At stå i kø ved skranken | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Esta fila es para el mostrador?

   Er denne kø til skranken?

   Esta

   denne

   fila

   kø

   es para

   er til

   mostrador

   skranke

   Uddybende forklaring

   Esta står foran fila og er et påpegende bestemmelsesord i ental, femininum. Det passer med fila, som er et feminint substantiv: esta fila = "denne kø". Sammenlign kort: este (maskulinum ental), estas (femininum flertal). fila betyder her en kø eller række af mennesker. Grundformen er fila; flertalsformen er filas. I den følgende sætning i konteksten, Aquí empieza la fila, bruges samme ord om køen. es para består af es, tredje person ental i nutid af ser, og præpositionen para. Her forbinder es para køen med det sted eller formål, den er beregnet til: "er til". ser bruges i es-formen, fordi subjektet esta fila er ental. Et genbrugeligt mønster er ¿X es para Y? = "Er X til Y?" mostrador er et maskulint substantiv og betyder en skranke eller disk. Derfor står den maskuline artikel el foran det i el mostrador. Flertal er mostradores. Hele spørgsmålet ¿Esta fila es para el mostrador? samler esta fila (denne kø), es para (er til) og el mostrador (skranken): "Er denne kø til skranken?"

2. Aquí empieza la fila.

   Køen starter her.

   Aquí

   her

   empieza

   begynder

   fila

   kø

   Uddybende forklaring

   Aquí betyder “her” og angiver stedet. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter det, der omtales. Eksempel: Aquí está el libro. — “Her er bogen.” empieza betyder her “begynder” og er en form af verbet empezar (“at begynde”). Formen er nutid, 3. person ental: “begynder”. Subjektet er la fila, som kommer efter verbet; spansk kan placere subjektet efter verbet uden at ændre betydningen. Eksempel: La película empieza ahora. — “Filmen begynder nu.” fila betyder her “kø”, altså en række personer, der venter. Det er et feminint substantiv. I la fila er substantivet ental og bestemt, så den bestemte artikel er la; i flertal ville den være las. Eksempel: La fila es larga. — “Køen er lang.” Sætningen samles som Aquí + empieza + la fila: “Her begynder køen” eller naturligt på dansk “Køen starter her.” Den peger på stedet, hvor køen begynder.

3. ¿Necesito un ticket?

   Skal jeg have en billet?

   Necesito

   jeg har brug for / skal have

   ticket

   billet

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental i nutid af necesitar (“at have brug for”). Subjektet yo står ikke skrevet, men verbets form viser “jeg”: necesito, ikke fx necesitas (“du har brug for”). Her passer betydningen “jeg har brug for” med den faste oversættelse “skal jeg have”. Eksempel: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” ticket er et substantiv, der her betyder “billet”. Det bruges som et hankønsord i denne konstruktion, hvilket ses på un: un ticket. Et nyttigt alternativ i andre sammenhænge kan være billete, men den observerede form i sætningen er ticket. Hele spørgsmålet følger mønstret ¿Necesito + substantiv?: den talende spørger, om han eller hun har brug for det nævnte. Derfor bliver ¿Necesito un ticket? til “Skal jeg have en billet?” Spørgsmålstegnene viser, at udsagnet er et spørgsmål, mens un ticket er det, der spørges til.

4. Toma uno de esta caja.

   Tag en fra denne kasse.

   Toma

   tag

   uno

   én

   de

   fra

   esta

   denne

   caja

   kasse

   Uddybende forklaring

   Toma er imperativ af tomar i 2. person ental: en direkte opfordring til én person om at tage noget. Nutidsformen er tomas; imperativen til flere personer er tomad. Eksempel: Toma el libro. = “Tag bogen.” uno betyder her “én” og fungerer selvstændigt som pronomen for én genstand, hvis nærmere art ikke gentages. Formen er hankøn ental; foran et hankønsnavneord bruges ofte un, som i un libro, mens una bruges med et hunkønsnavneord, som i una caja. Her er uno ikke en selvstændig angivelse af, hvilken bestemt genstand det er. de angiver her oprindelse eller udvælgelse: “fra”. Mønstret uno de + navneordsgruppe betyder “én fra ...”. Eksempel: Elige uno de estos. = “Vælg én af disse.” esta er et hunkøn ental-demonstrativ og betyder “denne” foran et hunkønsnavneord. Det bøjes efter det ord, det bestemmer: este med hankøn ental, estos med hankøn flertal og estas med hunkøn flertal. I esta caja passer esta derfor til caja. caja er et hunkønsnavneord: “kasse”. Flertalsformen er cajas, og den bestemte form er la caja. Eksempel: La caja está aquí. = “Kassen er her.” Sammen danner Toma uno de esta caja mønstret [imperativ] + [én] + de + [demonstrativ + navneord]: “Tag én fra denne kasse.” Sætningen opfordrer altså den tiltalte til at tage én genstand, der udvælges fra den kasse, som taleren betegner som “denne”.

5. ¿Cuándo es mi turno?

   Hvornår er det min tur?

