Forberedelse til en gåtur i overskyet vejr | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Parece que está nublado afuera.

   Det ser overskyet ud udenfor.

   Parece que

   det ser ud til, at

   está

   er / befinder sig

   nublado

   overskyet

   afuera

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Parece que kommer af parecer og betyder her, at noget ser ud til at være tilfældet. parece er nutid, 3. person ental. Konstruktionen parece que + sætning bruges til en forsigtig vurdering: Parece que llueve. – Det ser ud til, at det regner. está er nutidsformen af estar i 3. person ental. Her bruges estar til at beskrive en tilstand, ikke til at identificere nogen eller noget permanent. I denne vejrkonstruktion beskriver verbet de aktuelle forhold. Está cansada. – Hun er træt. nublado betyder overskyet. Formen er hankøn ental i udtrykket estar nublado, som bruges om vejret uden et udtrykt navneord. Som tillægsord kan formen bøjes efter et navneord: nublada med et hunkønsord og nublados med et hankønsord i flertal. I den givne sætning er der ikke et særskilt navneord, som identificerer en bestemt referent. Nublado er også perfektums participium af nublar og bruges her beskrivende. afuera er et stedsadverbium, der betyder udenfor eller udendørs. Det bøjes ikke efter tal eller køn. Los niños están afuera. – Børnene er udenfor. Sætningen samler vurderingen Parece que med tilstandskonstruktionen está nublado og stedangivelsen afuera: Det ser ud til, at der er overskyet udenfor.

2. Lleva un abrigo cálido contigo.

   Tag en varm frakke med dig.

   Lleva

   tag med

   abrigo

   frakke

   cálido

   varm

   contigo

   med dig

   Uddybende forklaring

   Lleva betyder her “tag med” og er den bekræftende imperativ af llevar for tú (ental). Formen kan også være 3. person ental i nutid i andre sammenhænge, men her er den en opfordring til én person, der tiltales med tú. Et genbrugeligt mønster er Lleva + genstand: “Tag [genstanden] med”. abrigo betyder “frakke” her. Grundformen er det hankønnede substantiv el abrigo; i un abrigo står substantivet efter den ubestemte artikel. Artiklen gør ikke i sig selv et numerisk antal til et særskilt udsagn. Eksempel: Necesito un abrigo. — “Jeg har brug for en frakke.” cálido betyder “varm” og beskriver abrigo. Adjektivet står i hankøn ental, så det stemmer overens med abrigo: un abrigo cálido. Ved et hunkønsord bruges formen cálida, for eksempel una manta cálida — “et varmt tæppe”. contigo betyder “med dig”. Det er den faste form, der svarer til con + tú, og den bruges om den person, der tiltales med tú. Den skal ikke deles op som to almindelige selvstændige ord i denne konstruktion. Samlet består ytringen af imperativen Lleva, genstanden un abrigo cálido og tilføjelsen contigo: “Tag en varm frakke med dig.”

3. ¿Se siente frío el viento?

   Føles vinden kold?

   Se siente

   føles

   frío

   kold

   el viento

   vinden

   Uddybende forklaring

   Se siente kommer fra sentirse, “at føles” eller “at mærkes”. Formen siente er nutid i 3. person ental; se gør her udtrykket pronominalt. I denne sætning beskrives det, hvordan vinden opleves, ikke hvad en bestemt person føler. Eksempel: La música se siente diferente aquí. — “Musikken føles anderledes her.” Frío betyder her “kold”. Det er et tillægsord i hankøn ental, fordi det beskriver el viento; den tilsvarende hunkønsform er fría, som i la noche fría — “den kolde nat”. Det er nyttigt at skelne dette fra hace frío, som i den følgende sætning bruges om, at vejret eller omgivelserne er kolde. El viento betyder “vinden”. Viento er et hankønsord i ental, og el er den bestemte artikel, der passer til det. Flertal er los vientos, “vindene”. Samlet bliver ¿Se siente frío el viento? til “Føles vinden kold?” eller mere ordret “Mærkes vinden som kold?”. El viento er det, der beskrives, frío angiver vindens oplevede egenskab, og se siente danner spørgsmålet om, hvordan den mærkes. Dette adskiller sig fra Hoy hace frío y hace viento, hvor hace frío beskriver koldt vejr, mens hace viento betyder, at det blæser.

