Plads i en tæt kø | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Esta fila está cada vez más llena.

   Denne kø bliver virkelig tæt.

   Esta

   denne

   fila

   kø

   está

   er / befinder sig

   cada vez más

   mere og mere

   llena

   fyldt

   Uddybende forklaring

   Esta betyder her “denne” og er et demonstrativt pronomen/adjektiv i femininum ental, fordi det peger på fila. Formen svarer til este i maskulinum ental og estas/estos i flertal. Eksempel: Esta calle es estrecha. — “Denne gade er smal.” Fila betyder her en kø eller række af personer eller ting. Det er et feminint substantiv: la fila. I andre sammenhænge kan “række” være fila, mens “linje” ofte er línea; vælg derfor ord efter den konkrete type række. Eksempel: La fila avanza. — “Køen bevæger sig fremad.” Está er nutidsformen af estar i tredje person ental. Estar bruges her til en tilstand eller egenskab, som køen befinder sig i nu: la fila está .... Den må ikke forveksles med es, som er nutidsformen af ser og ofte bruges til mere grundlæggende identifikation eller beskrivelse. Eksempel: La puerta está abierta. — “Døren står åben.” Cada vez más betyder “mere og mere” eller “stadig mere”. Mønstret cada vez más + adjektiv viser en gradvis stigning i den egenskab, som adjektivet beskriver. Más markerer den højere grad; uden más ville cada vez ikke udtrykke netop denne stigende sammenligning. Eksempel: El ruido es cada vez más fuerte. — “Støjen bliver mere og mere kraftig.” Llena betyder her “fyldt”. Det er femininum ental af adjektivet lleno, fordi det beskriver fila; derfor står der llena, ikke lleno. Flertalsformerne er llenos og llenas, afhængigt af det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: La sala está llena. — “Lokalet er fyldt.” Samlet består ytringen af Esta fila (“denne kø”), está llena (“er fyldt”) og cada vez más, som føjer den gradvise ændring til. Den samlede betydning er derfor: “Denne kø bliver mere og mere fyldt/tæt.”

2. Dejemos un poco de espacio a un lado.

   Lad os give lidt plads i siden.

   Dejemos

   lad os give

   un poco de

   lidt

   espacio

   plads

   a un lado

   til siden

   Uddybende forklaring

   Dejemos betyder her “lad os give” eller “lad os lade”. Formen er 1. person flertal af dejar i en opfordring, så taleren inkluderer sig selv og henvender sig til én eller flere andre. Mønstret Dejemos + substantiv kan bruges til et fælles forslag: Dejemos la puerta abierta. — “Lad os lade døren stå åben.” un poco de betyder “lidt” foran et substantiv. poco angiver en lille mængde, og de forbinder mængdeudtrykket med det følgende substantiv. I denne konstruktion angiver un ikke alene et bestemt antal. Sammenlign mucho espacio — “meget plads” og poco espacio — “lidt plads”. espacio er substantivet “plads” eller “rum”. Det er et hankønsord på spansk. I un poco de espacio er un poco de et mængdeudtryk; kønnet på espacio ses tydeligere i andre sammenhænge, for eksempel el espacio — “pladsen/rummet”. Et nyttigt eksempel er No hay espacio aquí. — “Der er ikke plads her.” a un lado betyder her “til siden” eller “i siden”. Udtrykket angiver, at noget placeres eller holdes på den ene side. a indgår i udtrykket med lado, som betyder “side”. Eksempel: Pon la caja a un lado. — “Stil kassen til siden.” Samlet består sætningen af opfordringen Dejemos, mængdeudtrykket un poco de espacio og placeringen a un lado: “Lad os give lidt plads i siden.” Den foreslår, at taleren og den eller de andre lader lidt plads være på siden.

3. ¿Me muevo un poco hacia atrás?

   Skal jeg rykke lidt tilbage?

