Den rigtige kø | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Esta es la fila correcta?

   Er det den rigtige kø?

   Esta

   denne

   es

   er

   fila

   kø

   correcta

   rigtig

   Uddybende forklaring

   Esta betyder her "denne" og er et selvstændigt demonstrativpronomen i femininum ental. Det fungerer som subjekt og henviser her til den kø, der spørges til. Sammenlign det attributive mønster esta fila — "denne kø". es er entalsformen af ser, "at være". I mønstret ¿... es ...? stilles et ja/nej-spørgsmål, for eksempel ¿Es correcto? — "Er det rigtigt?" Her forbinder es subjektet Esta med navneordsleddet la fila correcta. fila betyder her "kø", altså en række, man venter i. Det er et hunkønsord i ental. Flertalsformen er filas, som afhængigt af sammenhængen kan betyde "køer" eller "rækker". correcta betyder her "rigtig" eller "korrekt". Det er adjektivet correcto i femininum ental og passer i køn og tal med fila. Formen kan sættes ind i kæden correcto/correcta i ental og correctos/correctas i flertal. Eksempel: La respuesta es correcta. — "Svaret er rigtigt." Samlet danner Esta es la fila correcta betydningen "Det er den rigtige kø?" På spansk markeres spørgsmålet af de indledende og afsluttende spørgsmålstegn: ¿Esta es la fila correcta?.

2. Lleva al mostrador.

   Den går til skranken.

   Lleva

   går

   mostrador

   skranke

   Uddybende forklaring

   Lleva er her 3. person ental i nutid af llevar. I denne faste sætning betyder det, at noget eller nogen går/fører til et sted; det danske den angiver den tilsigtede betydning, men sætningen identificerer ikke nærmere, hvad den henviser til. Formen lleva kan i andre sammenhænge også være en positiv bydende form til tú med betydningen “tag/før”, men det er ikke den læsning, som den faste oversættelse giver her. al er sammentrækningen af a + el og betyder her “til den”. a markerer retning eller mål, mens el er den bestemte artikel til et hankønsord i ental. Mostrador er et hankønsord i ental og betyder “skranke” eller “disk”. Den bestemte form er el mostrador; efter a bliver kombinationen a el mostrador til al mostrador. Et tilsvarende mønster er a la puerta — “til døren”; a la sammentrækkes ikke. Sammen danner lleva al mostrador betydningen “går til skranken”: lleva angiver bevægelsen eller føringen, og al mostrador angiver målet for denne bevægelse.

3. ¿Está el mostrador más adelante?

   Er skranken længere fremme?

   Está

   er / befinder sig

   mostrador

   skranke

   más adelante

   længere fremme

   Uddybende forklaring

   Está er 3. person ental af estar i nutid. Her bruges estar til at angive, hvor noget befinder sig; ser bruges ikke til denne konkrete placering. Eksempel: La llave está aquí. — “Nøglen er her.” mostrador betyder her “skranke” og er et hankønsord i ental. Det nyttige mønster er el mostrador: el er den bestemte artikel i hankøn ental og passer grammatisk til dette navneord. Eksempel: El mostrador está allí. — “Skranken er dér.” más adelante betyder “længere fremme”. más angiver en højere grad eller større afstand, mens adelante betyder “fremme” i rumlig betydning. Udtrykket kan genbruges uden at angive en præcis afstand: La salida está más adelante. — “Udgangen er længere fremme.” Samlet spørger ¿Está el mostrador más adelante?, om skranken befinder sig længere fremme. Está angiver placeringen, el mostrador er det, der placeres, og más adelante angiver placeringen længere fremme. På dansk bliver det naturligt: “Er skranken længere fremme?”

4. Podemos verlo desde aquí.

   Vi kan se den herfra.

   Podemos

   vi kan

   verlo

   se den

   desde aquí

   herfra

   Uddybende forklaring

   Podemos kommer fra poder og er nutid, 1. person flertal: “vi kan”. Formen udtrykker her mulighed eller evne for et “vi”; den er ikke en kommando. Sammenlign fx Puedo verlo = “Jeg kan se den” og Podemos verlo = “Vi kan se den”. verlo består af infinitiven ver (“se”) og objektsklitikken lo. Ver bruges her efter podemos, fordi poder normalt efterfølges af en infinitiv. Lo står for et maskulint ental direkte objekt i den tilsigtede betydning og skrives her sammen med infinitiven: ver + lo → verlo. Eksempel: Quiero verlo. = “Jeg vil se den.” desde aquí betyder “herfra”. Desde angiver udgangspunktet, og aquí betyder “her”. I andre sammenhænge kan desde også angive et tidspunkt, fx desde ayer = “siden i går”, men her angiver det stedet, hvorfra synet er muligt. Samlet bygges sætningen sådan: Podemos (“vi kan”) + verlo (“se den”) + desde aquí (“herfra”). Hele betydningen er derfor: “Vi kan se den herfra.”

5. ¿Debo ponerme detrás de ti?

   Skal jeg stille mig bag dig?

