Gør dig klar til kulden | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hace frío afuera.

   Det føles koldt udenfor.

   Hace frío

   Det er koldt

   afuera

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Hace frío betyder her, at temperaturen er lav: “Det er koldt”. hace er nutidsformen i 3. person ental af hacer. I vejrkonstruktionen bruges verbet upersonligt, så der er ingen konkret aktør som subjekt. frío er her et adjektiv i den faste vejrkonstruktion hacer frío, ikke et substantiv. Det er ikke det samme som tener frío, som betyder at fryse eller at føle sig kold. Eksempel: Hoy hace frío. — “I dag er det koldt.” afuera er et adverbium, der betyder “udenfor” eller “udendørs”. Det angiver stedet, hvor det er koldt, og ændrer ikke verbets form. Det står efter vejrudsagnet i denne sætning, men kan også stå først: Afuera hace frío. — “Udenfor er det koldt.” Sammen betyder Hace frío afuera “Det føles koldt udenfor”: den upersonlige vejrkonstruktion siger, at det er koldt, og afuera præciserer, at det gælder udendørs. Sætningen er en enkel, neutral måde at beskrive vejret på.

2. Ponte la bufanda.

   Tag dit tørklæde på.

   Ponte

   tag på

   bufanda

   tørklæde

   Uddybende forklaring

   Ponte betyder her «tag på» og er en uformel opfordring til én person. Formen hører til verbet ponerse («tage noget på»): pon er den bekræftende imperativ til tú, og te er et refleksivt pronomen, der viser, at personen tager det på sig selv. I en bekræftende spansk imperativ sættes te fast efter verbet: pon + te → ponte. Eksempel: Ponte el abrigo. — «Tag frakken på.» bufanda betyder «tørklæde». Det er et feminint substantiv i ental, så det står med den bestemte artikel la: la bufanda. Ordet kan bruges i andre entalsudtryk, for eksempel una bufanda — «et tørklæde». Samlet består ytringen af imperativen Ponte og genstanden la bufanda: «Tag tørklædet på.» Situationen passer med, at det er koldt udenfor.

3. ¿También necesito guantes?

   Har jeg også brug for handsker?

   También

   også

   necesito

   har brug for

   guantes

   handsker

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer handsker til noget, der allerede er relevant i situationen. Det er et adverbium og står ofte tæt på det, som tilføjes. Eksempel: También necesito agua. — “Jeg har også brug for vand.” necesito kommer fra verbet necesitar (“at have brug for”). Endelsen -o viser første person ental i nutid: yo necesito — “jeg har brug for”. Andre personer har andre former, for eksempel necesitas — “du har brug for”. Eksempel: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” guantes er flertal af substantivet guante — “handske”. Formen guantes bruges, når der er tale om handsker i flertal; ental er un guante — “en handske”. I denne sætning er det netop handsker, der er det, taleren spørger, om vedkommende har brug for. Hele spørgsmålet følger mønstret ¿También necesito + substantiv? og betyder: “Har jeg også brug for handsker?” Spørgsmålstegnene markerer det spanske spørgsmål; también svarer til “også”, necesito til “jeg har brug for”, og guantes til “handsker”.

4. Los guantes te mantendrán las manos calientes.

   De vil holde dine hænder varme.

   guantes

   handsker

   mantendrán

   vil holde

   manos

   hænder

   calientes

   varme

   Uddybende forklaring

   guantes betyder her handsker. Det er flertal af guante (handske); ental og flertal er guante / guantes. Eksempel: Necesito guantes. = »Jeg har brug for handsker.« mantendrán kommer fra verbet mantener (at holde/bevare). Formen er 3. person flertal i futurum: mantener → mantendrán. Futurum dannes her med hele stammen mantendr- plus endelsen -án; den angiver, at det at holde hænderne varme vil ske fremover eller forventes at ske. Eksempel: Los guantes mantendrán tus manos calientes. = »Handskerne vil holde dine hænder varme.« manos betyder hænder. Det er flertal af mano; dette ord er grammatisk feminint, selv om det ender på -o, så man siger for eksempel las manos (hænderne). Eksempel: Me duelen las manos. = »Jeg har ondt i hænderne.« calientes betyder varme i betydningen med højere temperatur. Det er flertal af adjektivet caliente; formen er den samme for maskulint og feminint flertal. Ental er caliente, og flertal dannes med -s: caliente → calientes. Eksempel: Tengo las manos calientes. = »Jeg har varme hænder.« I hele sætningen er Los guantes subjektet: handskerne. te er et objektspronomen, der viser, hvem der får denne virkning: dig. mantendrán betyder »vil holde«, og las manos er det, der holdes i en bestemt tilstand. calientes beskriver hændernes tilstand. Derfor betyder sætningen: »De vil holde dine hænder varme.«

5. ¿Dónde están mis guantes?

   Hvor er mine handsker?

   ¿Dónde

   hvor

   están

   er / befinder sig (flertal)

   mis

   mine

   guantes

   handsker

   Uddybende forklaring

   ¿Dónde betyder «hvor» og spørger efter et sted eller en placering. Det står først her som spørgeord. Eksempel: ¿Dónde está la llave? — «Hvor er nøglen?» están er nutidsformen af estar for tredje person flertal. Estar bruges her til at angive, hvor nogen eller noget befinder sig; flertalsformen passer til guantes. Sammenlign está ved ental: La llave está aquí — «Nøglen er her.» mis betyder «mine» foran et navneord i flertal. Formen markerer ejerskab og flertal, men ikke grammatisk køn: mis guantes betyder «mine handsker», mens mis zapatos betyder «mine sko». Ved ental bruges mi, som i mi abrigo — «min frakke». guantes er flertal af guante, «handske». Endelsen -es viser her flertal. Eksempel: Tengo dos guantes — «Jeg har to handsker.» Hele spørgsmålet bygges således op: ¿Dónde spørger efter stedet, están angiver «befinder sig» i flertal, og mis guantes identificerer de handsker, der tilhører taleren. Den samlede betydning er: «Hvor er mine handsker?»

