En løs stol | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Esta silla está floja.

   Denne stol virker løs.

   Esta

   denne

   silla

   stol

   está

   virker / er

   floja

   løs

   Uddybende forklaring

   Esta er et hunkøns- og entalssvarende påpegende ord. Sammen med silla betyder det “denne” stol; formen ville være este foran et hankønsord i ental. Det peger her på en bestemt stol, men siger ikke i sig selv noget om, hvem der ejer den. Silla betyder “stol”. Det er et hunkønsord, hvilket blandt andet ses på esta og floja, der begge står i hunkøn ental sammen med det. Flertal er sillas. Está er nutidsformen af estar for tredje person ental. Estar bruges her til en aktuel eller midlertidig tilstand: stolen er i en løs eller ustabil tilstand. Til sammenligning bruges ser typisk til identitet eller mere grundlæggende egenskaber; estar er den relevante form for denne tilstand. Floja er hunkøn ental af adjektivet flojo og betyder her “løs” eller “ustabil”. Endelsen -a passer til silla; hankøn ental ville være flojo, og flertal kan være flojas eller flojos afhængigt af det ord, adjektivet beskriver. I denne sætning beskriver ordet ikke en persons manglende energi, men stolens fysiske tilstand. Samlet bliver mønsteret Esta + substantiv + está + adjektiv: “Denne stol er/virker løs.” Está floja beskriver stolens aktuelle tilstand, så den faste oversættelse “Denne stol virker løs” passer til meningen.

2. ¿Qué parte se mueve?

   Hvilken del bevæger sig?

   Qué

   hvilken

   parte

   del

   se mueve

   bevæger sig

   Uddybende forklaring

   Qué betyder her “hvilken” og står foran et navneord i et spørgsmål om valg eller identifikation. Det har accent i denne spørgende brug: qué. Sammenlign qué parte = “hvilken del” med qué silla = “hvilken stol”. Accenten markerer den spørgende form; den skal ikke fjernes i dette spørgsmål. Parte er et feminint navneord og betyder “del” eller “bestanddel”. Det betegner her den del, hvis bevægelse der spørges til, uden at selve spørgsmålet navngiver delen. Et nyttigt mønster er la parte de la silla = “stolens del”. I den givne sammenhæng kan den følgende sætning pege på det bageste ben som den relevante del, men parte betyder stadig generelt “del”. Se mueve kommer fra moverse, “at bevæge sig”. Formen mueve er nutid, 3. person ental, og den bruges med en entalsreferent som la parte: La parte se mueve = “Delen bevæger sig”. Verbet har vokalskifte i denne form: mover → mueve. I den pronominale betydning kan man sammenligne me muevo = “jeg bevæger mig” og nos movemos = “vi bevæger os”. Se er her den pronominale del af moverse; den ændrer ikke efter grammatisk køn. Samlet er ¿Qué parte se mueve? et spørgsmål med mønsteret ¿Qué + navneord + verbalform?: “Hvilken del bevæger sig?” Qué parte spørger, hvilken del der er tale om, og se mueve siger, hvad den del gør. Spørgsmålet fastslår ikke i sig selv, hvilken konkret del det er.

3. La pata trasera se tambalea un poco.

   Det bageste ben vipper lidt.

   pata

   ben

   trasera

   bageste

   se tambalea

   vipper / vakler

   un poco

   lidt

   Uddybende forklaring

   pata betyder her “ben”, med den konkrete betydning som et ben på et dyr eller en genstand. I la pata står substantivet i femininum ental, hvilket ses på artiklen la. Eksempel: La pata está rota. — “Benet er i stykker.” trasera beskriver pata og betyder “bageste”. Adjektivet står i femininum ental, fordi det bøjes efter pata: pata trasera. Den maskuline form er trasero, for eksempel i el lado trasero — “den bageste side”. Det er trasera, der bærer denne bøjning; pata er substantivet. se tambalea kommer af det pronominale verbum tambalearse, “at vippe eller vakle”. Formen er nutid, 3. person ental, så den passer til ét ben eller én anden entalsreferent. se hører her til verbet og er ikke et separat dansk objekt. Eksempel: La mesa se tambalea. — “Bordet vipper.” un poco er et fast udtryk, der angiver en lille grad eller mængde; her betyder det “lidt”. I denne anvendelse fungerer udtrykket adverbialt og ændrer ikke kønnet på pata; det er derfor ikke nødvendigt at analysere poco som en bøjning efter dette substantiv. Samlet er La pata trasera subjektet: “det bageste ben”. se tambalea beskriver, at det vipper, og un poco begrænser graden. Hele sætningen betyder derfor: “Det bageste ben vipper lidt.”