   Debo

   jeg skal/bør

   ponerme

   stille mig

   detrás de ti

   bag dig

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental af deber i nutid. Her udtrykker deber en pligt eller nødvendighed, og sammen med spørgsmålets form bliver betydningen naturligt "skal jeg ...?". Sammenlign debo med debes (du skal/bør) og debe (han, hun eller De skal/bør). Eksempel: ¿Debo esperar? — "Skal jeg vente?" ponerme består af infinitiven poner (at sætte eller placere) plus det refleksive pronomen me. I denne brug betyder ponerse at placere sig eller stille sig, så ponerme betyder "stille mig". me viser, at den person, der placerer sig, er taleren selv. Når et pronomen føjes til en infinitiv, skrives det sammen med verbet: poner + me → ponerme. Eksempel: Voy a sentarme. — "Jeg vil sætte mig." detrás de ti angiver placeringen "bag dig". detrás de er en fast måde at angive, at noget eller nogen befinder sig bag noget eller nogen. Efter præpositionen de bruges det betonede pronomen ti for "dig"; det er ikke subjektformen tú. Eksempel: El coche está detrás de ti. — "Bilen er bag dig." Sætningen samler derfor Debo (skal jeg), ponerme (stille mig) og detrás de ti (bag dig) til: "Skal jeg stille mig bag dig?" Spørgsmålet handler om, hvorvidt taleren skal placere sig bag den person, som ti henvender sig til.

6. Quédate cerca; no hay mucho espacio.

   Bliv tæt på; der er ikke meget plads.

   Quédate

   bliv

   cerca

   tæt på

   no hay

   der er ikke

   mucho

   meget

   espacio

   plads

   Uddybende forklaring

   Quédate er en bekræftende imperativ af quedarse rettet til én person i tú-form. Her betyder det “bliv”, og -te er det refleksive pronomen, som hører til verbet i denne form. Sammenlign den almindelige nutidsform te quedas (“du bliver”) med imperativformen quédate (“bliv!”). cerca betyder her “tæt på” og angiver stedet eller afstanden, hvor personen skal blive. Det kan bruges efter estar eller quedarse, for eksempel: Quédate cerca de mí. — “Bliv tæt på mig.” no hay er den negative form af det upersonlige eksistensudtryk hay: “der er ikke”. Hay bruges til at sige, at noget findes eller er til stede, uden et bestemt grammatisk subjekt, for eksempel Hay espacio. — “Der er plads.” Negationen no står foran hay. mucho betyder her “meget” og beskriver mængden af espacio. Det er hankøn ental i overensstemmelse med substantivet espacio; formerne ændres efter det ord, de beskriver: mucho, mucha, muchos, muchas. Her er der ikke tale om et bestemt antal, men om en stor eller tilstrækkelig mængde. espacio er et hankønsord, der her betyder “plads”. I andre sammenhænge kan det også betyde “rum” eller “mellemrum”, men i denne ytring handler det om tilgængelig plads. Samlet bliver Quédate cerca til “Bliv tæt på”, og no hay mucho espacio til “der er ikke meget plads”. Hele ytringen betyder derfor: “Bliv tæt på; der er ikke meget plads.” Semikolonet forbinder anmodningen med dens begrundelse.

7. La fila avanza despacio.

   Køen bevæger sig langsomt.

   fila

   kø

   avanza

   bevæger sig fremad

   despacio

   langsomt

   Uddybende forklaring

   fila betyder her en kø, altså en række mennesker eller ting, der venter. Det er et feminint entalsord: la fila; i flertal las filas. Et nyttigt eksempel er: La fila es larga. — Køen er lang. avanza er nutidsformen af avanzar for tredje person ental: él/ella/usted avanza. Her beskriver den, at køen bevæger sig fremad. Andre former er for eksempel avanzo — jeg bevæger mig fremad — og avanzan — de bevæger sig fremad. Eksempel: El tren avanza lentamente. — Toget bevæger sig langsomt fremad. despacio er et adverbium, der beskriver måden, noget sker på: langsomt. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. Det står ofte efter verbet, som her. Eksempel: Camina despacio. — Han/hun går langsomt. Samlet består sætningen af subjektet La fila, verbet avanza og mådesadverbiet despacio: Køen bevæger sig fremad langsomt, altså: Køen bevæger sig langsomt.

8. Podemos esperar un poco más.

   Vi kan vente lidt længere.

   Podemos

   vi kan

   esperar

   vente

   un poco más

   lidt længere

   Uddybende forklaring

   Podemos betyder her “vi kan”. Det er en bøjet form af poder (“at kunne”) i nutid for vi; formen udtrykker mulighed eller evne. Mønsteret podemos + infinitiv kan genbruges: Podemos salir. = “Vi kan gå ud.” esperar betyder her “at vente”. Det er infinitivformen, som står efter podemos; efter denne type modalverbum bruges den anden handling i infinitiv. Esperar kan også betyde “at håbe” i andre sammenhænge, men her viser den danske oversættelse og konteksten betydningen “vente”. un poco más betyder “lidt længere” i denne sætning. un poco angiver en lille mængde eller grad, mens más betyder “mere” og her forlænger ventetiden: ikke bare at vente, men at vente lidt mere. Mønsteret verbum + un poco más kan bruges til at bede om eller beskrive en lille ekstra fortsættelse, for eksempel Espera un poco más. = “Vent lidt længere.” Sammen danner Podemos esperar un poco más et udsagn med betydningen “Vi kan vente lidt længere.” Podemos angiver, hvad vi har mulighed for, esperar er den handling, og un poco más angiver, at handlingen fortsætter lidt længere. Udsagnet er formuleret som en mulighed, ikke som en direkte kommando.