   Me muevo

   flytter jeg mig

   un poco

   lidt

   hacia atrás

   tilbage

   Uddybende forklaring

   Me muevo betyder her, at taleren selv flytter sig. muevo er første person ental i nutid af mover (”at flytte”), og me er det refleksive pronomen, som viser, at taleren flytter sig selv: me muevo, ”jeg flytter mig”. Spørgsmålsformen gør udsagnet til et forslag eller en afklaring: ”Skal jeg …?” un poco betyder ”lidt”. Det angiver en lille grad eller mængde, uden at fastslå en præcis mængde. Sammenlign mucho (”meget”) og un poco (”lidt”). Eksempel: Me muevo un poco. — ”Jeg flytter mig lidt.” hacia atrás betyder ”tilbage” eller mere bogstaveligt ”bagud”. hacia angiver retning, og atrás angiver retningen bagud. Det er en nyttig retningsangivelse, som kan sættes efter et bevægelsesverbum: Camino hacia atrás. — ”Jeg går baglæns.” Samlet bliver ¿Me muevo un poco hacia atrás? til ”Skal jeg flytte mig lidt tilbage?” Spørgsmålet foreslår, at taleren selv bevæger sig en lille afstand bagud; i den givne situation passer det med at skabe mere plads, så folk lettere kan komme forbi.

4. Así será más fácil para la gente pasar.

   Så bliver det lettere for folk at komme forbi.

   Así

   sådan; dermed

   será

   bliver

   más fácil

   lettere

   gente

   folk

   pasar

   komme forbi; passere

   Uddybende forklaring

   Así betyder her «sådan» eller «på den måde» og knytter udsagnet til den situation, der allerede er nævnt. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter et substantiv. Eksempel: Así es mejor. – «Sådan er det bedre.» será er 3. person ental af ser i futurum. Her bruges futurum til en forudsigelse: «det bliver». Formen er ental, fordi den samlede vurdering udtrykkes med será más fácil; den følger ikke gente, som står senere i sætningen. Sammenlign es «er» og será «bliver/kommer til at være». más fácil betyder «lettere». fácil er grundformen, og más fácil er den analytiske komparativ med más «mere». Det er adjektivet fácil, der sammenlignes; más er ikke en del af et substantiv. Eksempel: Ahora es más fácil. – «Nu er det lettere.» gente betyder «folk» eller «mennesker». Det er et kollektivt substantiv, der grammatisk står i ental, selv om betydningen kan omfatte flere personer. Derfor står artiklen i la gente i ental. I denne ytring er la gente den gruppe, som det er lettere for at komme forbi. pasar er infinitivformen «at passere» eller, i denne sammenhæng, «at komme forbi». I den faste kombination para la gente pasar bidrager infinitiven med selve handlingen, mens para la gente angiver, hvem handlingen er lettere for. Som en almindelig model med et tydeligt andet subjekt bruges ofte para que la gente pase – «for at folk skal komme forbi»; pase er her en bøjet form af pasar i en ledsætning. Eksempel: Es difícil pasar. – «Det er svært at komme forbi.» Samlet betyder Así será más fácil para la gente pasar: «Så bliver det lettere for folk at komme forbi.» Así peger på den relevante måde eller situation; será más fácil forudsiger, at det bliver lettere; og den afsluttende kombination angiver, at det er folk, der skal kunne passere lettere. Udsagnet beskriver resultatet af den nævnte ændring uden at tilføje, hvor mange personer der er.

5. ¿Estoy lo bastante atrás?

   Er jeg langt nok tilbage?

   Estoy

   jeg er

   lo bastante

   nok

   atrás

   tilbage

   Uddybende forklaring

   Estoy er 1. person ental af estar i nutid. Her beskriver det talerens aktuelle placering eller tilstand: “jeg er”. Estar bruges blandt andet om en midlertidig position, mens ser ikke er den normale form til denne betydning. Eksempel: Estoy aquí. — “Jeg er her.” lo bastante er en fast måde at udtrykke “tilstrækkeligt” eller “nok” på. lo er her det neutrale element i konstruktionen lo bastante + beskrivende ord eller adverbium; det er ikke et hankønsord, der skal rette sig efter et bestemt navneord. I denne sætning gælder “nok” for placeringen bagud. Eksempel: ¿Está lo bastante cerca? — “Er han/hun/det tæt nok på?” atrás er et stedsadverbium med betydningen “tilbage” eller “bagud”. Her angiver det, at taleren befinder sig længere tilbage i forhold til den relevante passage. Det ændres ikke efter køn eller tal. Eksempel: Hay espacio atrás. — “Der er plads bagtil.” Samlet spørger ¿Estoy lo bastante atrás? bogstaveligt, om taleren er placeret tilstrækkeligt langt tilbage. I den givne sammenhæng handler spørgsmålet om, hvorvidt placeringen giver folk fri passage: “Er jeg langt nok tilbage?”

