Den rigtige kø | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a front desk line, two adults check whether they are in the right place and wait with little space around them..

DA → ES / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Den rigtige kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Esta es la fila correcta?

e-sta es la fi-la ko-rrek-ta? Er det den rigtige kø?
B

Lleva al mostrador.

je-va al mo-stra-dor. Den går til skranken.
A

¿Está el mostrador más adelante?

e-sta el mo-stra-dor mas a-de-LAN-te? Er skranken længere fremme?
B

Podemos verlo desde aquí.

po-DE-mos BER-lo des-de a-KI. Vi kan se den herfra.
A

¿Debo ponerme detrás de ti?

DE-bo po-NER-me de-TRAS de ti? Skal jeg stille mig bag dig?
B

Quédate cerca; no hay mucho espacio.

KE-da-te SER-ka; no aj MU-tsjo es-PA-sjo. Bliv tæt på; der er ikke meget plads.
A

La fila avanza despacio.

la FI-la a-BAN-sa de-SPA-sjo. Køen bevæger sig langsomt.
B

Podemos esperar un poco más.

po-DE-mos es-pe-RAR un PO-ko mas. Vi kan vente lidt længere.

Ord for ord

Esta Esta betyder “denne” og peger her på den kø, taleren står ved. Formen bruges foran et feminint entalsord som fila, når man vil afklare, om noget er det rigtige.
es Es forbinder Esta med beskrivelsen correcta og giver betydningen “er”. Her bruges formen til at identificere, hvilken kø der er tale om; et genbrugsmønster er X es Y.
la La viser, at fila er en bestemt kø, altså “den”. Den står foran fila og bruges, når man henviser til en konkret ting i situationen, for eksempel en bestemt kø ved en skranke.
fila Fila betyder “kø” eller “række” og betegner her rækken af mennesker ved skranken. Den bruges i forbindelsen la fila correcta, når man spørger, om man står i den rigtige kø.
correcta Correcta beskriver fila som den rigtige eller korrekte kø. Den står efter fila og har en form, der passer til dette ord; udtrykket la fila correcta kan bruges til at identificere den rigtige mulighed.
Lleva Lleva siger her, at køen fører til eller ender ved skranken. Citatformen har citationformen llevar, og den bruges om en rute eller noget, der fører til en destination, som i lleva al mostrador.
al Al betyder “til den” og angiver destinationen i al mostrador. Det er den faste sammentrækning af a og el; det kan genbruges før en destination, for eksempel i et mønster med llevar al + sted.
mostrador Mostrador betyder “skranke” eller “disk” og er her det sted, køen fører hen til. I al mostrador bruges ordet som destination, for eksempel når man spørger eller forklarer, hvor en kø ender.
Está Está bruges her til at spørge, hvor skranken befinder sig. Citationformen er estar, og formen er nyttig i spørgsmål om placering, især når man leder efter en bestemt service eller et bestemt sted.
el El viser, at mostrador er en bestemt skranke, altså “skranken”. Det står foran mostrador og bruges, når man taler om en konkret maskulin ting i situationen.
más Más betyder her “længere” eller “mere” og gør más adelante til “længere fremme”. Udtrykket kan bruges, når man spørger, om et sted ligger længere fremme i en kø eller på en rute.
adelante Adelante betyder “fremme” eller “foran” og angiver retning eller placering. I más adelante hjælper ordet med at beskrive, at skranken ligger længere fremme; det er nyttigt, når man giver vejvisning.
Podemos Podemos betyder “vi kan” og udtrykker her, at talerne er i stand til at se skranken. Citationformen er poder, og formen står foran infinitiv, som i podemos verlo; det bruges, når man tilbyder eller beskriver en fælles mulighed.
verlo Verlo betyder “se den” og henviser her til mostrador. Formen består af ver med lo knyttet til, og efter podemos bruges den til at udtrykke, hvad talerne kan se; mønstret podemos verlo kan genbruges med en anden synlig ting.
desde Desde betyder “fra” og markerer udgangspunktet for synet i desde aquí. Konstruktionen desde + sted bruges til at fortælle, hvorfra man ser, kommer eller måler noget.
aquí Aquí betyder “her” og angiver talernes nuværende sted. I desde aquí bliver stedet det punkt, som synligheden vurderes fra; ordet bruges, når man peger på sin egen placering.
Debo Debo udtrykker her, at taleren spørger, om vedkommende bør eller skal stille sig et bestemt sted. Citationformen er deber, og debo står foran infinitiv i debo ponerme; det bruges til at spørge om pligt eller passende handling.
ponerme Ponerme bidrager i ponerme detrás de ti med handlingen at placere sig selv eller stille sig. Formen består af poner med me knyttet til, mens detrás de ti angiver positionen; hele udtrykket bruges, når man spørger, hvor man skal stille sig i en kø.
detrás Detrás betyder “bagved” og angiver her placeringen bag en anden person. I detrás de ti bruges det med de og en referenceperson; mønstret er nyttigt, når man beskriver rækkefølge eller fysisk placering.
de De forbinder detrás med den person, placeringen sammenlignes med, så detrás de ti betyder “bag dig”. Efter detrás bruges de til at angive, hvem eller hvad noget er bagved.
ti Ti betyder her “dig” og er den person, som placeringen bagved tager udgangspunkt i. Det står efter de i detrás de ti og bruges, når man henvender sig direkte til personen foran sig.
Quédate Quédate er en direkte besked om at blive eller forblive tæt på. Citationformen er quedarse, og formen bruges til at bede én person om ikke at flytte sig, som i quédate cerca i en tæt kø.
cerca Cerca betyder “tæt på” eller “i nærheden” og beskriver her den afstand, personen skal blive på. I quédate cerca bruges det til at bede nogen bevare en kort afstand; cerca de + sted eller person er et almindeligt genbrugsmønster.
no No gør udsagnet negativt, så no hay mucho espacio betyder, at der ikke er meget plads. Det står foran den form, der benægtes, og bruges i denne situation til at forklare, hvorfor man skal stå tæt.
hay Hay bruges til at sige, at noget findes eller er til stede; her siger no hay mucho espacio, at der ikke er meget plads. Mønstret hay + substantiv kan genbruges, når man oplyser, hvad der er til rådighed et sted.
mucho Mucho angiver her en stor mængde af espacio, mens no gør betydningen til “ikke meget”. Det står foran espacio i mucho espacio og bruges, når man beskriver mængden af plads i en tæt eller travl situation.
espacio Espacio betyder “plads” og henviser her til den ledige plads mellem menneskerne i køen. I no hay mucho espacio bruges det til at beskrive, hvor meget rum der er til rådighed.
avanza Avanza siger her, at køen bevæger sig fremad. Citationformen er avanzar, og formen kan genbruges med et subjekt og et adverbium, som i la fila avanza despacio, når man giver en status på en kø eller proces.
despacio Despacio betyder “langsomt” og beskriver, hvordan la fila avanza. Det kan stå efter et verbum for at fortælle, at en bevægelse eller proces sker langsomt, for eksempel ved en kø, der næsten ikke flytter sig.
esperar Esperar betyder her “vente” og er den handling, talerne kan fortsætte med. Efter podemos står det i infinitiv i podemos esperar; udtrykket bruges, når man accepterer at vente på en service eller næste skridt.
un Un bidrager sammen med poco til udtrykket un poco, altså “lidt”. Det står foran poco og bruges til at angive en lille mængde eller kort ekstra varighed, som i un poco más.
poco Poco angiver her en lille mængde ventetid i un poco más, hvor más tilføjer betydningen “længere”. Udtrykket kan bruges, når man siger, at man kan fortsætte lidt endnu, mens man venter.

