At tale om gåture i fritiden | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Caminar es tu pasatiempo?

   Er gåture din hobby?

   Caminar

   at gå

   es

   er

   tu

   din

   pasatiempo

   hobby

   Uddybende forklaring

   Caminar betyder her “at gå” og står i infinitiv. En spansk infinitiv kan fungere som sætningens subjekt og betegne en aktivitet: Caminar es saludable = “Det er sundt at gå.” I den næste kontekst står caminar også efter a i konstruktionen salir a caminar = “gå ud at gå en tur”. es er nutidsformen af ser for tredje person ental. Her forbinder den aktiviteten caminar med en identifikation: “at gå er …”. Nyttige former er soy = “jeg er” og eres = “du er”. tu betyder her “din”. Det er et possessivt bestemmelsesord for én person, som tales direkte til, og det står foran det, der ejes. tu uden accent betyder “din”; tú med accent betyder “du”. tu ændrer sig ikke efter ejerens køn, og i ental skelner formen heller ikke mellem grammatisk køn hos det ejede ord. Ved flertal bliver formen tus, som i tus libros = “dine bøger”. pasatiempo betyder “hobby” eller “fritidsinteresse”. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er pasatiempos. Eksempel: Mi pasatiempo es leer = “Min hobby er at læse.” Samlet er ¿Caminar es tu pasatiempo? et spørgsmål, hvor infinitiven caminar er subjektet, es er det forbindende verbum, og tu pasatiempo er det, der spørges om. Betydningen er “Er det at gå din hobby?”, hvilket den faste danske oversættelse “Er gåture din hobby?” gengiver naturligt.

2. Me gusta salir a caminar en mi tiempo libre.

   Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.

   Me gusta

   Jeg kan godt lide

   salir

   at gå ud

   caminar

   at gå

   tiempo

   tid

   libre

   fri

   Uddybende forklaring

   Me gusta bruges her til at sige, at taleren kan lide en aktivitet. På spansk følger gustar en anden konstruktion end dansk: me markerer den person, der oplever behaget, mens gusta står i ental, fordi det, der behager, er infinitivudtrykket salir a caminar. Mønsteret Me gusta + infinitiv kan genbruges: Me gusta leer. — Jeg kan godt lide at læse. Ved flere ting bruges normalt Me gustan foran et flertalsnavneord, for eksempel Me gustan los libros. — Jeg kan godt lide bøger. salir betyder her at gå ud eller tage af sted. Det er infinitiven, altså grundformen, efter gusta. En nyttig nutidsform er salgo — jeg går ud/tager af sted; den følger ikke et helt regelmæssigt mønster, så formen må læres særskilt. I udtrykket salir a + infinitiv angiver a caminar, hvad man går ud for at gøre. caminar betyder at gå eller gå en tur. Det er også en infinitiv og står efter a: salir a caminar — gå ud for at gå en tur. Som selvstændigt udsagn kan man sige Camino por el parque. — Jeg går en tur i parken. Her er camino nutidsformen for yo, mens caminar er grundformen. tiempo betyder tid. I mi tiempo libre er det navneordet, der betyder tid, og mi betyder min. tiempo er hankøn i denne betydning, men possessivet mi ændrer ikke form efter køn i ental. Flertal er tiempos, for eksempel mis tiempos libres, hvis betydningen og sammenhængen kræver flere tidsrum. libre betyder fri og beskriver her tiempo: fritid. Adjektivet libre har samme form ved hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det libres. Det er derfor ikke tiempo, der betyder fri, men libre, som beskriver tiden. Samlet består sætningen af Me gusta + aktiviteten salir a caminar + tidsudtrykket en mi tiempo libre. Den betyder: »Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.« Mønstret kan genbruges med andre aktiviteter, for eksempel Me gusta cocinar en mi tiempo libre. — Jeg kan godt lide at lave mad i min fritid.

3. ¿Adónde vas normalmente?

   Hvor plejer du at gå hen?

   ¿Adónde

   hvor hen

   vas

   går hen

   normalmente

   normalt

   Uddybende forklaring

   ¿Adónde spørger om en destination: «hvor hen?» Det skrives i ét ord med accent i dette spørgsmål. Det adskiller sig fra dónde, som spørger om et sted uden nødvendigvis at fremhæve bevægelse hen til det. vas er nutidsformen af ir («at gå/at tage hen») for tú: tú vas. Nyttige former er voy («jeg går/tager hen»), vas («du går/tager hen») og va («han/hun/De går/tager hen»). Her beskriver vas den person, der tiltales, og ikke en generel eller upersonlig handling. normalmente betyder «normalt» eller «som regel». Det gør spørgsmålet til et spørgsmål om en sædvanlig destination eller vane, ikke kun om, hvor personen er på vej hen lige nu. Samlet bliver ¿Adónde vas normalmente? til «Hvor plejer du at gå hen?» Mønstret ¿Adónde vas ...? kan genbruges ved at udskifte normalmente med et andet tidsudtryk eller tilføje en destination, for eksempel ¿Adónde vas mañana? — «Hvor tager du hen i morgen?»

4. Camino en el parque.

   Jeg går i parken.