4. Hoy hace frío y hace viento.

   Det er koldt og blæsende i dag.

   Hoy

   i dag

   hace frío

   det er koldt

   hace viento

   det blæser

   Uddybende forklaring

   Hoy betyder her “i dag”. Det er et tidsadverbium og kan stå først eller sidst: Hoy trabajo. = “Jeg arbejder i dag.” hace frío er en fast spansk vejrkonstruktion for “det er koldt”. hace er nutidsformen af hacer (“at gøre/lave”) i 3. person ental, men i denne upersonlige vejrbrug har det ikke en konkret person som subjekt. frío angiver kulden i vejret. Sammenlign den almindelige temperaturangivelse Hace calor. = “Det er varmt.” hace viento er en anden vejrkonstruktion: viento betyder “vind”, så udtrykket betyder “det blæser” eller mere direkte “der er vind”. Også her er hace den upersonlige 3. person ental af hacer. Et eksempel er Hoy hace viento. = “Det blæser i dag.” Sætningen bygges således op: Hoy (“i dag”) + hace frío (“det er koldt”) + y (“og”) + hace viento (“det blæser”). Hele ytringen betyder derfor: “Det er koldt og blæsende i dag.”

5. También necesito mi gorro.

   Jeg har også brug for min hat.

   También

   også

   necesito

   jeg har brug for

   mi

   min

   gorro

   hue; hat

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette behov til noget andet. Det står normalt foran det led eller den del af sætningen, som tilføjes. Eksempel: Yo también voy. — “Jeg tager også af sted.” necesito er 1. person ental i nutid af necesitar (“at have brug for”). Endelsen -o viser her “jeg”. Et nyttigt mønster er necesitar + substantiv: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” Ved en anden person ændres verbet, for eksempel necesitas = “du har brug for”. mi er et possessivt bestemmelsesord, der betyder “min” foran ét substantiv. Det viser ejeren, men bøjes ikke efter substantivets grammatisk køn: mi gorro og mi camisa bruger begge mi. Ved flertal bliver formen mis, for eksempel mis zapatos — “mine sko”. gorro er et maskulint substantiv for en hue eller hat, især en blød eller varm hovedbeklædning. Ental er el gorro, og flertal er los gorros. I den faste sætning er det dette konkrete stykke hovedbeklædning, taleren har brug for; mi angiver, at den tilhører taleren. Sammen bliver También necesito mi gorro til “Jeg har også brug for min hat.” También markerer tilføjelsen, necesito udtrykker talerens behov, og mi gorro er det, behovet gælder.

6. Está junto a la puerta.

   Den ligger ved døren.

   Está

   ligger / er

   junto a

   ved siden af

   puerta

   dør

   Uddybende forklaring

   Está er formen af estar i 3. person ental i nutid. Her bruges estar til at angive, hvor noget befinder sig, ikke til en permanent egenskab. Eksempel: El libro está aquí. – “Bogen er her.” I den givne sammenhæng er det underforståede subjekt den genstand, der omtales i samtalen, og oversættelsen identificerer den som “den”. junto a er en fast, genanvendelig stedangivelse, der betyder “ved siden af” eller “lige ved”. a forbinder stedangivelsen med det sted eller den genstand, der følger. Eksempel: La silla está junto a la ventana. – “Stolen står ved siden af vinduet.” puerta betyder “dør”. Det er et feminint substantiv i ental, så det står her med den bestemte artikel la: la puerta, “døren”. Flertal er las puertas, “dørene”. Samlet bliver Está + junto a + la puerta til “Den ligger ved døren”: den underforståede genstand befinder sig lige ved siden af døren. Konstruktionen kan genbruges med et andet sted, for eksempel Está junto a la mesa. – “Den er ved siden af bordet.”

