Forberedelse til regnvejr | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Está lloviendo afuera.

   Det regner udenfor.

   Está lloviendo

   Det regner

   afuera

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Está lloviendo betyder her, at det regner. está er nutidsformen i 3. person ental af estar og fungerer sammen med gerundium for at beskrive noget, der er i gang. lloviendo er gerundium af llover (at regne). Ved vejrfænomener bruges llover normalt upersonligt: der står ikke et bestemt subjekt, som regner. Sammenlign: Está nevando. — Det sner. afuera er et stedadverbium og betyder “udenfor”. Det beskriver, hvor regnen foregår, og ændrer ikke verbets form. Et beslægtet modsætningsord er adentro — indenfor. Hele ytringen samler den igangværende vejrhændelse med stedet: “Det regner udenfor.”

2. Ponte las botas antes de salir.

   Tag dine støvler på, før du går.

   Ponte

   tag på

   botas

   støvler

   antes de

   før

   salir

   gå ud

   Uddybende forklaring

   Ponte betyder her «tag på». Det er den affirmative imperativ af ponerse for tú i ental, og te er det refleksive pronomen, som står efter verbformen i denne kommando. I forbindelse med beklædning beskriver ponerse handlingen, at personen tager noget på; det betyder ikke, at te alene betyder «dig selv» i dansk forstand. Sammenlign ponte el abrigo — «tag frakken på». botas betyder «støvler». Entalsformen er bota, og botas er flertal. las er den bestemte artikel, der passer til dette feminine flertalsnavneord. I den faste sætning identificerer las botas de støvler, som personen skal tage på; den danske oversættelse angiver dem som «dine støvler». antes de betyder «før» og angiver her, at den næste handling sker senere. Mønstret antes de + infinitiv bruges her i antes de salir, hvor den underforståede person er den samme som i kommandoen. salir bøjes derfor ikke efter personen i denne konstruktion. salir er infinitiven «at gå ud» eller «at forlade et sted». Her passer «gå» med den faste oversættelse og konteksten. Eksempel: Quiero salir — «Jeg vil gå ud». Hele mønstret er Ponte + las botas + antes de + salir: «Tag dine støvler på, før du går.» Kommandoen henvender sig til én tú-person, og antes de salir placerer det at tage støvlerne på før det at gå.

3. Hay charcos en el camino.

   Der er vandpytter på stien.

   Hay

   der er

   charcos

   vandpytter

   camino

   sti

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her, at noget findes eller er til stede: “der er”. Det er den upersonlige form af haber, som bruges til at præsentere eksistensen af noget. Den ændrer ikke form efter det, der følger: Hay un charco = “Der er en vandpyt”, og Hay charcos = “Der er vandpytter”. charcos betyder her “vandpytter”. Entalsformen er charco, og charcos er flertal. Endelsen -s viser her flertal: un charco → charcos. Eksempel: Hay un charco en la calle. = “Der er en vandpyt på gaden.” camino betyder her “sti”. Det er entalsformen; flertallet er caminos. Ordet kan også betegne en vej eller rute i andre sammenhænge, men den faste oversættelse identificerer betydningen her som “sti”. en el camino betyder “på stien”: en angiver placering, og el er den bestemte artikel foran det maskuline entalsnavneord camino. Samlet består ytringen af eksistensudtrykket Hay, det, der findes, charcos, og placeringsleddet en el camino. Derfor betyder hele ytringen: “Der er vandpytter på stien.”

4. Pasa despacio alrededor de ellos.

   Gå langsomt uden om dem.

   Pasa

   gå

   despacio

   langsomt

   alrededor de ellos

   uden om dem

   Uddybende forklaring

   Pasa betyder her “gå” og er en bekræftende opfordring til én person, altså tú-imperativ af pasar. Den samme form pasa kan også være nutid, 3. person ental, i en anden sammenhæng: Ella pasa por aquí = “Hun går forbi her”. Her viser den faste oversættelse, at formen er en opfordring. despacio betyder “langsomt”. Det er et adverbium, som beskriver måden at gå på; det ændrer ikke form efter personen. Eksempel: Habla despacio = “Tal langsomt.” alrededor de ellos betyder “uden om dem” eller mere bogstaveligt “rundt om dem”. Alrededor de er en fast præpositionsforbindelse, der angiver bevægelse eller placering rundt om noget eller nogen. Ellos er et pronomen i hankøn, flertal, efter præpositionen de. Formen viser grammatisk flertal og hankøn, men den faste sætning identificerer ikke præcist, hvem eller hvad pronomenet henviser til; ellos kan blandt andet bruges om en gruppe mænd, en blandet gruppe eller hankønnede ting. Sætningen samles sådan: Pasa giver opfordringen, despacio angiver, at det skal ske langsomt, og alrededor de ellos angiver ruten. Hele betydningen er derfor: “Gå langsomt uden om dem.”

5. Mi bolso puede mojarse.

   Min taske bliver måske våd.

   bolso

   taske

   puede

   kan; måske

   mojarse

   blive våd

   Uddybende forklaring

   bolso betyder her “taske”. Det er et hankønsord: el bolso og un bolso; derfor står det sammen med mi, som her betyder “min” foran et entalsord. Et nyttigt eksempel er Mi bolso es pequeño. — “Min taske er lille.” puede er nutidsformen af poder for tredje person ental. poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne; i denne sætning viser den faste oversættelse, at muligheden er “måske bliver våd”, ikke en sikker hændelse. Sammenlign puede entrar — “han/hun/den kan komme ind” eller “han/hun/den må komme ind”, alt efter konteksten. Her er puede bøjet efter subjektet mi bolso, ikke efter den følgende infinitiv. mojarse består af mojar (“gøre våd / væde”) og det klitiske se. Med mojarse beskrives, at subjektet selv bliver vådt eller ender vådt: El bolso puede mojarse. — “Tasken bliver måske våd.” se står her i infinitiven og gør formen til mojarse; det betyder ikke nødvendigvis, at tasken aktivt gør noget ved sig selv. Sammenlign mojar la camisa — “gøre skjorten våd” — hvor mojar har et andet objekt. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + poder i nutid + infinitiv: Mi bolso er den taske, der omtales, puede angiver muligheden, og mojarse angiver tilstanden, den muligvis kommer i. Derfor bliver den samlede betydning: “Min taske bliver måske våd.”