   Camino

   jeg går

   en

   i

   parque

   park

   Uddybende forklaring

   Camino er her nutidsformen af caminar for første person ental: “jeg går”. Den samme form kan i andre sammenhænge også være et navneord med betydningen “vej”, men her er den et udsagnsord, fordi den udtrykker handlingen. Sammenlign camino = “jeg går” med caminas = “du går”. en angiver her stedet, hvor handlingen foregår: “i”. Det er en præposition, som forbinder handlingen med et sted. Et genanvendeligt mønster er caminar en + sted, for eksempel Camino en la ciudad. = “Jeg går i byen.” parque betyder “park”. I den fulde nominalgruppe står det som el parque, hvor el er den bestemte artikel, og parque er navneordet. Parque er hankøn i ental; i flertal hedder det parques, for eksempel los parques = “parkerne”. Sætningen samles sådan: Camino angiver, hvem der går, og handlingens tid; en angiver stedet; el parque angiver det bestemte sted. Derfor betyder Camino en el parque. “Jeg går i parken.”

5. ¿Es larga la ruta?

   Er ruten lang?

   ¿Es

   er

   larga

   lang

   ruta

   rute

   Uddybende forklaring

   ¿Es er 3. person ental i nutid af ser, som her bruges i et ja/nej-spørgsmål om en egenskab. Selve verbformen er ikke kun en spørgeform; spørgsmålstonen og spørgsmålsordenen viser funktionen her. Verbet står før subjektet. Eksempel: ¿Es fácil? — "Er det let?" larga beskriver ruta og betyder her "lang". Grundformen er largo, og larga er feminin ental, fordi ruta er et feminint entalsord. Sammenligning: más larga — "længere", la más larga — "den længste". Eksempel: La ruta es larga. — "Ruten er lang." ruta er et feminint substantiv i ental og betyder "rute". Eksempel: La ruta es corta. — "Ruten er kort." Her passer corta også i feminin ental til ruta. Samlet betyder ¿Es larga la ruta? "Er ruten lang?" Es spørger om en egenskab, larga angiver egenskaben, og la ruta er det, egenskaben gælder for. Konstruktionen kan genbruges som ¿Es + adjektiv + substantiv?, for eksempel ¿Es corto el paseo? — "Er gåturen kort?"

6. Es un paseo corto y fácil.

   Det er en kort og let gåtur.

   Es un

   det er en

   paseo

   gåtur

   corto

   kort

   fácil

   let

   Uddybende forklaring

   Es un består af es, tredje person ental af ser (at være), og den ubestemte artikel un. Sammen introducerer det en entalsbetegnelse: "det er en …". Un er maskulinum ental, fordi det står til paseo; her angiver artiklen ikke i sig selv et bestemt antal. paseo betyder her "gåtur". Det er et maskulint substantiv, så man kan genbruge mønstret un paseo — "en gåtur". Et eksempel: El paseo empieza aquí. — "Gåturen begynder her." corto betyder her "kort" og beskriver paseo. Adjektivet står i maskulinum ental for at passe til det maskuline substantiv i ental: un paseo corto. Grundformen er corto; den feminine entalsform er corta, og flertalsformerne er cortos og cortas, alt efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: Es una ruta corta. — "Det er en kort rute." fácil betyder "let" i betydningen nem eller ukompliceret. Det står også i ental og beskriver den samme paseo. I ental har fácil samme form til maskulinum og femininum; i flertal bliver formen fáciles. Eksempel: La tarea es fácil. — "Opgaven er let." Hele sætningen bygges sådan: Es un + substantivet paseo + de to beskrivende adjektiver corto y fácil. Y betyder "og" og forbinder de to beskrivelser. Derfor betyder Es un paseo corto y fácil. "Det er en kort og let gåtur."

7. Suena relajante.

   Det lyder afslappende.

   Suena

   lyder

   relajante

   afslappende

   Uddybende forklaring

   Suena er 3. person ental i nutid af sonar — “at lyde”. Den bøjning bruges, når det underforståede eller allerede omtalte subjekt er ental. Her gengives det som “det lyder”. Sonar kan også bruges om en faktisk lyd, men i denne sætning beskriver det det indtryk, noget giver. Eksempel: La música suena tranquila. — “Musikken lyder rolig.” Her er suena stadig ental, fordi la música er subjektet. relajante er et beskrivende adjektiv med betydningen “afslappende”. I den viste entalsform skelner det ikke mellem grammatisk hankøn og hunkøn; i flertal bliver formen relajantes. Det beskriver her det indtryk, som det omtalte giver, ikke en handling, som subjektet udfører. Eksempel: El paseo es relajante. — “Gåturen er afslappende.” Sammen danner Suena relajante mønstret suena + adjektiv: noget giver et bestemt indtryk. Derfor betyder hele ytringen “Det lyder afslappende.”

8. Podemos ir allí juntos.

   Vi kan gå derhen sammen.

   Podemos

   vi kan

   ir

   gå

   allí

   derhen

   juntos

   sammen

   Uddybende forklaring

   Podemos betyder her “vi kan”. Det er nutidsformen af poder for nosotros (første person flertal). poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” Formen podemos er altså den bøjede del, mens det følgende udsagnsord står i infinitiv. Ir betyder “at gå” eller “at tage hen” og er infinitivformen. Efter poder ændres det ikke efter personen: Puedo ir — “Jeg kan tage af sted”; Podemos ir — “Vi kan tage af sted.” Allí betyder “derhen/derovre” og peger på et sted, der ikke er her. I denne sætning angiver det, hvor gruppen kan tage hen. Juntos betyder “sammen”. Det er et beskrivende ord, der står i flertal og her passer til det implicitte nosotros i podemos. Juntos bruges for en gruppe mænd eller en blandet gruppe; for en gruppe kun af kvinder hedder det juntas. Eksempel: Trabajamos juntos. — “Vi arbejder sammen.” Tilsammen bliver Podemos ir til “vi kan tage hen”, allí angiver målet “derhen”, og juntos tilføjer “sammen”. Hele udsagnet betyder derfor: “Vi kan gå derhen sammen.”