   Cuándo

   hvornår

   es

   er

   mi

   min

   turno

   tur

   Uddybende forklaring

   Cuándo betyder her “hvornår” og bruges til at spørge om tidspunktet. Den accentuerede form cuándo bruges i direkte spørgsmål; formen cuando uden accent bruges blandt andet som tidskonjunktion, for eksempel i Cuando llegues, avisa — “Når du kommer, så sig til”. es er en form af ser — “at være”. Her står den i tredje person ental i nutid og passer til turno, som er ental. I dette udtryk spørger ¿Cuándo es ...? om, hvornår noget finder sted eller bliver aktuelt. mi betyder “min” og står foran et entalsord. Det er et possessivt bestemmelsesord og ændrer ikke form efter grammatisk køn: mi turno betyder “min tur”, mens mi mesa betyder “mit bord”. Ved flertal bruges mis, for eksempel mis turnos — “mine ture”. turno betyder her “tur” i betydningen den rækkefølgeplads eller mulighed, man venter på. Substantivet er hankøn og ental. Et almindeligt mønster er mi turno, tu turno og su turno — “min tur”, “din tur” og “hans/hendes/Deres tur”. Sammen danner ¿Cuándo es mi turno? et direkte spørgsmål: cuándo spørger efter tidspunktet, es forbinder spørgsmålet med mi turno, og hele udtrykket betyder “Hvornår er det min tur?”. Det kan genbruges ved at udskifte ejestedordet eller substantivet, for eksempel ¿Cuándo es tu turno? — “Hvornår er det din tur?”.

6. Vas después de esa persona.

   Du står efter den person.

   Vas

   du går; her: du står

   después de

   efter

   esa

   den dér

   persona

   person

   Uddybende forklaring

   Vas er nutidsformen af ir for tú: voy = jeg går, vas = du går, va = han, hun eller De går. I denne ytring viser den faste oversættelse, at placeringen i rækkefølgen udtrykkes som »du står efter«; formen er stadig verbet ir, ikke et særskilt spansk verbum, der betyder »stå«. Eksempel: Vas después de Ana. — Du går efter Ana. después de betyder »efter«. Forbindelsen kan angive rækkefølge, som her, eller tid: Nos vemos después de la clase. — Vi ses efter timen. esa er et feminint demonstrativ i ental. Det bøjes sammen med persona i esa persona; formen identificerer ikke i sig selv, hvem personen er. Den maskuline entalsform er ese, som i ese libro — den bog. persona betyder »person«. Det er et grammatisk feminint substantiv, også når den omtalte person er en mand. Flertalsformen er personas. Samlet betyder vas + después de + esa persona ifølge den faste oversættelse: »Du står efter den person.« I en rækkefølge udtrykker ytringen, at du er placeret efter personen; esa persona siger ikke nærmere, hvem personen er.

7. Voy a esperar aquí.

   Jeg venter her.

   Voy a

   jeg skal til at

   esperar

   vente

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Voy a er en fast, meget nyttig konstruktion med ir i 1. person ental nutid: voy = «jeg går/jeg tager af sted». Sammen med a og et infinitiv verbum udtrykker den normalt en plan eller nær fremtid: Voy a estudiar = «Jeg skal til at studere» eller «Jeg vil studere». Her er det ikke voy alene, der betyder «jeg venter». Konstruktionen viser, at taleren har til hensigt at vente. esperar er infinitivformen «at vente». Den kan bruges efter voy a: Voy a esperar = «Jeg skal vente». Den samme form kan også betyde «at håbe» i andre sammenhænge, men her fastlægger den danske oversættelse betydningen «vente». aquí betyder «her» og angiver stedet for handlingen. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter personen, der taler. Sammenstillet betyder Voy a + esperar + aquí: «Jeg skal vente her» eller mere direkte «Jeg vil vente her». Sætningen angiver en første persons plan eller hensigt om at blive ventende på dette sted.

8. La persona de delante casi termina.

   Personen foran er næsten færdig.

   persona

   person

   de delante

   foran

   casi

   næsten

   termina

   bliver færdig

   Uddybende forklaring

   persona betyder her “person”. Ordet er grammatisk feminint, hvilket ses i la persona; det betyder ikke i sig selv, at personen er kvinde. Flertal er personas. Eksempel: La persona espera. — “Personen venter.” de delante angiver placering: “foran” eller “den foran”. delante bruges om noget, der er placeret foran et referencepunkt; med de bliver udtrykket en bestemmelse til persona. Eksempel: El coche de delante frena. — “Bilen foran bremser.” casi betyder “næsten” og viser, at noget er tæt på at ske eller være tilfældet, men ikke fremstilles som helt opnået endnu. Det ændrer ikke verbets person eller tal. Eksempel: Casi termino. — “Jeg er næsten færdig.” termina kommer fra grundformen terminar, “at afslutte” eller “at blive færdig”. Formen er nutid, 3. person ental: terminar → termina. Her passer den til det entallige subjekt la persona; den beskriver, at personen næsten er færdig. Eksempel: La persona termina el trabajo. — “Personen afslutter arbejdet.” Samlet er La persona de delante subjektet: “personen foran”. casi begrænser udsagnet til “næsten”, og termina siger, at personen bliver færdig. Hele sætningen betyder derfor: “Personen foran er næsten færdig.”