At tale om læsning | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué estás leyendo?

   Hvad læser du?

   Qué

   hvad

   estás

   er

   leyendo

   læser

   Uddybende forklaring

   Qué betyder her “hvad” og bruges til at spørge om det, der læses. Accenten skelner det spørgende qué fra que, som ofte fungerer som forbindelsesord i andre sætninger. Eksempel: ¿Qué quieres? — “Hvad vil du?” estás er nutidsformen af estar for tú, altså “du er”. Her fungerer estar som hjælpeverb sammen med gerundium og viser, at handlingen er i gang nu. Formen estás har accent på á; estas uden accent er en anden form. Eksempel: ¿Estás trabajando? — “Arbejder du?” leyendo er gerundium af verbet leer (“at læse”). Det betegner den igangværende handling og bruges her efter estás. Ved leer dannes gerundiet leyendo, ikke *leendo; bogstavet y indgår i denne form mellem vokallydene. Eksempel: Estoy leyendo. — “Jeg er i gang med at læse.” Sammen danner estás + leyendo konstruktionen estar + gerundium: “er i gang med at læse”. Spørgeordet Qué står først, så hele spørgsmålet spørger, hvad du læser: “Hvad læser du?” Konstruktionen kan genbruges med andre gerundier, for eksempel ¿Qué estás escribiendo? — “Hvad er du i gang med at skrive?”

2. Estoy leyendo un libro corto.

   Jeg læser en kort bog.

   Estoy

   jeg er

   leyendo

   læser; er i gang med at læse

   libro

   bog

   corto

   kort

   Uddybende forklaring

   Estoy er første person ental af estar i nutid. Sammen med gerundium bruges det her til at udtrykke en handling, der er i gang: Estoy trabajando. — Jeg er i gang med at arbejde. Det er altså talerens egen igangværende handling. leyendo er gerundium af leer — at læse. Formen bruges her efter estoy i konstruktionen estar + gerundium; Estoy leyendo betyder derfor “jeg er i gang med at læse”. Gerundiet leyendo ændrer ikke form efter subjektets køn eller tal. Leer kan også bruges uden denne konstruktion: Leo un libro. — Jeg læser en bog. libro er et hankønsord, der betyder “bog”. Den nyttige grundform er ental libro; flertal er libros. I un libro er un en ubestemt artikel, som markerer et ubestemt eksemplar, men den fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: El libro es interesante. — Bogen er interessant. corto betyder “kort” og beskriver her libro. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til libro; grundformen er corto, mens den tilsvarende form med et hunkønsord er corta. Flertal af hankønsformen er cortos. Eksempel: Es una historia corta. — Det er en kort historie. Sætningen bygges således op: Estoy angiver “jeg er”, leyendo angiver den igangværende læsehandling, og un libro corto er det, der læses: “en kort bog”. Hele betydningen er: “Jeg læser en kort bog.”

3. ¿Te gusta la historia?

   Kan du lide historien?

   Te gusta

   kan du lide

   historia

   historie

   Uddybende forklaring

   Te gusta er en almindelig spansk konstruktion til at spørge, om en person kan lide noget. te er et indirekte objektspronomen for den person, der oplever følelsen eller vurderingen; gusta er nutidsformen af gustar i 3. person ental. Det er altså ikke personen, der grammatisk er subjekt: det, der behager personen, står som subjekt. Derfor hedder det me gusta la historia = »jeg kan lide historien«, te gusta la historia = »du kan lide historien«, men te gustan las historias = »du kan lide historierne«, fordi gustan retter sig efter flertalssubjektet. Et nyttigt kontrastmønster er me gusta (jeg kan lide), te gusta (du kan lide) og le gusta (han, hun eller en høfligt tiltalt person kan lide). I den faste sætning identificerer den danske oversættelse den tiltalte som »du«. Eksempel: ¿Te gusta leer? = »Kan du lide at læse?« Her er leer et infinitiv og fungerer som det, personen kan lide. historia betyder her »historie« eller »fortælling«. Det er et feminint substantiv i ental, så det bestemte kendeord er la: la historia. Flertalsformen er historias, og med bestemt kendeord bliver det las historias. Eksempel: La historia es interesante. = »Historien er interessant.« Samlet er ¿Te gusta la historia? et spørgsmål med betydningen »Kan du lide historien?« Spørgsmålstegnene markerer spørgsmålet, mens te gusta angiver, at den tiltalte persons vurdering spørges om, og la historia er det, som vurderingen gælder.

4. Es fácil de seguir.

   Den er nem at følge.

   fácil

   nem

   seguir

   følge

   Uddybende forklaring

   fácil er et adjektiv og betyder her, at noget ikke er svært. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental: un texto fácil og una historia fácil. I flertal bliver det fáciles. seguir er infinitivformen af verbet “at følge”. Efter de står verbet i infinitiv; infinitiven angiver ikke selv person eller tal. Eksempel: El texto es fácil de seguir. — “Teksten er nem at følge.” Sammen danner fácil de + infinitiv et genbrugeligt mønster, der betyder “nem at [gøre]”: Es fácil de seguir. Her er es tredje person ental af ser, og den ting, der beskrives som nem, er ikke nævnt med et selvstændigt spansk navneord i sætningen. Hele udsagnet betyder derfor: “Den er nem at følge.”

5. ¿Dónde sueles leer?

   Hvor læser du normalt?