Grammatikpunkter

hay + substantiv

Hay mucho espacio.

aj MU-tsjo es-PA-sjo.

Der er meget plads.

Hay bruges til at sige, at noget findes eller er til stede. Det ændres ikke efter ental eller flertal.

Bydeform til tú: quédate / avanza

Quédate cerca.

KE-da-te SER-ka.

Bliv tæt på.

Spansk bruger en særlig bydeform til en person, man siger tú til. Her betyder quédate: bliv.

Spansk Ordforråd

correcta Adjektiv
ko-RREK-ta rigtig

¿Esta es la fila correcta?

deber Verbum
de-BER burde debo

¿Debo ponerme detrás de ti?

desde aquí Frase
des-de a-KI herfra

Podemos verlo desde aquí.

esta Determinativ
e-sta denne

¿Esta es la fila correcta?

fila Substantiv
FI-la kø

¿Esta es la fila correcta?

llevar Verbum
je-BAR føre til lleva

Lleva al mostrador.

más adelante Frase
mas a-de-LAN-te længere fremme

¿Está el mostrador más adelante?

mostrador Substantiv
mo-stra-DOR skranke

Lleva al mostrador.

poder Verbum
po-DER kunne podemos

Podemos verlo desde aquí.

ponerme Verbum
po-NER-me stille mig

¿Debo ponerme detrás de ti?

ser Verbum
ser være es

¿Esta es la fila correcta?

verlo Verbum
BER-lo se det

Podemos verlo desde aquí.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er det den rigtige kø?

Vis Svar¿Esta es la fila correcta?

Den går til skranken.

Vis SvarLleva al mostrador.

Er skranken længere fremme?

Vis Svar¿Está el mostrador más adelante?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

denne

Vis Svaresta

skranke

Vis Svarmostrador

kunne

Vis Svarpodemos

rigtig

Vis Svarcorrecta