At tale om madlavning | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Cocinar es tu hobby?

   Er madlavning din hobby?

   Cocinar

   at lave mad

   es

   er

   hobby

   hobby

   Uddybende forklaring

   Cocinar er et infinitiv og fungerer her som sætningens subjekt: “at lave mad”. Infinitiver kan bruges som navneordsagtige størrelser, fx Leer es útil = “Det er nyttigt at læse”. Verbet står ikke i en personbøjet form, fordi handlingen præsenteres generelt. es er 3. person ental af ser i nutid. Her forbinder ser subjektet med en beskrivelse eller identifikation: Cocinar es difícil = “Det er svært at lave mad”. Formen es passer til det entalsagtige infinitiv som subjekt; ved et flertalssubjekt bruges son. tu er et possessivt bestemmelsesord for 2. person ental og skrives uden accent, når det betyder “din”; tú med accent er derimod pronomenet “du”. Det står foran hobby, som er et låneord for en fritidsinteresse. Andre possessive former ændres efter ejeren, fx mi hobby = “min hobby” og su hobby = “hans, hendes eller deres hobby”; tu angiver her ejeren, ikke et antal. Samlet spørger ¿Cocinar es tu hobby? “Er det at lave mad din hobby?” eller mere naturligt på dansk “Er madlavning din hobby?” Mønstret kan genbruges som ¿[infinitiv] es tu hobby?, for eksempel ¿Leer es tu hobby? = “Er læsning din hobby?”

2. Me gusta hacer comida sencilla en casa.

   Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.

   Me gusta

   jeg kan godt lide

   hacer

   at lave

   comida

   mad

   sencilla

   enkel

   en casa

   derhjemme

   Uddybende forklaring

   Me gusta er den spanske konstruktion for at kunne lide noget. me viser den person, der oplever behaget, og gusta er nutidsformen af gustar i tredje person ental. Her står gusta i ental, fordi det, der behager personen, er handlingen hacer comida sencilla en casa som helhed. Sammenlign: Me gustan los libros = »Jeg kan godt lide bøger«; her er libros flertal, så verbet er gustan. hacer betyder »at lave« og er infinitivformen. Efter gustar bruges infinitiv, når man taler om at kunne lide en handling: Me gusta leer = »Jeg kan godt lide at læse«. I den faste sætning er det denne handling, der beskrives nærmere af resten. comida betyder »mad« og er et feminint navneord i ental. Det kan betegne mad som noget, man spiser, eller et måltid afhængigt af sammenhængen. Her er den den ting, der bliver lavet. Flertalsformen er comidas, men den ville ændre betydningen til flere retter eller måltider. sencilla betyder her »enkel«. Det er hunkønsformen i ental af adjektivet sencillo, fordi det beskriver comida, som er feminint ental. Formen ændres altså ikke på grund af personen, der taler. Sammenlign comida sencilla = »enkel mad« og plato sencillo = »enkel ret«, hvor adjektivet er hankøn ental: sencillo. en casa betyder »derhjemme« eller mere bogstaveligt »i hjemmet«. en angiver stedet, og casa er »hus/hjem« i ental. Udtrykket bruges om at være eller gøre noget hjemme; det siger ikke i sig selv, hvis hjem der er tale om. Samlet bliver strukturen: Me gusta + infinitiven hacer + det, der laves, comida sencilla + stedet en casa. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.«

3. ¿Qué te gusta hacer?

   Hvad kan du lide at lave?

