At lytte til musik i fritiden | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Escuchas música?

   Lytter du til musik?

   Escuchas

   lytter du til

   música

   musik

   Uddybende forklaring

   Escuchas er formen af verbet escuchar i nutid for tú (du): escuchar = at lytte til eller høre, og escuchas = du lytter til/hører. I dette spørgsmål viser den spanske verbform subjektet, så et separat tú er ikke nødvendigt. Sammenlign: Escucho música. = Jeg lytter til musik. Her er escucho nutidsformen for yo (jeg). música betyder musik. Det er et feminint entalsord; den bestemte form er la música. I sætningen står ordet uden artikel, hvilket er almindeligt, når man taler om musik som aktivitet eller stof i almindelig betydning. Hele spørgsmålet ¿Escuchas música? bygges som verbet escuchas efterfulgt af det, man lytter til, música: “Lytter du til musik?” Det er et nutidsspørgsmål om den tiltaltes aktivitet. I den følgende sætning bruges samme verbum i første person: Escucho música en mi tiempo libre. = “Jeg lytter til musik i min fritid.”

2. Escucho música en mi tiempo libre.

   Jeg lytter til musik i min fritid.

   Escucho

   lytter

   música

   musik

   tiempo

   tid

   libre

   fri

   Uddybende forklaring

   Escucho er nutidsformen af escuchar (at lytte) i 1. person ental: “jeg lytter”. På spansk viser verbets endelse her, hvem der gør noget; subjektet yo behøver derfor ikke stå med. Sammenlign escuchas i spørgsmålet “Lytter du til musik?”: det er 2. person ental. música betyder “musik”. Det er et hunkønsord, men her er det især nyttigt at lære den faste kombination escuchar música: “at lytte til musik”. Eksempel: Escucho música. — “Jeg lytter til musik.” tiempo betyder her “tid” og er et hankønsord. I mi tiempo betyder mi “min” og står foran et entalsord; mi ændrer ikke form efter grammatisk køn. tiempo kan også betyde “vejr” i andre sammenhænge, men betydningen “tid” følger her af tiempo libre og den danske oversættelse. libre betyder “fri” og beskriver tiempo: tiempo libre er “fritid” eller mere bogstaveligt “fri tid”. Adjektivet libre har samme form i ental for hankøn og hunkøn; i flertal bliver det libres. Eksempel: Tengo tiempo libre. — “Jeg har fritid.” en mi tiempo libre er en tidsangivelse: “i min fritid”. Den består af præpositionen en, ejestedordet mi og navneordsgruppen tiempo libre. Samlet bliver Escucho música en mi tiempo libre til: “Jeg lytter til musik i min fritid.”

3. ¿Qué tipo de música te gusta?

   Hvilken slags musik kan du lide?

   Qué tipo de

   hvilken slags

   música

   musik

   te gusta

   kan du lide

   Uddybende forklaring

   Qué tipo de spørger efter en kategori eller slags. qué har accent, fordi det er et spørgende ord her, og tipo de betyder “slags/type af”. Mønstret kan genbruges med andre navneord: ¿Qué tipo de libro...? betyder “Hvilken slags bog...?”. música betyder “musik” i denne sætning. Det er et ental-navneord og fungerer som det, der behager eller falder i smag i konstruktionen med gustar. Et eksempel er Me gusta la música clásica. — “Jeg kan lide klassisk musik.” te gusta består af te og gusta. te er et ubetonet stedord for én person, som tiltales direkte, og svarer her til “dig”. gusta er nutidsformen af gustar i 3. person ental. Med gustar angives den person, der oplever behag, med et sådant stedord, mens det, man kan lide, styrer verbets tal: Me gusta la canción — “Jeg kan lide sangen”; Me gustan las canciones — “Jeg kan lide sangene”. I den faste sætning er música ental, derfor står der gusta. Samlet er ¿Qué tipo de música te gusta? et spørgsmål om, hvilken slags musik den tiltalte person kan lide: “Hvilken slags musik kan du lide?”.

4. Me gustan las canciones lentas.

   Jeg kan lide langsomme sange.

   Me gustan

   Jeg kan lide

   canciones

   sange

   lentas

   langsomme

   Uddybende forklaring

   Me gustan betyder her “jeg kan lide”. Spansk bygger denne betydning med verbet gustar og et indirekte objektspronomen: me viser den person, der oplever behaget. Formen gustan er nutid, 3. person flertal, fordi det, der behager, er las canciones (flertal). Derfor er mønstret Me gusta + ental eller Me gustan + flertal: Me gusta la canción. = “Jeg kan lide sangen.” canciones betyder “sange”. Grundformen er canción, og flertalsformen er canciones; accenttegnet fra entalsformen bevares ikke i denne flertalsform. Her er substantivet feminint flertal, hvilket også ses på artiklen las. Eksempel: Escucho canciones. = “Jeg lytter til sange.” lentas betyder “langsomme” og beskriver canciones. Grundformen er adjektivet lento (“langsom”); det bøjes her til femininum flertal: lenta for ét feminint substantiv og lentas for flere. Eksempel: Me gustan las películas lentas. = “Jeg kan lide langsomme film.” Sætningen samles sådan: Me angiver den person, der kan lide noget, gustan passer i tal med las canciones, og lentas passer i køn og tal med canciones. Hele betydningen er derfor “Jeg kan lide langsomme sange.”

5. ¿Usas auriculares?

   Bruger du høretelefoner?