6. Ahora hay un camino libre.

   Nu er der fri passage.

   Ahora

   nu

   hay

   der er

   camino

   vej eller passage

   libre

   fri

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer udsagnet i nutiden. Det kan også stå andre steder i sætningen, men her står det først som et tidsadverbium. hay er nutidsformen af det upersonlige spanske verbum haber, brugt til at sige, at noget findes eller er til stede: “der er”. Formen er den samme ved grammatisk ental og flertal: hay un camino = “der er en vej”, og hay varios caminos = “der er flere veje”. Det adskiller sig fra está, som normalt bruges om, hvor en bestemt ting befinder sig. camino betyder her “vej” eller “passage”. Det er et hankønsord i ental; den bestemte form er el camino, og flertallet er caminos. Her kan ordet forstås som “passage”, fordi den faste oversættelse angiver denne betydning. libre betyder her “fri” og beskriver camino. Adjektivet står sammen med et hankønsord i ental, men formen libre ændrer sig ikke efter hankøn eller hunkøn i ental: un camino libre, una vía libre. I flertal bliver formen libres: caminos libres. Sammen danner hay un camino libre mønsteret “der er en fri passage”. un markerer et ubestemt substantiv i grammatisk ental; artiklen fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Med Ahora bliver hele betydningen: “Nu er der fri passage.”

7. Puedo estar más cerca de la pared.

   Jeg kan stå tættere på væggen.

   Puedo

   jeg kan

   estar

   være; stå

   más cerca

   tættere på

   pared

   væg

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her “jeg kan”. Det efterfølges af infinitiven estar: poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne. Eksempel: Puedo entrar. — “Jeg kan gå ind.” estar betyder her “stå” i betydningen at befinde sig et sted eller være placeret. Det er infinitiven, som står efter puedo; den bøjede form er puedo, ikke estar. Estar bruges typisk om en midlertidig tilstand eller placering, mens ser bruges i andre slags udsagn om identitet eller egenskaber. más cerca betyder “tættere på”. Cerca betyder “tæt på”, og más gør udtrykket komparativt: “mere tæt på” → “tættere på”. Mønstret más cerca de + sted bruges til at angive, at noget er tættere på et sted eller en genstand: La silla está más cerca de la puerta. — “Stolen står tættere på døren.” Her er de la pared den præpositionsforbindelse, der angiver, hvad talerens placering sammenlignes med. pared er substantivet “væg”. I den fulde tekst står det med den bestemte artikel la: la pared. Pared er et hunkønsord, så artiklen er la i ental; flertal er las paredes. Sætningen samles som Puedo + estar + más cerca de la pared: Taleren siger, at vedkommende kan befinde sig tættere på væggen. Den beskriver mulighed eller evne, ikke nødvendigvis at taleren allerede står tættere på væggen.

8. Así mantenemos el paso libre.

   Så holder vi gangen fri.

   Así

   sådan; på den måde

   mantenemos

   holder

   paso

   gang; passage

   libre

   fri

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “på den måde” eller “sådan” og henviser til den måde, man holder noget frit på. Et genanvendeligt mønster er así + verballed: “sådan gør vi …”. Det kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er betydningen knyttet til fremgangsmåden. Mantenemos kommer fra grundformen mantener, “at holde” eller “at bevare”. Formen er nutid, 1. person flertal: “vi holder”. Den kan bruges om en vedvarende tilstand eller en måde at sørge for, at noget fortsat er sådan på. Eksempel: Mantenemos la puerta abierta. — “Vi holder døren åben.” Paso betyder her “gang” eller “passage”, som i den faste oversættelse. Det er et hankønsord i ental i denne sætning; den bestemte form er el paso. Grundbetydningen kan også handle om et skridt eller om det at gå, men den konkrete betydning her er en passage, der skal holdes fri. Libre betyder “fri” eller “ublockerede”. Det beskriver paso og står derfor i hankøn ental, samme tal og køn som dette ord. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det libres. Eksempel: Las salidas están libres. — “Udgangene er frie.” Sammen betyder Así mantenemos el paso libre: “Sådan holder vi gangen fri.” Así angiver måden, mantenemos siger, at “vi” holder noget i en bestemt tilstand, og el paso libre er den passage, der er fri.