   Qué

   hvad

   te gusta

   kan du lide

   hacer

   at lave

   Uddybende forklaring

   Qué betyder her “hvad” og står først som spørgeord i et direkte spørgsmål. Accenttegnet skelner qué i spørgsmål fra que uden accent, som blandt andet kan bruges som bindeord eller relativt ord. te gusta betyder her “kan du lide”. I spansk bygges denne type udtryk med gustar: den person, der oplever behaget, markeres med et indirekte objektspronomen. te er formen for “dig” i denne funktion. gusta er nutidsformen af gustar i 3. person ental; den retter sig efter det, man kan lide, ikke efter personen. Når det efterfølgende er et infinitiv, som hacer, står verbet normalt i ental: Me gusta cocinar = “Jeg kan godt lide at lave mad.” Her viser me i stedet “mig”. hacer betyder “at lave” eller “at gøre”. Det er infinitiven, altså grundformen, og efter gusta angiver den den handling, der spørges til. Eksempel: Me gusta hacer sopa = “Jeg kan godt lide at lave suppe.” Samlet danner ¿Qué te gusta hacer? spørgsmålet “Hvad kan du lide at lave?” Mønstret ¿Qué + [personspronomen] + gusta + infinitiv? kan bruges til at spørge om en persons foretrukne aktivitet. Det spørger her til, hvilken handling den tiltalte person kan lide at udføre.

4. A menudo hago una sopa sencilla.

   Jeg laver ofte en enkel suppe.

   A menudo

   ofte

   hago

   jeg laver

   sopa

   suppe

   sencilla

   enkel

   Uddybende forklaring

   A menudo angiver hyppighed: “ofte” eller “tit”. Det er en fast adverbial forbindelse og ændrer ikke form efter personen. Eksempel: A menudo leo. – “Jeg læser ofte.” hago er første person ental i nutid af hacer – “at gøre/lave”. Her betyder det “jeg laver”, fordi handlingen gælder en suppe. Nyttig nutidsrække: hago “jeg laver”, haces “du laver”, hace “han/hun/De laver”. Eksempel: Hago café. – “Jeg laver kaffe.” sopa betyder “suppe”. Det er et substantiv i ental; med den ubestemte artikel bliver det una sopa, “en suppe”. Substantivets køn ses blandt andet i overensstemmelsen med sencilla. sencilla betyder her “enkel” og er hunkøn ental, så den passer til sopa. Grundformen er sencillo for hankøn ental og sencilla for hunkøn ental; i flertal får man for eksempel sencillas. Eksempel: una tarea sencilla – “en enkel opgave”. Sætningen samles som A menudo + hago + una sopa + sencilla: “Jeg laver ofte en enkel suppe.” Den spanske ordstilling placerer hyppighedsudtrykket først, derefter verbet og dets genstand, hvor adjektivet beskriver suppen.

5. ¿Usas una receta?

   Bruger du en opskrift?

   Usas

   bruger du

   receta

   opskrift

   Uddybende forklaring

   Usas er en form af grundverbet usar («at bruge»). Endelsen -as viser her nutid, 2. person ental: «du bruger». I et spørgsmål bliver ordstillingen ikke ændret: ¿Usas ...? betyder «Bruger du ...?». Eksempel: ¿Usas sal? — «Bruger du salt?» receta betyder her «opskrift». Det er et navneord i femininum; derfor står den bestemte form som la receta og den ubestemte som una receta. Flertal er recetas. Eksempel: La receta es fácil. — «Opskriften er nem.» Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsrammen ¿...?, verbet Usas («bruger du») og una receta («en opskrift»). Hele betydningen er derfor: «Bruger du en opskrift?»

6. Sigo una receta fácil.

   Jeg følger en nem opskrift.

   Sigo

   følger

   receta

   opskrift

   fácil

   nem

   Uddybende forklaring

   Sigo er første person ental i nutid af seguir og betyder her “jeg følger”. Verbet kan bruges om at følge en fremgangsmåde eller instruktioner, ikke kun om at følge en person. Eksempel: Sigo las instrucciones. — “Jeg følger instruktionerne.” receta betyder “opskrift”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la receta, og flertal er las recetas. I den faste sætning står una receta, som introducerer en opskrift uden i sig selv at angive et bestemt antal. Eksempel: La receta es clara. — “Opskriften er tydelig.” fácil beskriver receta og betyder “nem” eller “let”. Formen er ental og ændrer ikke form efter grammatisk køn: un ejercicio fácil og una receta fácil. I flertal bliver den fáciles: recetas fáciles — “nemme opskrifter”. Sammen betyder Sigo una receta fácil.: “Jeg følger en nem opskrift.” Sigo angiver, hvem der handler, una receta er det, der følges, og fácil beskriver opskriften. Mønstret kan genbruges som Sigo + [en opskrift eller en anden fremgangsmåde] + [beskrivende adjektiv], for eksempel Sigo un plan sencillo. — “Jeg følger en enkel plan.”

