At tage billeder af stille gader | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Tomas fotos?

   Tager du billeder?

   Tomas

   tager

   fotos

   billeder

   Uddybende forklaring

   Tomas er her en bøjet form af verbet tomar i nutid: tomo, tomas, toma … Formen tomas passer til den underforståede person tú, altså “du”. På spansk kan subjektet ofte udelades, fordi verbets form viser personen. I denne sætning betyder tomar “at tage” i forbindelsen “at tage billeder”. Eksempel: Tomo una foto. — “Jeg tager et billede.” fotos er flertal af substantivet foto, “billede” eller mere specifikt “foto”. Foto er grammatisk hankøn, selv om ordet ender på -o på samme måde som mange andre hankønsord; derfor hedder det for eksempel un foto og dos fotos. Her står det i flertal, fordi der spørges generelt til billeder, ikke til ét bestemt billede. Eksempel: Tengo dos fotos. — “Jeg har to billeder.” Sammen danner ¿Tomas fotos? et nutidsspørgsmål: tomas angiver handlingen og den underforståede “du”-person, mens fotos angiver det, der tages. Den samlede betydning er derfor “Tager du billeder?”

2. Uso mi cámara pequeña casi todos los días.

   Jeg bruger mit lille kamera de fleste dage.

   Uso

   bruger

   mi

   min/mit

   cámara

   kamera

   pequeña

   lille

   casi todos los días

   næsten hver dag

   Uddybende forklaring

   Uso betyder her “jeg bruger”. Det er 1. person ental i nutid af usar (“at bruge”): uso, usas, usa. Subjektet “jeg” ligger i verbets form, så et separat yo er ikke nødvendigt. Eksempel: Uso el teléfono. — “Jeg bruger telefonen.” mi er et possessivt ord, der betyder “min/mit” foran ét navneord. I spansk ændres mi ikke efter navneordets køn: mi cámara og mi teléfono, men i flertal hedder det mis, for eksempel mis cámaras (“mine kameraer”). Her knytter mi sig til cámara. cámara betyder “kamera”. Det er et hunkønsord: la cámara (“kameraet”), og i flertal las cámaras (“kameraerne”). pequeña betyder “lille” i denne sammenhæng. Det er hunkøn ental af adjektivet pequeño og tilpasses cámara: cámara pequeña. Den maskuline entalsform er pequeño, mens flertalsformerne er pequeños og pequeñas. Eksempel: un teléfono pequeño — “en lille telefon.” casi todos los días betyder “næsten hver dag” eller, mere ordret i denne sammenhæng, “næsten alle dagene”. casi betyder “næsten”. I todos los días står todos i hankøn flertal, fordi det tilpasses días; hele udtrykket bruges om en hyppighed. Eksempel: Leo casi todos los días. — “Jeg læser næsten hver dag.” Samlet består sætningen af Uso (“jeg bruger”) + mi cámara pequeña (“mit lille kamera”) + casi todos los días (“næsten hver dag”). Den betyder derfor: “Jeg bruger mit lille kamera de fleste dage.”

3. ¿Qué te gusta fotografiar?

   Hvad kan du lide at fotografere?

   Qué

   hvad

   te gusta

   kan du lide

   fotografiar

   at fotografere

   Uddybende forklaring

   Qué betyder her “hvad” og står i begyndelsen af det direkte spørgsmål. Den accentuerede form qué bruges som spørgeord; den skal ikke forveksles med que uden accent, som ofte fungerer som bindeord eller relativt ord. te gusta bygger på verbet gustar. I denne konstruktion er te et indirekte objektspronomen og betyder “dig”, mens gusta er 3. person ental af gustar i nutid. Spansk formulerer derfor bogstaveligt noget i retning af “hvad behager dig”, selv om den naturlige danske betydning er “hvad kan du lide”. Sammenlign me gusta = “jeg kan lide”, te gusta = “du kan lide” og le gusta = “han/hun/De kan lide”. Ved et flertal som subjekt bruges gustan, for eksempel: ¿Qué te gustan? ville kun være muligt, hvis det, man kan lide, er flertal; med et ental eller en infinitiv bruges gusta. Fotografiar er infinitiven “at fotografere”. Efter gustar kan infinitiven fungere som det, man kan lide: Me gusta fotografiar = “Jeg kan lide at fotografere”. Infinitiven angiver ikke her en bestemt person eller tid; den betegner aktiviteten generelt. Eksempel: A Ana le gusta leer. — “Ana kan lide at læse.” Hele spørgsmålet samler mønsteret ¿Qué + indirekte pronomen + gusta + infinitiv?: ¿Qué te gusta fotografiar? betyder “Hvad kan du lide at fotografere?” Det spørger altså efter det, som personen kan lide at fotografere, mens fotografiar navngiver selve aktiviteten.

