At tale om at tegne i fritiden | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué haces en tu tiempo libre?

   Hvad laver du i din fritid?

   Qué

   hvad

   haces

   laver

   en

   i

   tu

   din

   tiempo

   tid

   libre

   fri

   Uddybende forklaring

   Qué betyder her "hvad" og bruges til at spørge efter det, du laver. I direkte spørgsmål skrives det med accent: ¿Qué...?. Det adskiller sig fra que uden accent, som ofte fungerer som bindeord eller relativt ord. haces kommer fra grundformen hacer ("at gøre/lave"). Formen er nutid, 2. person ental: tú haces — "du laver/gør". Den samme form kan bruges om mange forskellige aktiviteter, for eksempel: ¿Qué haces? — "Hvad laver du?" en betyder her "i" og indleder stedet eller tidsrammen: en tu tiempo libre. Det er en præposition; den ændrer ikke form efter personen. tu betyder "din" og står foran substantivet tiempo. Det er det ubetonede possessive ord for én tiltalt persons ejerskab: tu tiempo — "din tid". Det må ikke forveksles med tú med accent, som er pronomenet "du". tiempo betyder her "tid". Udtrykket tiempo libre betyder "fritid", altså tid hvor man ikke er optaget af sine sædvanlige forpligtelser. Tiempo er et hankønsord, hvilket ses i andre sammenhænge som el tiempo. libre betyder "fri" og beskriver tiempo: tiempo libre. Formen libre bruges både med hankøns- og hunkønsord i ental; i flertal bliver den libres, for eksempel tiempos libres. Sammen danner en tu tiempo libre tidsudtrykket "i din fritid". Hele spørgsmålet ¿Qué haces en tu tiempo libre? betyder derfor "Hvad laver du i din fritid?" Det spørger åbent om aktiviteter, uden at angive en bestemt aktivitet.

2. Me gusta dibujar en casa.

   Jeg kan godt lide at tegne derhjemme.

   Me gusta

   jeg kan godt lide

   dibujar

   at tegne

   en casa

   derhjemme

   Uddybende forklaring

   Me gusta betyder her, at taleren synes om noget. På spansk bygges denne betydning med gustar: me viser den person, der oplever behaget, mens gusta er den form, der bruges med én aktivitet eller én ting. Formen gusta kommer fra grundformen gustar; ved flere ting eller aktiviteter bruges ofte gustan, for eksempel Me gustan los libros = »Jeg kan godt lide bøger«. Det er ikke det samme som at oversætte ord for ord med et dansk subjekt-verb-mønster. dibujar er infinitiven »at tegne«. Efter gusta kan en aktivitet stå i infinitiv: Me gusta leer = »Jeg kan godt lide at læse«. Infinitiven angiver selve aktiviteten og ændres ikke efter personen i denne konstruktion. en casa betyder »derhjemme« eller mere bogstaveligt »i hjemmet«. en bruges her til at angive sted, og casa er substantivet »hus/hjem«. Sammen danner de en fast og almindelig stedsangivelse; en casa behøver ikke et ejestedord for at betyde »derhjemme«. Samlet består sætningen af præferencekonstruktionen Me gusta, aktiviteten dibujar og stedsangivelsen en casa: »Jeg kan godt lide at tegne derhjemme.«

3. Suena como un pasatiempo relajante.

   Det lyder som en afslappende hobby.

   Suena como

   lyder som

   pasatiempo

   hobby

   relajante

   afslappende

   Uddybende forklaring

   Suena como betyder her “lyder som”. suena er 3. person ental i nutid af sonar (“at lyde”); subjektet er underforstået som noget, der lyder på en bestemt måde. Mønstret suena como + navneord bruges til at sammenligne et indtryk med en ting eller aktivitet. Eksempel: Suena como una buena idea. — “Det lyder som en god idé.” pasatiempo betyder her “hobby” eller “fritidsbeskæftigelse”. Det er et hankønsnavneord: un pasatiempo, el pasatiempo; flertal er pasatiempos. Eksempel: La lectura es mi pasatiempo. — “Læsning er min hobby.” relajante beskriver pasatiempo: det er noget, der virker afslappende. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det relajantes. Det må ikke forveksles med relajado/relajada, som typisk beskriver en person eller ting, der selv er afslappet. Eksempel: Es una actividad relajante. — “Det er en afslappende aktivitet.” Sammenlagt består sætningen af Suena como (“lyder som”) + un pasatiempo (“en hobby”) + relajante (“afslappende”). Den betyder derfor: “Det lyder som en afslappende hobby.”