   ¿Dónde

   hvor

   sueles

   plejer

   leer

   læse

   Uddybende forklaring

   ¿Dónde betyder her “hvor” og spørger efter et sted. Accenten skelner den spørgende form dónde fra donde, som bruges i andre syntaktiske sammenhænge. Eksempel: ¿Dónde trabajas? – “Hvor arbejder du?” sueles kommer fra grundformen soler og betyder her “du plejer”. Det er nutid, 2. person ental, og formen passer til det underforståede tú. soler bruges normalt sammen med et infinitiv: sueles leer = “du plejer at læse”. Andre nyttige former er suelo = “jeg plejer” og suelen = “de plejer”. Eksempel: Suelo caminar por la mañana. – “Jeg plejer at gå om morgenen.” leer er infinitivformen “at læse”. Efter soler står den efterfølgende handling i infinitiv, så sueles leer ikke betyder én enkelt afsluttet læsning, men en sædvanlig handling. Eksempel: Quiero leer. – “Jeg vil læse.” Samlet består spørgsmålet af stedsspørgsmålet ¿Dónde + sueles (“du plejer”) + infinitiven leer (“at læse”): “Hvor plejer du at læse?” Det spørger om stedet for en læsevane.

6. Suelo leer en una habitación tranquila en casa.

   Jeg læser normalt i et stille rum derhjemme.

   Suelo

   plejer normalt

   leer

   læse

   habitación

   værelse

   tranquila

   stille

   en casa

   derhjemme

   Uddybende forklaring

   Suelo er 1. person ental i nutid af soler og betyder her “jeg plejer normalt”. Soler bruges sammen med et infinitiv til at beskrive en sædvanlig handling: suelo leer = “jeg plejer at læse”. Formen suelo passer til taleren; fx betyder sueles leer “du plejer at læse”. leer er infinitivformen “at læse”. Efter soler står verbet netop i infinitiv. Eksempel: Suelo caminar. — “Jeg plejer at gå.” habitación er et feminint substantiv og betyder “værelse”. Det kan bruges om et rum, især et værelse i en bolig. Eksempel: La habitación es grande. — “Værelset er stort.” tranquila betyder her “stille” eller “rolig” og beskriver habitación. Adjektivet står i feminin ental, så det stemmer overens med det feminine substantiv: habitación tranquila. Den maskuline entalsform er tranquilo; fx un lugar tranquilo — “et roligt sted”. en casa er en fast, almindelig måde at sige “derhjemme” eller “hjemme” på. En betyder “i/på”, mens casa betyder “hus/hjem”; i denne samlede forbindelse er den naturlige betydning “derhjemme”. Samlet betyder Suelo leer en una habitación tranquila en casa: “Jeg plejer normalt at læse i et stille værelse derhjemme.” Suelo leer angiver vanen, en una habitación tranquila angiver stedet og beskriver rummet, og en casa præciserer, at stedet er hjemme.

7. Suena tranquilo.

   Det lyder roligt.

   Suena

   lyder

   tranquilo

   rolig

   Uddybende forklaring

   Suena er tredje person ental i nutid af sonar — “at lyde”. Her beskriver formen, hvordan noget virker gennem lyd eller indtryk: “det lyder”. Det underforståede subjekt er ikke angivet med et særskilt spansk ord i sætningen. tranquilo betyder her “rolig” eller “fredelig”. Det er et adjektiv i hankøn ental; formen til hunkøn ental er tranquila, og flertalsformerne er tranquilos og tranquilas. Adjektivet bøjes efter det, der beskrives. Eksempel: El plan suena tranquilo. — “Planen lyder rolig.” Sammen giver Suena tranquilo. betydningen “Det lyder roligt.” Suena angiver indtrykket, mens tranquilo beskriver dette indtryk. Det betyder derfor ikke nødvendigvis, at det, der omtales, faktisk er roligt; kun at det virker eller lyder sådan.

8. Me ayuda a disfrutar de mi tiempo libre.

   Det hjælper mig med at nyde min fritid.

   Me ayuda

   hjælper mig

   disfrutar

   at nyde

   mi

   min

   tiempo

   tid

   libre

   fri

   Uddybende forklaring

   Me ayuda betyder her “det hjælper mig”. ayuda er nutid af ayudar i 3. person ental: ayudar → ayuda. Subjektet er ikke udtrykt i den spanske sætning; den danske oversættelse angiver det som “det”. me er et objektspronomen for den person, der modtager hjælpen, her “mig”. Et nyttigt mønster er ayudar a alguien a + infinitiv: “hjælpe nogen med at gøre noget”. disfrutar er infinitivformen “at nyde”. Efter ayudar a står verbet i infinitiv: ayuda a disfrutar = “hjælper med at nyde”. disfrutar de bruges her med betydningen “nyde noget”; præpositionen de indleder det, man nyder. Eksempel: Disfruto de la música. — “Jeg nyder musikken.” mi betyder “min” og står foran det, der tilhører taleren. Formen mi bruges både foran entalshankøn og entalshunkøn; den ændres altså ikke efter grammatisk køn i disse tilfælde. Den har ikke accent i denne betydning: mi tiempo = “min tid”. tiempo betyder her “tid”. tiempo er et hankønsord i ental, men det kan ikke ses på formen mi, fordi dette possessiv ikke markerer grammatisk køn. tiempo kan også betyde “vejr” i andre sammenhænge, men her fastlægger oversættelsen betydningen “tid”. libre betyder her “fri” og beskriver tiempo: tiempo libre = “fritid”. Adjektivet står efter substantivet. libre har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver formen libres, for eksempel tiempos libres — “frie perioder/tider”. Samlet er strukturen Me ayuda a disfrutar de mi tiempo libre: me ayuda = “hjælper mig”, a disfrutar = “med at nyde”, og de mi tiempo libre = “min fritid”. Hele ytringen betyder derfor: “Det hjælper mig med at nyde min fritid.”