Solrigt vejr udenfor | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hace sol afuera.

   Det er solrigt udenfor.

   Hace sol

   Der er solskin; det er solrigt

   afuera

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Hace sol er et fast vejrudtryk: det betyder her, at solen skinner, eller at vejret er solrigt. Hace er tredje person ental af hacer, men i dette upersonlige udtryk er der ikke en bestemt person, der gør noget; derfor oversættes det ikke bogstaveligt som “han/hun gør”. Sammenlign det nyttige mønster Hace frío = “Det er koldt” og Hace calor = “Det er varmt”. Eksempel: Hoy hace sol. — “I dag er det solrigt.” Her bruges den samme vejrkonstruktion, mens hoy betyder “i dag”. Afuera er et stedsadverbium, der betyder “udenfor”. Det kan sættes i kontrast til dentro = “indenfor”. Det angiver her, hvor det er solrigt, og ændrer ikke selve vejrkonstruktionen. Sætningen samler derfor Hace sol (“det er solrigt”) og afuera (“udenfor”): “Det er solrigt udenfor.”

2. Trae tus gafas de sol.

   Tag dine solbriller med.

   Trae

   tag med

   tus

   dine

   gafas de sol

   solbriller

   Uddybende forklaring

   Trae er imperativformen af traer for tú, altså en direkte opfordring til én person, man tiltaler som tú. Her betyder den “tag med” eller “bring”. Sammenlign: traer = at tage/bringe hertil eller med; trae = tag med! Eksempel: Trae tu pasaporte. — Tag dit pas med. Tus er et possessivt ord, der betyder “dine” foran et navneord i flertal. Det viser, at ejeren tiltales som tú; formen tus følger flertallet i det ejede navneord og ikke ejerens køn. Sammenlign tu libro — din bog — med tus libros — dine bøger. Gafas de sol er den faste betegnelse for “solbriller”. Gafas står i flertal, og de sol præciserer typen: briller til sollys. Eksempel: Llevo gafas de sol. — Jeg har solbriller på. Sætningen bygges derfor sådan: Trae (tag med!) + tus (dine) + gafas de sol (solbriller). Samlet bliver betydningen: “Tag dine solbriller med.”

3. ¿Hace demasiado calor para caminar?

   Er det for varmt til en gåtur?

   Hace … calor

   det er varmt

   demasiado

   for meget; for-

   caminar

   at gå til fods

   Uddybende forklaring

   Hace calor er en fast vejrudtrykskonstruktion: hace er 3. person ental af hacer, men her bruges verbet upersonligt om vejret. calor betyder “varme”. Udtrykket betyder her “det er varmt”; det er ikke en almindelig handling, hvor en bestemt person “gør” noget. Sammenlign Hace frío — “det er koldt”. demasiado betyder “for meget” eller “for-” og viser, at graden overskrider det passende niveau. I demasiado calor beskriver det mængden eller intensiteten af varmen. Eksempel: Hay demasiado ruido. — “Der er for meget støj.” caminar er infinitiven “at gå til fods” og kan bruges efter para for at angive, hvad noget er egnet til eller hvad man skal gøre. Eksempel: Es un buen día para caminar. — “Det er en god dag til at gå en tur.” I hele spørgsmålet forbinder para den høje varme med aktiviteten caminar: ¿Hace demasiado calor para caminar? betyder “Er det for varmt til at gå en tur?” Spørgsmålsformen spørger, om varmen gør gåturen uegnet; den påstår ikke, at man faktisk har gået.

4. Hace calor, pero todavía podemos ir.

   Det er varmt, men vi kan stadig gå.

   Hace calor

   Det er varmt

   pero

   men

   todavía

   stadig

   podemos

   vi kan

   ir

   gå

   Uddybende forklaring

   Hace calor er et fast vejrudtryk: hace er tredje person ental i nutid af hacer, men her bruges det upersonligt, så det betyder ikke, at en bestemt person “gør” varme. calor betyder “varme”. Sammen betyder udtrykket “det er varmt”. Et parallelt eksempel er Hace frío = “Det er koldt”. pero betyder “men” og forbinder to udsagn med en kontrast. Her begrænser varmen ikke muligheden for at gå: “Det er varmt, men …”. Det svarer ikke til, at det første udsagn erstattes eller benægtes. todavía betyder her “stadig” og viser, at muligheden fortsat gælder på dette tidspunkt. Det kan stå sammen med andre udsagn om en fortsat situation, for eksempel Todavía trabajo = “Jeg arbejder stadig”. podemos er nutidsformen af poder for første person flertal: nosotros/nosotras podemos = “vi kan”. poder bruges sammen med et infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne: podemos ir = “vi kan gå”. Formen angiver “vi”; den siger ikke i sig selv, hvor mange personer “vi” omfatter. ir er infinitiven “at gå” eller “at tage af sted”. Efter podemos står verbet i infinitiv, mens podemos bærer personen og nutiden. Et genbrugeligt mønster er podemos + infinitiv, for eksempel Podemos esperar = “Vi kan vente”. Hele sætningen bygges således op: Hace calor (“Det er varmt”) + pero (“men”) + todavía (“stadig”) + podemos ir (“vi kan gå”). Den samlede betydning er: “Det er varmt, men vi kan stadig gå.”

5. Podemos quedarnos en la sombra.

   Vi kan blive i skyggen.

