así + nægtet fremtidig følge: Tenlo en la mano. Así no rodará otra vez. Det betyder: “Hold den i hånden. Så vil den ikke rulle igen.” Den danske oversættelse gengiver den samme hensigt med “rulle væk igen”, mens rodará i sig selv udtrykker, at den vil rulle igen, ikke særskilt ordet “væk”.

7. Lo necesitamos para arreglar la estantería.

   Vi skal bruge den til at reparere hylden.

   Lo

   den/det

   necesitamos

   vi har brug for

   arreglar

   reparere

   estantería

   hylde/reol

   Uddybende forklaring

   Lo betyder her “den/det” som direkte objekt for necesitamos. Det er et maskulint entalsklitikon; formen viser grammatisk køn og tal, men selve sætningen navngiver ikke præcist, hvilken ting det henviser til. Sammenlign la for et hunkønnet entalsord: La necesitamos = “Vi har brug for den”. Necesitamos er nutidsformen af necesitar for nosotros/nosotras: “vi har brug for”. Den indeholder både betydningen “have brug for” og subjektet “vi”. Eksempel: Necesitamos tiempo. = “Vi har brug for tid.” Para arreglar viser formålet: para + infinitiv betyder “for at …”. Arreglar er infinitiven “reparere/fikse”; efter para ændres den ikke efter person. Eksempel: Lo uso para abrir la puerta. = “Jeg bruger den til at åbne døren.” La estantería betyder “hylden/reolen”. Estantería er et hunkønsord, derfor står artiklen la foran det. I den efterfølgende formulering arreglarla bliver la sat efter infinitiven arreglar: “reparere den”; her passer la til la estantería. Hele sætningen bygges sådan: Lo necesitamos = “Vi har brug for den/det”, og para arreglar la estantería angiver formålet, “for at reparere hylden/reolen”. Samlet: “Vi skal bruge den til at reparere hylden.”

8. Entonces podemos terminar de arreglarla.

   Så kan vi blive færdige med at reparere den.

   Entonces

   så

   podemos

   kan

   terminar de

   blive færdig med at

   arreglarla

   reparere den

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og forbinder denne sætning med det, der allerede er nævnt. Det kan også bruges om “så” i betydningen “på det tidspunkt”, men den betydning passer ikke her. podemos er nutidsformen af poder for nosotros/nosotras: “vi kan”. Formen udtrykker her mulighed eller evne og viser samtidig, at subjektet er “vi”. Sammenlign puedo = “jeg kan” og pueden = “de/De kan”. Eksempel: Podemos empezar. — “Vi kan begynde.” terminar de efterfølges af et verbum i infinitiv og betyder at blive færdig med eller afslutte en handling. Her er terminar infinitivformen; konstruktionen terminar de + infinitiv angiver, at handlingen bliver gjort færdig. Eksempel: Termino de leer. — “Jeg bliver færdig med at læse.” arreglarla består af infinitiven arreglar = “reparere/ordne” og det direkte objektsklitikum la = “den”. Når et klitikum sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet. la er ental femininum og henviser her, med støtte i den foregående sætning, til la estantería (“hylden”). Derfor betyder arreglarla “at reparere den”. Eksempel: Voy a arreglarla. — “Jeg vil reparere den.” Her skal la passe til det feminine entalsord, der erstattes; med et maskulint entalsord bruges for eksempel lo. Hele sætningen bygges sådan: Entonces (“så”) + podemos (“vi kan”) + terminar de (“blive færdige med at”) + arreglarla (“reparere den”). Den samlede betydning er: “Så kan vi blive færdige med at reparere den.”