4. Mis favoritas son las calles tranquilas.

   Stille gader er mine favoritter.

   Mis

   mine

   favoritas

   favoritter

   son

   er

   calles

   gader

   tranquilas

   stille

   Uddybende forklaring

   Mis betyder her “mine” og står foran det, som tilhører taleren. Det er et possessivt bestemmelsesord: mi bruges foran ental, mens mis bruges foran flertal. Det bøjes efter det følgende substantivs tal, ikke efter talerens køn: mi calle = min gade, mis calles = mine gader. favoritas betyder her “favoritter” og fungerer som et substantiveret adjektiv: de foretrukne ting er underforstået. Formen er femininum flertal. favorita er ental, og favoritas er flertal; den feminine form passer til de feminine ting, der omtales i den faste betydning. Eksempel: Mis canciones favoritas betyder “mine yndlingssange”. son er nutidsformen af ser for tredje person flertal: “de er”. Den bruges her, fordi Mis favoritas og las calles tranquilas forbindes som to flertalsled. Eksempel: Mis fotos son bonitas betyder “Mine fotos er smukke”. calles betyder “gader”. Entalsformen er calle, og calles er flertal. Ordet er grammatisk feminint, hvilket blandt andet ses i las calles og i adjektivet tranquilas. tranquilas betyder “stille” her. Det er flertalsformen af det beskrivende adjektiv tranquilo/tranquila; den feminine flertalsform passer til calles: una calle tranquila = “en stille gade”, unas calles tranquilas = “stille gader”. Sammensætningen las calles tranquilas betyder “de stille gader”: las markerer bestemt femininum flertal, calles er substantivet, og tranquilas beskriver det. Hele mønsteret er Mis favoritas son X = “Mine favoritter er X”. Derfor betyder Mis favoritas son las calles tranquilas samlet: “De stille gader er mine favoritter” eller med spansk ordstilling mere direkte: “Mine favoritter er de stille gader.”

5. ¿Puedo ver una?

   Kan jeg se et?

   Puedo

   jeg kan / må jeg

   ver

   se

   una

   en (feminin form)

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren spørger om mulighed eller tilladelse: “kan jeg …?” eller “må jeg …?”. Poder efterfølges ofte af et infinitiv: puedo ver = “jeg kan se”. Andre former er for eksempel puedes = “du kan” og puede = “han/hun/De kan”; puedo viser, at taleren selv er den, der spørger. Ver er infinitivformen “at se”. Efter poder står verbet i infinitiv, så det får ikke en separat personendelse: puedo ver = “jeg kan se”. Eksempel: ¿Puedo entrar? — “Må jeg komme ind?” Una er her en feminin form i ental, der står alene i stedet for et underforstået navneord. Den spanske form skal derfor passe til det udeladte navneords grammatiske køn og tal. Den tilsvarende maskuline form er uno, når formen står alene; foran et maskulint navneord bruges normalt un, mens una bruges foran et feminint navneord. Her siger una ikke i sig selv, hvilket konkret navneord der er udeladt. Den faste danske oversættelse gengiver formen som “et”, fordi dansk og spansk ikke nødvendigvis har samme grammatiske køn for det underforståede navneord. Samlet består spørgsmålet af ¿Puedo + ver + una: “Kan jeg se et?”. Puedo ver udtrykker selve spørgsmålet om mulighed eller tilladelse, og una fungerer som den selvstændige, feminine form for den udeladte genstand.

6. Aquí hay una que tomé cerca de mi casa.

   Her er et billede, jeg tog nær mit hjem.