6. Están al lado de tu abrigo.

   De er ved siden af din frakke.

   Están

   er

   al lado de

   ved siden af

   tu

   din

   abrigo

   frakke

   Uddybende forklaring

   Están kommer fra verbet estar og er nutidsformen for tredje person flertal: “de er”. Her beskriver den, hvor noget befinder sig. I den givne sammenhæng henviser “de” til handskerne fra det foregående spørgsmål. Sammenlign está “han/hun/den/det er” med están “de er”. Eksempel: Los libros están aquí. — “Bøgerne er her.” al lado de er en fast stedangivelse med betydningen “ved siden af”. Den kan genbruges før den ting eller person, som placeringen sammenlignes med: La silla está al lado de la mesa. — “Stolen står ved siden af bordet.” tu er det spanske possessive ord for “din/dit” ved én ejer, når det ejede navneord står i ental. Det har ingen accent i denne betydning; tú med accent er derimod det personlige pronomen “du”. Ved et navneord i flertal bruges tus, som i tus guantes — “dine handsker”. abrigo er navneordet “frakke”. Det er hankøn og står her i ental; den bestemte form er el abrigo, mens flertallet er los abrigos. Eksempel: Mi abrigo está aquí. — “Min frakke er her.” Samlet består ytringen af placeringsverbet están, stedangivelsen al lado de og referencepunktet tu abrigo: “De er ved siden af din frakke.”

7. Me los pondré antes de irme.

   Jeg tager dem på, før jeg går.

   Me

   mig selv

   los

   dem

   pondré

   vil lægge eller sætte

   antes de

   før

   irme

   gå

   Uddybende forklaring

   Me står først som et klitisk pronomen, der knytter sig til verbet pondré. Her viser det, at taleren selv er den person, som tager genstandene på: ponerse bruges om at tage noget på sig. Det er ikke det samme som det direkte objekt; det direkte objekt kommer bagefter i los. Los er et maskulint flertalspronomen og betyder her “dem”. Det erstatter nogle allerede kendte genstande, men den faste sætning og konteksten identificerer ikke præcist, hvilke genstande der menes. Formen skal passe til det, den erstatter: lo er maskulinum ental, la femininum ental, los maskulinum flertal, og las femininum flertal. Pondré er første person ental futurum af poner (“at lægge/sætte”). Alene har formen ikke betydningen “tage på”; sammen med me og objektet los indgår den her i den pronominale konstruktion ponerse: “at tage noget på”. Futurumformen viser, at taleren vil gøre det senere. Sammenlign me pongo (“jeg tager det på”) med me pondré (“jeg vil tage det på”). Antes de betyder “før” og indleder her en tidsforbindelse. Mønstret antes de + infinitiv kan bruges, når den handling, der kommer efter, skal ske før en anden handling: Antes de salir, cierro la puerta betyder “Før jeg går ud, lukker jeg døren”. Irme består af infinitiven ir (“at gå”) og det klitiske me, som er føjet til infinitiven. Her betyder det “at gå” eller mere naturligt “at tage af sted”, med taleren som den, der går. Det samme pronomen som i me pondré passer til taleren, men det har en anden funktion i denne konstruktion: i irme hører det til ir. Hele sætningen bygges således op: me + los + pondré betyder “jeg vil tage dem på”, og antes de irme tilføjer tidspunktet “før jeg går”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg tager dem på, før jeg går.”

8. Entonces estarás listo para el frío.

   Så er du klar til kulden.

   Entonces

   så

   estarás

   vil være

   listo

   klar

   para

   til; for

   frío

   kulde

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder det foregående med det, der følger. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge: Entonces salimos. = “Så går vi.” estarás er futurum af estar (“at være”) i 2. person ental: tú estarás = “du vil være”. Formen angiver her en fremtidig eller efterfølgende tilstand og er ikke nutidsformen estás (“du er”). listo er et beskrivende adjektiv i hankøn ental og betyder her “klar”. Den udeladte person er ental, og i denne formulering står adjektivet i hankønsformen; med en tydeligt hunkønnet person ville den tilsvarende form være lista. Det synlige listo fastslår dog ikke alene personens faktiske køn. Estoy listo. = “Jeg er klar.” para angiver her, hvad man er klar til: estar listo para + substantiv betyder “at være klar til + substantiv”. Det adskiller sig fra por, som blandt andet kan angive årsag, middel eller bevægelse gennem et område. frío er her et substantiv i hankøn ental og betyder “kulde”. Det skal ikke forveksles med adjektivet frío (“kold”): el frío betyder “kulden”, mens el aire frío betyder “den kolde luft”. I den faste sætning er el sammen med substantivet frío med til at give den bestemte nominale betydning. Samlet består sætningen af Entonces (“så”) + estarás listo (“vil være klar”) + para el frío (“til kulden”). Den samlede betydning er den faste oversættelse: “Så er du klar til kulden.”