7. Me lo voy a poner antes de salir.

   Jeg tager den på, før jeg går.

   Me lo voy a poner

   jeg skal tage den på

   antes de

   før

   salir

   gå ud

   Uddybende forklaring

   Me lo voy a poner betyder her, at taleren vil tage den på. me er et refleksivt pronomen i første person ental: handlingen involverer taleren selv. lo er et direkte objektspronomen i hankøn ental og henviser her til den genstand, som den faste oversættelse kalder “den”. I spansk skal lo svare til det ord, det erstatter; ved et hunkønsord ville formen være la, og ved flertal los eller las. poner er grundformen med betydninger som “at sætte”, “at placere” eller “at lægge”. Sammen med det refleksive ponerse kan det i denne sammenhæng betyde “at tage noget på” om sig selv. I konstruktionen me lo voy a poner står pronominerne før den bøjede verbalkæde. voy er første person ental af ir. Mønstret ir a + infinitiv bruges til en kommende, ofte planlagt eller nært forestående handling: voy a salir betyder “jeg skal gå ud”. Her er voy a poner derfor en kommende handling, mens me og lo tilføjer henholdsvis taleren selv og genstanden. antes de betyder “før” og indleder her en handling, der sker senere i rækkefølgen. Efter antes de står normalt en infinitiv, når den handlende er den samme som i hovedsætningen. Eksempel: Antes de comer, me lavo las manos. — “Før jeg spiser, vasker jeg hænder.” salir er infinitiv med betydningen “at gå ud” eller “at forlade et sted”. Her er det ikke bøjet, fordi antes de efterfølges af infinitiven. Eksempel: Tengo que salir ahora. — “Jeg er nødt til at gå nu.” Samlet består ytringen af den planlagte handling me lo voy a poner og tidsleddet antes de salir: “Jeg skal tage den på, før jeg går.”

8. Entonces estarás listo para el paseo.

   Så er du klar til gåturen.

   Entonces

   så

   estarás

   du vil være

   listo

   klar

   para

   til

   paseo

   gåtur

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "derfor" og forbinder denne sætning med noget, der allerede er nævnt: "Så er du klar ...". Det er en sammenhængsmarkør, ikke selve udsagnet om at være klar. estarás er anden person ental af estar i futurum: estar → estarás = "du vil være". Endelsen -ás viser her en underforstået tú-person; formen bruges altså til én person, ikke til usted eller flertal. Estar bruges blandt andet om en tilstand eller situation, mens ser typisk bruges om identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: Mañana estarás aquí. — "I morgen vil du være her." listo er et tillægsord, der her betyder "klar". Det står i hankøn ental og passer med den underforståede person, der omtales som "du" i den faste oversættelse. Formen er ikke verbets bøjning: verbet er estarás, mens listo beskriver tilstanden. Tillægsordet kan ændres efter det, det beskriver, for eksempel lista om en kvindelig entalsperson og listos eller listas i flertal. Eksempel: Estoy listo. — "Jeg er klar." para angiver her, hvad man er klar til eller med henblik på: "til". Mønstret estar listo para + substantiv betyder "at være klar til + substantiv". Det efterfølgende el er den bestemte artikel, som hører til paseo; para selv udtrykker ikke en bestemt tid eller et bestemt antal. paseo er et hankønsord i ental og betyder her "gåtur". Den bestemte form el paseo betyder "gåturen". Ordet kan også bruges om en udflugt eller en tur, men i denne faste sætning er betydningen den, der fremgår af oversættelsen. Eksempel: El paseo empieza a las seis. — "Gåturen begynder klokken seks." Samlet består sætningen af Entonces ("så") + estarás listo ("vil du være klar") + para el paseo ("til gåturen"). Den samlede betydning er derfor: "Så er du klar til gåturen."