4. Debemos arreglarla antes de que alguien la use.

   Vi bør reparere den, før nogen bruger den.

   Debemos

   vi bør

   arreglarla

   reparere den

   antes de que

   før

   alguien

   nogen

   use

   bruger

   Uddybende forklaring

   Debemos er nutidsformen af deber i 1. person flertal: “vi bør” eller, afhængigt af styrken, “vi skal/må”. Mønstret debemos + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad vi bør eller skal gøre. Her står infinitiven ikke separat, fordi den kommer i arreglarla. Arreglarla består af arreglar (“reparere/fikse”) og det direkte objektsklitikum la (“den”). arreglar er infinitiv; la står efter infinitiven og skrives sammen med den. la er femininum ental og henviser her til det, der skal repareres, i den givne sammenhæng det bageste ben (la pata trasera). Klitikummet følger altså det erstattede substantivs grammatiske køn og tal: for eksempel arreglarlo for et maskulint entalsord og arreglarlas for feminine flertalsord. Det er la, ikke verbet arreglar, der bærer denne køns- og talforskel. Antes de que betyder “før” og indleder en ledsætning. Efter antes de que bruges normalt konjunktiv, fordi handlingen er fremtidig eller endnu ikke realiseret i forhold til hovedhandlingen. Mønstret er antes de que + subjekt + konjunktiv. Alguien betyder “nogen” og er et ubestemt pronomen for en person. Det behandles grammatisk som ental, selv om den konkrete person ikke er identificeret; derfor står verbet bagefter i 3. person ental. Use er konjunktiv, 3. person ental, af usar (“bruge”). Her betyder det “bruger” i ledsætningen “før nogen bruger den”. Sammenlign usa, som er nutidsindikativ, med use, som passer efter antes de que i denne endnu ikke realiserede situation. Sætningen bygges sådan sammen: Debemos = “vi bør”, arreglarla = “reparere den”, og antes de que alguien la use = “før nogen bruger den”. Den samlede betydning er: “Vi bør reparere den, før nogen bruger den.” Det andet la er et direkte objektsklitikum til use og henviser også til den ting, der skal bruges; det er ikke subjektet for use.

5. ¿Me siento en otro lugar?

   Skal jeg sætte mig et andet sted?

   Me siento

   sætter jeg mig

   en

   i/på

   otro

   anden

   lugar

   sted

   Uddybende forklaring

   Me siento betyder her “jeg sætter mig”. Det er første person ental i nutid af det refleksive verbum sentarse (“at sætte sig”): me siento = “jeg sætter mig”. me er det refleksive pronomen, som viser, at handlingen retter sig mod taleren selv. Uden denne sammenhæng kan me siento også betyde “jeg føler mig”, men den faste oversættelse viser her betydningen “sætter mig”. Eksempel: Me siento aquí. — “Jeg sætter mig her.” en angiver stedet eller positionen og kan her oversættes med “i” eller “på”. Det forbinder handlingen med det sted, hvor taleren vil sætte sig. otro betyder “anden” og står i hankøn ental, fordi det beskriver lugar. Det markerer et andet sted end det nuværende eller forventede. Adjektivet bøjes efter det ord, det beskriver: otro lugar (“et andet sted”), men otra silla (“en anden stol”). lugar betyder “sted”. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er lugares (“steder”). Sammen med en otro danner det en otro lugar — “et andet sted”. Hele spørgsmålet ¿Me siento en otro lugar? betyder “Skal jeg sætte mig et andet sted?” Den spanske nutidsform kan her bruges i et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør udføre handlingen. Subjektet yo behøver ikke stå der, fordi verbets form allerede viser første person ental.

6. Usa otra silla por ahora.

   Brug en anden stol indtil videre.