7. Me gustaría probarla cuando esté lista.

   Jeg vil gerne prøve den, når den er klar.

   Me gustaría

   jeg vil gerne

   probarla

   prøve den

   cuando

   når

   esté

   er

   lista

   klar

   Uddybende forklaring

   Me gustaría udtrykker et ønske: “jeg vil gerne”. Det er en høflig eller afdæmpet måde at sige, hvad taleren ønsker. gustaría er konditionalis af gustar; her står det i ental, fordi det ønskede indhold er infinitivudtrykket probarla. me markerer den person, der har ønsket. Sammenlign: Me gusta = “jeg kan lide det”, mens Me gustaría = “jeg ville gerne / jeg vil gerne”. probarla består af infinitiven probar (“prøve”) og det efterstillede direkte objektpronomen la (“den”). probar bliver ikke bøjet efter personen her, fordi infinitiven følger efter gustaría. la er ental og femininum og henviser i den faste oversættelse til det, der skal prøves. Eksempel: Quiero probarla. = “Jeg vil gerne prøve den.” cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Det forbinder ønsket med det tidspunkt, hvor noget er klar; det betyder ikke, at handlingen allerede er sket. esté er en form af grundverbet estar (“være, befinde sig/tilstand”). Formen er 3. person ental i konjunktiv: esté. Konjunktiven passer her, fordi cuando henviser til en fremtidig eller endnu ikke realiseret situation. Eksempel: Te llamaré cuando esté libre. = “Jeg ringer til dig, når jeg er ledig.” lista betyder her “klar”. Det er et beskrivende adjektiv i femininum ental og stemmer overens med den underforståede feminine entalsreferent, som i oversættelsen omtales som “den”. I en anden sammenhæng kan listo/lista også betyde “klog” eller “snedig”, men den betydning passer ikke her. Sætningen samles sådan: Me gustaría angiver talerens ønske, probarla angiver, hvad taleren gerne vil gøre, og cuando esté lista angiver tidspunktet: “Jeg vil gerne prøve den, når den er klar.”

8. Te guardaré un poco de sopa.

   Jeg gemmer lidt suppe til dig.

   Te

   til dig

   guardaré

   jeg gemmer / reserverer

   un poco de

   lidt af

   sopa

   suppe

   Uddybende forklaring

   Te er et ubetonet personligt pronomen, der her markerer modtageren: "til dig". Det står foran verbet. Formen te bruges for én person, når personen er direkte tiltalt; den angiver ikke i sig selv, om tiltalen er formel eller uformel. guardaré er futurum af guardar i første person ental: guardar → guardaré. Endelsen -é viser, at subjektet er yo, selv om yo ikke står skrevet. I denne sætning betyder guardar at gemme eller reservere noget til senere eller til en person. Eksempel: Guardaré un asiento. — "Jeg reserverer en plads." un poco de er et mønster for en lille mængde af noget: un poco de sopa betyder "lidt suppe". un angiver her ikke et bestemt antal portioner eller genstande; hele udtrykket angiver en lille mængde. Efter un poco de står normalt et stof- eller mængdeord uden en bestemt artikel, som i un poco de agua — "lidt vand". sopa er substantivet "suppe". Det er et tælleligt eller ikke-tælleligt fødemiddel afhængigt af sammenhængen; her omtales det som en ubestemt mængde. Som eksempel med en bestemt mængde kan man sige la sopa — "suppen". Sætningen samles således: Te angiver, hvem det er til, guardaré siger, at taleren vil gemme eller reservere noget, og un poco de sopa angiver, hvad og hvor meget. Hele betydningen er derfor: "Jeg gemmer lidt suppe til dig." Futurumformen gør handlingen fremadrettet.