At blive inde i dårligt vejr | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El tiempo parece malo.

   Vejret ser dårligt ud.

   tiempo

   vejret

   parece

   ser ud til

   malo

   dårligt

   Uddybende forklaring

   tiempo betyder her “vejret”, som den faste oversættelse viser. Det er et hankønsord i ental: el tiempo. Ordet kan også betyde “tid”, men i denne sætning er vejrbetydningen den relevante. Eksempel: El tiempo cambia. — “Vejret ændrer sig.” parece kommer fra grundformen parecer og er nutid, 3. person ental: “ser ud til” eller “synes”. Her beskriver det, hvordan vejret fremtræder, uden at udsagnet behøver at være en sikker konstatering. Mønstret parecer + adjektiv kan genbruges: La casa parece grande. — “Huset ser stort ud.” malo betyder “dårligt” her. Det er et adjektiv i hankøn ental, fordi det beskriver tiempo; grundformen er malo. Adjektivet bøjes efter det ord, det beskriver: mala med et hunkønsord, malos i hankøn flertal og malas i hunkøn flertal. Et nyttigt modsætningsord er bueno — “godt”. Eksempel: El día parece malo. — “Dagen ser dårlig ud.” Sætningen bygges således: El tiempo er subjektet “vejret”, parece siger “ser ud til”, og malo beskriver vejrets tilstand. Samlet betyder El tiempo parece malo. “Vejret ser dårligt ud.”

2. Puede venir una tormenta.

   Der kommer måske en storm.

   Puede

   kan

   venir

   komme

   tormenta

   storm

   Uddybende forklaring

   Puede kommer fra poder og er nutidsformen for tredje person ental. Her udtrykker den mulighed: “måske kan der …”, ikke en sikker forudsigelse. poder bruges også om evne eller tilladelse, men den følgende sammenhæng med venir giver her betydningen mulighed. venir er infinitiven “at komme”. Efter puede står verbet i infinitiv: puede venir betyder “kan/måske kommer”. Eksempel: Puede llover. — “Det kan regne.” tormenta er et substantiv, der betyder “storm”. Det er et feminint substantiv, så den ubestemte artikel får formen una i ental: una tormenta. Artiklen markerer her en ikke nærmere identificeret storm; den skal ikke forstås som et selvstændigt udsagn om et bestemt antal. Sætningen bygges således: Puede angiver mulighed, venir angiver det mulige forløb, og una tormenta er det, der muligvis kommer. Samlet betyder Puede venir una tormenta. “Der kommer måske en storm.” Den foregående sætning om dårligt vejr passer med denne mulige vejrudvikling, men sætningen selv fremsætter kun en mulighed, ikke en sikker forudsigelse.

3. ¿Nos quedamos dentro?

   Skal vi blive indenfor?

   Nos quedamos

   bliver vi?

   dentro

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Nos quedamos betyder her “bliver vi?” og kommer fra det pronominale verbum quedarse, “at blive”. quedamos er verbets nutidsform i 1. person flertal, altså “vi”, mens nos er den tilhørende pronominale form. I et spørgsmål som dette bruges nutidsformen til at foreslå eller spørge om en fælles beslutning: Nos quedamos aquí. = “Vi bliver her.” Dentro er et stedsadverbium med betydningen “indenfor” eller “indendørs”. Her angiver det, hvor man bliver. Eksempel: Esperamos dentro. = “Vi venter indenfor.” Samlet bliver ¿Nos quedamos dentro? til “Skal vi blive indenfor?” Spørgsmålet foreslår, at taleren og den eller de andre bliver indendørs. Det passer med konteksten om en mulig storm og om at vente, til den er forbi.

4. Vamos a esperar aquí hasta que pase.

   Lad os vente her, til den er forbi.