   Usas

   bruger du

   auriculares

   høretelefoner

   Uddybende forklaring

   Usas er den bøjede form af usar (at bruge). Her er det nutid i 2. person ental, altså tú: usas = »du bruger«. I et spørgsmål kan spansk ofte nøjes med udsagnsordets form og spørgeintonation; spørgsmålstegnene viser her tydeligt, at det er et spørgsmål. Sammenlign uso = »jeg bruger« og usa = »han, hun eller De bruger«. Eksempel: ¿Usas el teléfono? = »Bruger du telefonen?« Auriculares er et substantiv i flertal og betyder »høretelefoner«. Formen er hankøn flertal; entalsformen er auricular. I den efterfølgende sætning står los i hankøn flertal og henviser i konteksten til disse høretelefoner: Los uso = »Jeg bruger dem«. Sammenlagt betyder ¿Usas auriculares? »Bruger du høretelefoner?« Usas angiver, at spørgsmålet henvender sig til én person, og auriculares angiver det, der spørges om brugen af.

6. Los uso cuando quiero relajarme.

   Jeg bruger dem, når jeg vil slappe af.

   Los

   dem

   uso

   bruger

   cuando

   når

   quiero

   vil

   relajarme

   slappe af

   Uddybende forklaring

   Los betyder her “dem” og henviser i den givne samtale til auriculares (“høretelefoner”) fra det foregående spørgsmål. Det er et direkte objektsklitikon: los bruges ved et maskulint flertal, mens la bruges ved et feminint ental, og los står normalt foran den bøjede verbform. Eksempel: Los compro. — “Jeg køber dem.” uso betyder her “jeg bruger”. Grundformen er usar, og uso er nutid i første person ental: yo uso. Sammenlign usas — “du bruger” — som i det foregående spørgsmål ¿Usas auriculares?. cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Det forbinder brugen med det tidspunkt eller den situation, hvor taleren ønsker at slappe af. Eksempel: Leo cuando tengo tiempo. — “Jeg læser, når jeg har tid.” quiero betyder her “jeg vil” eller “jeg ønsker”. Grundformen er querer, og quiero er nutid i første person ental. I denne konstruktion står det foran et infinitiv: quiero descansar — “jeg vil hvile”. relajarme betyder “slappe af”. Det består af infinitiven relajar og det refleksive klitikon me, som viser, at handlingen retter sig tilbage mod taleren: “slappe mig selv af” i grammatisk forstand, naturligt oversat “slappe af”. Med en anden person ændres klitikonet, for eksempel relajarte — “slappe af” for dig. Samlet er mønstret Los uso cuando quiero relajarme: Los uso betyder “jeg bruger dem”, og cuando quiero relajarme betyder “når jeg vil slappe af”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg bruger dem, når jeg vil slappe af.”

7. ¿Puedo escuchar algo?

   Må jeg høre noget?

   Puedo

   jeg kan/må

   escuchar

   lytte til; høre

   algo

   noget

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder — “jeg kan/må”. I dette spørgsmål udtrykker poder tilladelse: “må jeg ...?”. Nyttige former er puedo (jeg kan), puedes (du kan) og puede (han/hun/De kan). Efter poder står et andet verbum normalt i infinitiv. Escuchar betyder her “at lytte til” eller “at høre”. Det er infinitivformen, som bruges efter puedo: puedo escuchar = “jeg må høre/lytte til”. Eksempel: Puedo leer. = “Jeg må læse.” Algo er et ubestemt pronomen og betyder “noget”. Her betegner det noget, der kan høres, uden at det bliver nærmere specificeret. Det modsatte pronomen er nada = “ingenting”, som bruges i en benægtelse, for eksempel No puedo escuchar nada. = “Jeg kan ikke høre noget.” Mønstret er ¿Puedo + infinitiv + algo?. Spørgetegnet i begyndelsen og slutningen markerer et spørgsmål. Samlet betyder ¿Puedo escuchar algo?: “Må jeg høre noget?” eller, mere ordret i en anden situation, “Kan jeg høre noget?”. Den faste danske oversættelse viser, at den tilsigtede betydning her er en anmodning om tilladelse.

8. Pondré una canción tranquila.

   Jeg sætter et roligt nummer på.

   Pondré

   jeg vil sætte på

   canción

   sang, nummer

   tranquila

   rolig

   Uddybende forklaring

   Pondré betyder her, at taleren vil sætte noget på. Det er 1. person ental i futurum af poner (”at sætte”); i denne sammenhæng bruges verbet om at sætte musik på. Sammenlign pongo = ”jeg sætter på” eller ”jeg spiller”, mens pondré = ”jeg vil sætte på”. Eksempel: Pondré la radio. — ”Jeg sætter radioen på.” canción betyder her ”sang” eller ”nummer”. Det er et navneord i ental; flertalsformen er canciones. Navneordet har grammatisk hunkøn, hvilket blandt andet ses på adjektivets form tranquila. tranquila betyder ”rolig” og beskriver canción. Adjektivet står i hunkøn ental, så det passer med dette navneord: una canción tranquila. Grundformen er tranquilo; hunkønsformen er tranquila, og flertalsformerne er tranquilos og tranquilas efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: una voz tranquila — ”en rolig stemme.” Helheden kan deles sådan: Pondré angiver, hvad taleren vil gøre, una canción er det, der sættes på, og tranquila beskriver sangen. una introducerer en sang uden at angive et bestemt antal. Hele sætningen betyder derfor: ”Jeg sætter et roligt nummer på.”