   Aquí hay

   Her er

   una

   et billede

   que tomé

   som jeg tog

   cerca de

   nær

   mi casa

   mit hjem

   Uddybende forklaring

   Aquí hay betyder her “her er”. Aquí angiver sted, mens hay er den upersonlige form af haber, som bruges til at præsentere, at noget findes eller er til stede. Den ændrer ikke form efter ental eller flertal: Aquí hay una foto = “Her er et billede”, og Aquí hay dos fotos = “Her er to billeder”. una er her et selvstændigt stedord med betydningen “et billede”, fordi den allerede omtalte type genstand forstås som una foto. Formen er feminin ental og passer derfor til det underforståede foto; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over entalsformen. Eksempel: Quiero una. = “Jeg vil gerne have en.” que tomé betyder her “som jeg tog”. Tomé er første person ental i præteritum af tomar (“at tage”): tomar → tomé. Que indleder en relativsætning og viser her tilbage til billedet; det er billedet, som jeg tog. Eksempel: Es una foto que tomé ayer. = “Det er et billede, som jeg tog i går.” cerca de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “nær” eller “tæt på”. De forbinder stedet med det, som det ligger nær. Eksempel: Vivo cerca de aquí. = “Jeg bor tæt på her.” mi casa betyder “mit hjem” i denne sætning; mere bogstaveligt er casa “hus”. Casa er et feminint substantiv i ental, men possessivet mi viser ikke grammatisk køn; det viser ental og betyder “min/mit” foran et entalsord. I flertal bliver det mis: mis casas = “mine huse”. Eksempel: Mi casa está cerca. = “Mit hus ligger tæt på.” Samlet består sætningen af præsentationen Aquí hay (“her er”), den underforståede genstand una (“et billede”), relativsætningen que tomé (“som jeg tog”) og stedangivelsen cerca de mi casa (“nær mit hjem”). Hele betydningen er derfor: “Her er et billede, jeg tog nær mit hjem.”

7. Se ve sencilla y clara.

   Det ser enkelt og tydeligt ud.

   Se ve

   ser ud

   sencilla

   enkel

   clara

   tydelig

   Uddybende forklaring

   Se ve betyder her «ser ud» eller «fremstå». Det er en fast, pronominal brug af ver (at se) med tredje persons ental: se ve. Den beskriver, hvordan noget fremtræder, ikke hvad nogen aktivt ser. Eksempel: La foto se ve bien. — «Billedet ser godt ud.» sencilla betyder her «enkel». Grundformen er adjektivet sencillo; sencilla er feminin ental og passer derfor til det, der beskrives. Den feminine form har endelsen -a, mens maskulin ental er sencillo. clara betyder her «tydelig». Grundformen er claro; clara er også feminin ental. Adjektivet kan blandt andet beskrive noget, der er let at forstå eller fremstår tydeligt. Eksempel: La explicación es clara. — «Forklaringen er tydelig.» Samlet beskriver Se ve sencilla y clara det billede, der er nævnt i den foregående sætning: «Det ser enkelt og tydeligt ud.» y forbinder de to egenskaber, og begge adjektiver står i feminin ental, så de passer sammen med det underforståede feminine entalsord.

8. Practico cuando tengo tiempo.

   Jeg øver mig, når jeg har tid.

   Practico

   jeg øver mig

   cuando

   når

   tengo

   jeg har

   tiempo

   tid

   Uddybende forklaring

   Practico betyder her «jeg øver mig». Formen kommer af practicar og er nutid, 1. person ental: yo practico. Den samme nutidsform kan bruges om en vane eller noget, der sker nu; her gør cuando tengo tiempo betydningen betinget af, hvornår der er tid. Eksempel: Practico español cada día. — «Jeg øver spansk hver dag.» cuando forbinder her to dele og betyder «når». Det indleder en tidsledsætning: cuando + en handling eller situation. Eksempel: Leo cuando tengo tiempo. — «Jeg læser, når jeg har tid.» Tengo betyder her «jeg har». Det er nutidsformen af tener i 1. person ental: yo tengo. Tener er uregelmæssigt i denne form, så man skal lære tengo som den korrekte form sammen med subjektet yo. Eksempel: Tengo una pregunta. — «Jeg har et spørgsmål.» Tiempo er et hankønsord, der her betyder «tid». Med tener bruges det i udtrykket tener tiempo, «at have tid». Eksempel: No tengo tiempo. — «Jeg har ikke tid.» Samlet består sætningen af Practico («jeg øver mig») og tidsledsætningen cuando tengo tiempo («når jeg har tid»). Hele betydningen er derfor: «Jeg øver mig, når jeg har tid.»