6. Tenlo debajo de tu abrigo.

   Hold den under din frakke.

   Tenlo

   hold den

   debajo de

   under

   abrigo

   frakke

   Uddybende forklaring

   Tenlo betyder her “hold den”. Formen bygger på tener (“at have/holde”): ten er den bekræftende imperativ til tú, altså en besked til én person, og lo er et direkte objektsklitikon i hankøn ental. Her peger lo på tasken fra den foregående sætning (el bolso), hvilket passer med den faste oversættelse “den”. I en bekræftende imperativ sættes klitikonet efter verbet: ten + lo → tenlo. Eksempel: Tenlo en la mano. — “Hold den i hånden.” Debajo de er en fast præpositionsforbindelse, der placerer noget under noget andet. Eksempel: El bolso está debajo de la mesa. — “Tasken er under bordet.” Abrigo er et hankønsord i ental og betyder “frakke” her. Dets flertal er abrigos. I tu abrigo betyder tu “din”, og hele udtrykket er “din frakke”; tu uden accent er det possessive ord, mens tú med accent er pronomenet “du”. Eksempel: Necesito un abrigo. — “Jeg har brug for en frakke.” Samlet består sætningen af imperativen tenlo (“hold den”), placeringsudtrykket debajo de (“under”) og målet tu abrigo (“din frakke”). Den betyder derfor: “Hold den under din frakke.”

7. Yo también debería llevar un paraguas.

   Jeg bør også tage en paraply med.

   Yo también

   jeg også

   debería

   bør

   llevar

   tage med

   paraguas

   paraply

   Uddybende forklaring

   Yo también betyder her “jeg også”. yo er første persons entalspronomen og gør taleren til den udtrykkelige deltager; también føjer talerens situation til noget, der allerede er nævnt. Eksempel: Yo también voy. — “Jeg tager også af sted.” debería er en bøjet form af deber. Formen er konditionalis, første person ental, og betyder her “bør” eller “burde”. Den udtrykker en anbefaling eller passende handling, ikke en sikker konstatering af, at handlingen allerede sker. Sammenlign debo — “jeg skal/bør” — med debería — “jeg burde/bør”. llevar er infinitiven af verbet “at tage eller bære noget med”. Efter debería står verbet i infinitiv: debería llevar — “jeg bør tage med”. I denne sætning handler llevar om at have paraplyen med sig, ikke nødvendigvis om selve transporten til et bestemt sted. Eksempel: Debería llevar una chaqueta. — “Jeg burde tage en jakke med.” paraguas betyder “paraply”. Det er et maskulint substantiv: un paraguas. Formen paraguas ser ens ud i ental og flertal; artiklen viser normalt forskellen: un paraguas — “en paraply”, unos paraguas — “nogle paraplyer”. Det ubestemte kendeord un angiver her en ikke nærmere bestemt paraply; det behøver ikke i sig selv at være en oplysning om et optalt antal. Samlet bygges ytringen sådan op: Yo también (“jeg også”) + debería (“bør”) + llevar (“tage med”) + un paraguas (“en paraply”). Hele betydningen er derfor: “Jeg bør også tage en paraply med.”

8. Eso te ayudará a no mojarte.

   Det vil hjælpe med at holde dig tør.

   Eso

   det

   te

   dig

   ayudará

   vil hjælpe

   no mojarte

   ikke blive våd

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og henviser til en allerede nævnt situation eller handling, ikke til et bestemt navneord, som teksten identificerer. Det er den kønsneutrale entalsform, der bruges om noget på afstand eller om en hel idé. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” te er et ubetonet stedord for “dig”. Her markerer det den person, som hjælpen vedrører; den præcise syntaktiske rolle bestemmes af verbet og konstruktionen, så formen skal ikke forveksles med ti, som bruges efter præpositioner, for eksempel para ti — “til dig”. ayudará er fremtidsformen af ayudar (“at hjælpe”) i tredje person ental: ayudar → ayudará. Endelsen -á viser her fremtid, og subjektet er Eso. Konstruktionen ayudar a + infinitiv betyder “hjælpe med at …”. Eksempel: La guía ayudará a encontrar la estación. — “Guiden vil hjælpe med at finde stationen.” no mojarte består af nægtelsen no og infinitiven mojar med det efterhængte stedord te: mojar + te → mojarte. I denne sammenhæng betyder mojarte “blive våd” eller mere bogstaveligt “gøre dig våd”; no nægter hele handlingen. Når te sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet. Eksempel: El impermeable evita mojarte. — “Regnjakken forhindrer, at du bliver våd.” Samlet er strukturen Eso te ayudará a no mojarte: “Det vil hjælpe dig med ikke at blive våd” eller naturligt på dansk “Det vil hjælpe med at holde dig tør.” Eso er det, der hjælper, te angiver personen, der får hjælp, og a no mojarte angiver det resultat, hjælpen skal fremme.