   Vamos a

   lad os

   esperar

   vente

   aquí

   her

   hasta que

   indtil

   pase

   er forbi

   Uddybende forklaring

   Vamos a består her af vamos (førsteperson flertal af ir, “vi går”) og a plus infinitiv. Konstruktionen ir a + infinitiv bruges om noget, man skal til at gøre; med vamos a kan den derfor bruges som et forslag: “lad os …”. Den efterfølgende handling står i infinitiv, ikke i en bøjet form. esperar betyder her “vente”. Det er infinitivformen og kan genbruges efter vamos a: Vamos a esperar. — “Lad os vente.” Som andet eksempel: Espero aquí. — “Jeg venter her.” aquí betyder “her” og angiver stedet for handlingen. Det står ofte efter verbet, men kan også stå først for at fremhæve stedet: Aquí esperamos. — “Her venter vi.” hasta que betyder “indtil” og indleder en tidsledsætning. Det beskriver det tidspunkt eller den hændelse, som ventningen fortsætter frem til. pase er en bøjet form af pasar, “at passere” eller, som her, “at være forbi”. Formen er præsens konjunktiv, tredje person ental. Efter hasta que bruges konjunktiv, når den afsluttende hændelse endnu ikke er indtruffet: Esperamos hasta que pase. — “Vi venter, indtil det er forbi.” Her identificerer den faste oversættelse hændelsen som noget, der bliver forbi; den angiver ikke et bestemt navngivet substantiv som referent for “det”. Samlet bliver strukturen Vamos a + infinitiv + aquí + hasta que + konjunktiv: Vamos a esperar aquí hasta que pase. betyder “Lad os vente her, indtil det er forbi.”

5. ¿Podemos salir cuando pare?

   Kan vi gå ud, når den stopper?

   Podemos

   kan vi

   salir

   gå ud

   cuando

   når

   pare

   stopper

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder for vi (1. person flertal). Sammen med infinitiven salir danner den mønstret ¿Podemos + infinitiv?, som bruges til at spørge, om vi kan eller må gøre noget. poder bøjes: puedo (jeg kan), podemos (vi kan), pueden (de/De kan). Eksempel: ¿Podemos esperar? = »Kan vi vente?« salir betyder her »gå ud«. Det er infinitivformen, som står efter podemos; den ændrer ikke person eller tal i denne konstruktion. Eksempel: Quiero salir. = »Jeg vil gå ud.« cuando betyder »når« og indleder her en tidsledsætning. Det forbinder den mulige handling med det tidspunkt, hvor noget andet sker. pare er en form af parar (»stoppe«). Formen er 3. person ental i nutidskonjunktiv: pare. Efter cuando bruges konjunktiv typisk, når den fremtidige eller endnu ikke realiserede hændelse er åben eller forventet. Eksempel: Salimos cuando pare. = »Vi går ud, når den/det stopper.« Formen angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad der stopper; det må afgøres af sammenhængen. Samlet består spørgsmålet af ¿Podemos salir? (»Kan vi gå ud?«) og tidsledsætningen cuando pare (»når den/det stopper«). Hele betydningen er derfor: »Kan vi gå ud, når den stopper?«

6. Podemos mirar el tiempo otra vez y decidir entonces.

   Vi kan tjekke vejret igen og så beslutte os.

   Podemos

   vi kan

   mirar

   se på; tjekke

   el tiempo

   vejret

   otra vez

   igen

   decidir

   beslutte

   entonces

   så; derefter

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder for nosotros/nosotras: “vi kan”. Den udtrykker her mulighed eller evne sammen med det følgende infinitiv. Mønstret podemos + infinitiv kan genbruges: Podemos preparar té betyder “Vi kan lave te”. mirar er infinitiv og betyder her at se på eller tjekke noget. Efter podemos står verbet i infinitiv: podemos mirar = “vi kan tjekke”. Mirar kan også bruges mere konkret om at se på noget, ikke kun om at kontrollere oplysninger. el tiempo betyder i denne sætning “vejret”. Artiklen el hører til det maskuline substantiv tiempo; her er det ikke betydningen “tid”. Et nyttigt eksempel er ¿Cómo está el tiempo? — “Hvordan er vejret?” otra vez er en fast, genanvendelig vending for “igen”. Den fortæller, at handlingen sker endnu en gang. Lo leo otra vez betyder “Jeg læser det igen”. decidir er infinitiv af verbet “at beslutte”. Det står også efter den fælles mulighedsform podemos: podemos decidir = “vi kan beslutte”. I denne sætning er det ikke selve decidir, der udtrykker “os”; den danske oversættelses refleksive formulering gengiver blot, at vi træffer beslutningen. entonces betyder her “så” eller “derefter” og placerer beslutningen efter det at tjekke vejret. Det fungerer som et adverbium, der forbinder rækkefølgen mellem de to handlinger. Samlet består sætningen af Podemos mirar el tiempo otra vez — “Vi kan tjekke vejret igen” — og decidir entonces — “og så beslutte”. y forbinder infinitiverne mirar og decidir, mens entonces viser, at beslutningen kommer bagefter: “Vi kan tjekke vejret igen og så beslutte os.”