   Usa

   brug

   otra

   en anden

   silla

   stol

   por ahora

   indtil videre

   Uddybende forklaring

   Usa betyder her "brug" og er en opfordring til én person i du-form. Det er den affirmative imperativ af usar for tú: usa. Sammenlign use til én person i høflig usted-form og usen til flere personer. Eksempel: Usa este libro. — "Brug denne bog." otra betyder "en anden" og står i femininum ental, fordi det beskriver silla. Formen kommer fra otro; den maskuline entalsform er otro, som i otro lugar ("et andet sted"). Formen otra betyder her et alternativ til den stol, der allerede er relevant, ikke nødvendigvis en bestemt stol. silla betyder "stol". Substantivet silla er hunkøn, hvilket blandt andet ses på overensstemmelsen med otra. Flertallet er sillas. Eksempel: Necesito una silla. — "Jeg har brug for en stol." por ahora er en fast tidsangivelse, "indtil videre" eller "for nu". por og ahora danner her tilsammen en midlertidig tidsramme; det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen varer for evigt. Tilsammen er Usa otra silla en direkte opfordring til at bruge en anden stol, og por ahora begrænser opfordringen tidsmæssigt: "Brug en anden stol indtil videre."

7. Voy a apartar esta silla.

   Jeg flytter denne stol væk.

   Voy a

   jeg skal til at / jeg har planer om at

   apartar

   flytte væk

   esta

   denne

   silla

   stol

   Uddybende forklaring

   Voy a består af voy, første person ental i nutid af ir (“at gå”), og a plus infinitiv. Konstruktionen ir a + infinitiv bruges til en nær eller planlagt fremtid: Voy a apartar betyder her, at jeg vil flytte stolen væk eller skal til at gøre det. Den angiver ikke i sig selv, hvor langt fremme handlingen ligger. apartar er infinitivformen, “at flytte væk” eller “at stille til side”. I den faste sætning beskriver den den handling, som taleren selv vil udføre. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; personen vises af voy. Et genbrugeligt eksempel er Voy a apartar la mesa — “Jeg vil flytte bordet væk.” esta er et feminint demonstrativt bestemmende ord i ental og betyder “denne”. Formen passer grammatisk til silla, men ordet alene identificerer ikke nødvendigvis, hvem eller hvad der fysisk er nærmest; det udpeger den relevante stol i situationen. De tilsvarende former er blandt andet este for maskulinum ental og estas for femininum flertal. silla er et feminint substantiv i ental og betyder “stol”. Det er dette ord, der bærer substantivets køn og tal; esta tilpasser sig det. Flertalsformen er sillas: estas sillas betyder “disse stole”. Samlet bygges udsagnet sådan op: Voy a angiver talerens plan eller umiddelbart forestående handling, apartar angiver handlingen at flytte væk, og esta silla angiver genstanden. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg flytter denne stol væk.”

8. Ponla contra la pared para que el pasillo quede libre.

   Stil den op ad væggen, så gangen holdes fri.

   Ponla

   stil den

   contra

   op ad / mod

   la pared

   væggen

   para que

   så at

   el pasillo

   gangen

   quede

   bliver / forbliver

   libre

   fri

   Uddybende forklaring

   Ponla er en positiv imperativ af poner for tú: “sæt/placér”. la er et feminint ental direkte objektsklitikum. Her henviser det, støttet af den foregående sætning og den danske oversættelse, til stolen (esta silla), så ponla betyder “stil den”. Imperativen kan genbruges sådan: Ponlo aquí = “Stil/læg den her”, når objektet er maskulint ental. contra angiver, at noget placeres op ad eller mod noget. I contra la pared beskriver det placeringen af stolen i forhold til væggen. La pared betyder “væggen”: pared er et feminint substantiv i ental, og la er den bestemte artikel, der passer til det. Para que indleder en formåls- eller virkeklausul: “så at” eller “for at”. Den efterfølgende verbform står her i subjunktiv, fordi klausulen udtrykker det ønskede resultat af handlingen. Et genbrugeligt mønster er Hazlo para que ... = “Gør det, så ...”. El pasillo betyder “gangen”. Pasillo er et maskulint substantiv i ental, hvilket ses sammen med den bestemte artikel el. Quede er subjunktiv ental af quedar, her med betydningen “bliver/forbliver”. Formen er ental, fordi den beskriver el pasillo; subjunktiven udløses i denne sætning af formålet efter para que. Quedar kan også bruges i andre betydninger, blandt andet om at aftale at mødes, men det er ikke betydningen her. Libre betyder “fri” i betydningen uden noget, der spærrer eller optager plads. Det beskriver el pasillo. Formen er ental; adjektivet libre har samme form for maskulinum og femininum i ental, mens flertallet er libres. Samlet er strukturen Ponla contra la pared (“Stil den op ad væggen”) + para que el pasillo quede libre (“så gangen bliver fri”). Hele ytringen betyder derfor: “Stil den op ad væggen, så gangen holdes fri.”