   Podemos

   vi kan

   quedarnos

   blive

   sombra

   skygge

   Uddybende forklaring

   Podemos er første person flertal af poder i nutid: “vi kan”. Formen viser, at taleren indgår sammen med mindst én anden. Poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Podemos ir betyder “vi kan gå”. Her udtrykker podemos mulighed, ikke en sikker handling. quedarnos betyder her “blive” eller “forblive”. Grundformen er quedarse, hvor se hører til verbets refleksive form, og nos er et pronomen, der viser, at det er “os”, der bliver. I quedarnos står verbet i infinitiv efter podemos; nos er knyttet til infinitiven. Sammenlign quedarnos (“blive”) med ir (“gå”) i den tidligere sætning: de beskriver forskellige mulige handlinger. sombra er et navneord, der betyder “skygge”. Det er et feminint navneord, hvilket ses i den bestemte artikel la: la sombra. Et nyttigt eksempel er Buscamos la sombra — “Vi leder efter skyggen.” en la sombra angiver stedet: “i skyggen”. Hele konstruktionen Podemos + infinitiv bliver derfor Podemos quedarnos: “Vi kan blive”, og stedleddet en la sombra tilføjer hvor. Den samlede betydning er: “Vi kan blive i skyggen.”

6. Los árboles deberían mantenernos frescos.

   Træerne burde holde os kølige.

   árboles

   træer

   deberían

   burde

   mantenernos

   holde os

   frescos

   kølige

   Uddybende forklaring

   árboles betyder her “træer”. Det er flertal af árbol; den bestemte artikel los foran viser, at der tales om bestemte træer. Mønsteret los + substantiv i flertal kan bruges om en kendt eller identificeret gruppe. deberían er 3. person flertal i konditionalis af deber. Her udtrykker det, hvad træerne burde gøre: deberían + infinitiv. Konditionalis-formen kan også bruges i andre sammenhænge, men i denne sætning er betydningen “burde”. Eksempel: Deberían descansar. — “De burde hvile.” mantenernos består af infinitiven mantener (“at holde/bevare”) og objektklitikken nos (“os”), som er skrevet sammen med infinitiven. Infinitiven ændrer ikke person eller tal her; nos angiver, hvem der holdes i en bestemt tilstand. Et nyttigt mønster er mantener + personligt objekt + adjektiv: La música puede mantenernos tranquilos. — “Musikken kan holde os rolige.” frescos er et adjektiv i hankøn flertal i den observerede form og betyder her “kølige”. Det står som beskrivelse af nos efter mantener. Adjektivet tilpasses den gruppe eller de personer, som nos henviser til; en tilsvarende feminin flertalsform er frescas. Eksempel: El agua nos mantiene frescos. — “Vandet holder os kølige.” Samlet er opbygningen Los árboles deberían + mantenernos + frescos: “Træerne burde holde os kølige.” deberían angiver vurderingen eller forventningen, mantenernos angiver, at træerne holder os i en tilstand, og frescos navngiver denne tilstand.

7. Llevaré una botella de agua.

   Jeg tager en flaske vand med.

   Llevaré

   jeg tager med

   botella

   flaske

   agua

   vand

   Uddybende forklaring

   Llevaré betyder her «jeg tager med». Det er første person ental af llevar i futurum: llevaré = «jeg vil tage med/jeg tager med», llevarás = «du vil tage med». Endelsen -é viser både første person ental og futurum i denne form. Eksempel: Llevaré comida. — «Jeg tager mad med.» botella betyder «flaske». Det er et feminint navneord; den ubestemte artikel una passer derfor til det: una botella = «en flaske». Eksempel: Necesito una botella. — «Jeg har brug for en flaske.» agua betyder «vand». Det er et feminint navneord, men i de agua står det uden artikel, fordi udtrykket angiver indhold eller materiale: «af vand/vand-». Ved direkte bestemmelse hedder det normalt el agua, selv om ordet er feminint: el agua fría — «det kolde vand». Sammensætningen una botella de agua betyder «en flaske vand»; de agua beskriver, hvilken slags flaske eller hvad flasken indeholder. Hele sætningen Llevaré una botella de agua. betyder derfor «Jeg tager en flaske vand med.»

8. Será útil durante el paseo.

   Den bliver nyttig under gåturen.

   Será

   vil være

   útil

   nyttig

   durante

   under; i løbet af

   paseo

   gåtur

   Uddybende forklaring

   Será er en form af ser (at være). Det er 3. person ental i futurum: “vil være” eller “bliver”. Eksempel: Será fácil. — “Det bliver let.” útil betyder her “nyttig” eller “praktisk”. Adjektivet står efter ser og beskriver det, der omtales. útil har samme form i maskulinum og femininum ental; i flertal bliver det útiles. Eksempel: La botella será útil. — “Flasken bliver nyttig.” durante betyder “under” eller “i løbet af” og indleder et tidsudtryk. Det ændrer ikke form efter det følgende substantiv. Eksempel: Leo durante el viaje. — “Jeg læser under rejsen.” el paseo betyder “gåturen” eller “turen”. paseo er et maskulint substantiv i ental med den bestemte artikel el. Det er også et selvstændigt substantiv, selv om det er beslægtet med verbet pasear (“at gå en tur”); verbet er ikke dets form her. Eksempel: El paseo fue corto. — “Gåturen var kort.” Sammen siger Será útil “den bliver nyttig”, og durante el paseo angiver tidspunktet: “under gåturen”. Hele sætningen betyder derfor: “Den bliver nyttig under gåturen.” Den spanske sætning har ikke et særskilt subjektpronomen i denne formulering. I den givne sammenhæng og i den faste danske oversættelse er “den” flasken fra den foregående sætning.