4. Normalmente dibujo cosas pequeñas en mi cuaderno.

   Jeg plejer at tegne små ting i min notesbog.

   Normalmente

   normalt

   dibujo

   tegner

   cosas

   ting

   pequeñas

   små

   cuaderno

   notesbog

   Uddybende forklaring

   Normalmente betyder her, at handlingen plejer at ske. Det er et adverbium og står først som en markør for hyppighed. Sammenlign normalmente (normalt) med a menudo (ofte), som også ses i det næste spørgsmål. dibujo er første person ental i nutid af verbet dibujar (at tegne): yo dibujo = jeg tegner. Endelsen og sammenhængen viser, at det er taleren, der tegner. Andre nyttige former er dibujas (du tegner) og dibujan (de/De tegner). cosas betyder ting. Det er flertal af cosa, som er et feminint substantiv. Her er det det direkte objekt for dibujo: det, som taleren tegner. pequeñas betyder små og beskriver cosas. Adjektivet står derfor i femininum flertal, så det passer med cosas. Grundformen er pequeño (lille); andre former er pequeña, pequeños og pequeñas, afhængigt af det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: dibujos pequeños = små tegninger. cuaderno betyder notesbog eller hæfte. Grundformen er ental; flertallet er cuadernos. I en mi cuaderno betyder en i, og mi betyder min. Mi har samme form foran hankøns- og hunkønsord i ental; i flertal bruges mis. Hele sætningen bygges sådan: Normalmente + dibujo + cosas pequeñas + en mi cuaderno = Jeg plejer normalt at tegne små ting i min notesbog. Den spanske nutidsform dibujo kan her gengives med dansk plejer at tegne, fordi Normalmente viser en gentagen vane.

5. ¿Practicas a menudo?

   Øver du dig ofte?

   Practicas

   øver du dig

   a menudo

   ofte

   Uddybende forklaring

   Practicas er her nutidsformen af practicar (“at øve/træne”) for tú: practicar → practicas. Endelsen -as viser anden person ental i nutid for et regelmæssigt spansk verbum på -ar; subjektet tú står ikke udtrykt. Formen er ikke refleksiv: der står ikke et te. Et eksempel er Practicas español — “Du øver spansk”. a menudo er et fast adverbialt udtryk, der betyder “ofte”. Det angiver hyppighed og kan bruges med forskellige verber, for eksempel Leo a menudo — “Jeg læser ofte”. Samlet bliver ¿Practicas a menudo? til “Øver du dig ofte?” Spørgsmålet spørger om, hvor hyppigt den anden person øver eller træner. I denne sammenhæng følger det naturligt efter en omtale af at tegne, så det er aktiviteten med at øve, der forstås ud fra samtalen.

6. Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo.

   Lidt, mest når jeg har tid.

   Un poco

   lidt

   sobre todo

   mest; især

   tengo

   jeg har

   tiempo

   tid

   Uddybende forklaring

   Un poco betyder her “lidt” og angiver en lille grad eller mængde. Un er ikke i sig selv en påstand om, at der tælles én bestemt ting. Mønstret un poco kan bruges efter et udsagnsord eller alene: Leo un poco. — “Jeg læser lidt.” Sobre todo betyder “mest” eller “især” og fremhæver det vigtigste tilfælde blandt flere mulige tilfælde. Det udelukker ikke de andre tilfælde. I denne sætning markerer det, at den lille mængde især gælder, når taleren har tid. Tengo er nutidsformen i første person ental af tener (“at have”): yo tengo — “jeg har”. Her indgår verbet i det nyttige mønster tener tiempo, som betyder “at have tid”. Andre former er for eksempel tienes — “du har” og tiene — “han, hun eller De har”; formen ændres efter subjektet. Tiempo er substantivet “tid”. I tener tiempo er det ikke en bestemt klokkeslætangivelse, men tilgængelig tid eller lejlighed. Eksempel: No tengo tiempo. — “Jeg har ikke tid.” Cuando tengo tiempo betyder “når jeg har tid”. Cuando indleder her en tidsledsætning, og tengo viser, at taleren selv er den, der har tid. Mønstret kan genbruges med andre aktiviteter: Cuando tengo tiempo, leo. — “Når jeg har tid, læser jeg.” Sammenlagt betyder Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo.: “Lidt, mest når jeg har tid.” Først gives den korte mængdeangivelse, derefter præciseres den vigtigste betingelse med sobre todo cuando .... Udtalelsen siger derfor, at aktiviteten forekommer i lille omfang, især i de situationer hvor taleren har tid.