7. Podemos preparar té mientras esperamos.

   Vi kan lave noget te, mens vi venter.

   Podemos

   vi kan

   preparar

   lave; tilberede

   té

   te

   mientras

   mens

   esperamos

   vi venter

   Uddybende forklaring

   Podemos betyder her “vi kan”. Det er 1. person pluralis i nutid af poder (“at kunne”). Formen bruges sammen med infinitiv: Podemos preparar... = “Vi kan lave...”. Et eksempel: Podemos salir. — “Vi kan gå ud.” preparar er infinitiv og betyder her “at lave/tilberede”. Efter poder står verbet i infinitiv, fordi poder bærer person- og tidsbøjningen, mens preparar angiver selve handlingen. Eksempel: Podemos preparar la comida. — “Vi kan lave maden.” té betyder “te”. Accenten skelner dette navneord fra te, som er et pronomen i andre sammenhænge. Her er té det, der skal tilberedes/laves. mientras betyder “mens” og indleder en ledsætning, der angiver en samtidig handling. Mønstret er mientras + [sætning]: mientras esperamos = “mens vi venter”. esperamos betyder her “vi venter”. Det er 1. person pluralis i nutid af esperar (“at vente”); denne form passer til subjektet “vi”, som også er underforstået i podemos. Eksempel: Esperamos aquí. — “Vi venter her.” Samlet bliver Podemos preparar té til “Vi kan lave te”, og mientras esperamos til “mens vi venter”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan lave noget te, mens vi venter.” Mientras forbinder de to samtidige handlinger: at lave te og at vente.

8. Eso nos ayudará a pasar el tiempo.

   Det vil hjælpe med at få tiden til at gå.

   Eso

   det

   nos

   os

   ayudará

   vil hjælpe

   pasar

   at få til at gå

   tiempo

   tid

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et spansk neutralt påpegende pronomen. Det kan henvise til noget, der allerede er kendt fra situationen, uden at kilden præciserer, hvad det er. Sammenlign esto (“dette”) og eso (“det/der”). nos er objektsformen af første person flertal og svarer her til dansk “os”. Det viser den gruppe, som noget hjælper. Eksempel: Nos ayuda. — “Det hjælper os.” ayudará kommer af ayudar (“at hjælpe”). Endelsen viser futurum i tredje person ental: “han/hun/det vil hjælpe”. Her er Eso grundleddet, så formen er ental. Nutidsformen er ayuda, mens futurum dannes som ayudará. pasar betyder grundlæggende “at passere” eller “at tilbringe”. I forbindelsen pasar el tiempo betyder det idiomatisk “at få tiden til at gå” eller “at tilbringe tiden”. Efter ayudará a står verbet i infinitiv: ayudará a pasar — “vil hjælpe med at få ... til at gå”. Eksempel: La música ayuda a pasar el tiempo. — “Musik hjælper med at få tiden til at gå.” tiempo er substantivet “tid”. I el tiempo står det med den bestemte artikel el, fordi der henvises til tiden som det, man får til at gå; tiempo er grammatisk hankøn i ental. Det er ikke den samme betydning som “vejret”, som også kan udtrykkes med tiempo i andre sammenhænge. Samlet består sætningen af Eso (“det”) + nos ayudará (“vil hjælpe os”) + a pasar el tiempo (“med at få tiden til at gå”). Den samlede betydning er: “Det vil hjælpe os med at få tiden til at gå.”