7. Quizás yo también puedo probarlo.

   Måske kan jeg også prøve det.

   Quizás

   måske

   yo también

   jeg også

   puedo

   kan

   probarlo

   prøve det

   Uddybende forklaring

   Quizás betyder her "måske" og gør udsagnet usikkert: taleren fremsætter en mulighed, ikke en sikker påstand. Det står først i sætningen og kan bruges på samme måde i andre sætninger, for eksempel: Quizás viene mañana. – "Måske kommer han/hun i morgen." I en fuld sætning står verbet normalt også med. yo también betyder "jeg også". yo er første persons entalspronomen, og también betyder "også". Yo kan udelades på spansk, fordi verbformen ofte viser personen, men det bruges her til at fremhæve eller tydeliggøre "jeg": También puedo probarlo betyder stadig "Jeg kan også prøve det". También står i modsætning til tampoco, som betyder "heller ikke" i en benægtet sammenhæng. puedo er første person ental i nutid af poder, "at kunne" eller "at have mulighed for": puedo, puedes, puede – "jeg kan", "du kan", "han/hun/De kan". Efter poder står det næste verbum i infinitiv: Puedo usarlo – "Jeg kan bruge det." Det er puedo, ikke probarlo, der markerer første person ental i denne sætning. probarlo består af infinitiven probar, "at prøve", og det direkte objektsklitikum lo, "det". Når et klitikum sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: probar → probarlo. Lo står her for det, der skal prøves; den konkrete genstand er ikke identificeret i den faste sætning. Formen følger ikke talerens køn, men det erstattede objekts grammatiske køn og tal; la, los og las bruges med andre objekter efter deres form. For eksempel: Quiero probar la sopa → Quiero probarla – "Jeg vil prøve suppen". Sammenlagt betyder Quizás + yo también + puedo + probarlo: "Måske kan jeg også prøve det." Quizás angiver usikkerhed, yo también føjer taleren til en allerede relevant mulighed eller handling, puedo udtrykker mulighed eller evne, og probarlo angiver handlingen samt dens direkte objekt.

8. Puedes usar mi lápiz viejo.

   Du kan bruge min gamle blyant.

   Puedes

   kan

   usar

   bruge

   mi

   min

   lápiz

   blyant

   viejo

   gammel

   Uddybende forklaring

   Puedes er formen af verbet poder i nutid for anden person ental: “du kan”. Det underforståede subjekt er tú; formen er ikke den høflige entalsform puede for usted. poder bruges her sammen med et infinitiv efter mønstret puedes + infinitiv. usar betyder “at bruge”. Det er infinitivformen, som står efter puedes; poder bøjes, mens usar ikke bøjes i denne konstruktion. Eksempel: Puedes entrar. — “Du kan gå ind.” mi betyder “min” foran et entalssubstantiv. Det possessive ord ændrer ikke form efter grammatisk køn: mi lápiz og for eksempel mi casa bruger begge mi. Det skal skelnes fra mí med accent, som er pronomenet “mig” efter en præposition, som i para mí — “til mig”. lápiz betyder “blyant”. Det er et maskulint substantiv; ental er lápiz, mens flertal er lápices. I denne sætning er det det bestemte skrivegenstand, som mi og viejo knytter sig til. viejo betyder her “gammel” og beskriver lápiz. Adjektivet står i maskulin ental for at stemme overens med dette substantiv. Ved et feminint entalssubstantiv bruges formen vieja, og ved flertal bruges for eksempel viejos eller viejas efter substantivets køn. Samlet består sætningen af puedes usar (“du kan bruge”) og nominalgruppen mi lápiz viejo (“min gamle blyant”). Den fulde betydning er derfor: “Du kan bruge min gamle blyant.”