At finde enden af køen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Dónde termina esta fila?

   Hvor ender denne kø?

   Dónde

   hvor

   termina

   ender

   esta

   denne

   fila

   kø

   Uddybende forklaring

   Dónde betyder her “hvor” i et direkte spørgsmål. Den accentuerede form dónde bruges, når man spørger om et sted eller en placering; den adskiller sig fra donde uden accent, som typisk bruges i en ledsætning, for eksempel: El lugar donde trabajo — “Stedet, hvor jeg arbejder.” termina kommer fra verbet terminar, “at ende” eller “at afslutte”. Formen er nutid, tredje person ental: terminar → termina. Her beskriver den, hvor køen ender. Samme form kan også bruges om noget, der afslutter en aktivitet: La película termina a las diez — “Filmen slutter klokken ti.” esta er det feminine entals-demonstrativ og betyder “denne” foran et feminint entalsord. Det bøjes efter det ord, det bestemmer: este foran maskulinum ental, esta foran femininum ental, estos og estas i flertal. Her passer esta sammen med fila. fila er et feminint substantiv, der her betyder “kø”. Det kan også betegne en række, afhængigt af sammenhængen. Et nyttigt modsætningspar er fila — “kø/række” og línea — “linje”; de er ikke altid udskiftelige. Eksempel: Hay mucha gente en la fila — “Der er mange mennesker i køen.” Samlet består spørgsmålet af Dónde (“hvor”) + termina (“ender”) + esta fila (“denne kø”): “Hvor ender denne kø?” Esta fila er det, hvis slutpunkt der spørges om, og termina angiver, at fokus er på køens endepunkt. Konstruktionen kan genbruges med andre entalsord, for eksempel ¿Dónde termina esta calle? — “Hvor ender denne gade?”

2. El final está junto a la puerta.

   Enden er henne ved døren.

   final

   ende

   está

   er / befinder sig

   junto a

   ved siden af / tæt ved

   puerta

   dør

   Uddybende forklaring

   final betyder her “ende” og fungerer som et substantiv, ikke som et adjektiv. Det står med el, så udtrykket el final er ental og hankøn. Som adjektiv kan final derimod beskrive noget afsluttende, for eksempel la escena final — “den afsluttende scene”. está er tredje person ental i nutid af estar. Her bruges estar til at angive, hvor noget befinder sig: “er/befinder sig”. Det er ikke den form, der bruges til at sige, hvad noget grundlæggende er eller identificeres som; den kontrast forklares ofte med ser over for estar. Eksempel: La puerta está aquí. — “Døren er her.” junto a er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “ved siden af” eller “tæt ved”. Den kan bruges til at placere én ting i forhold til en anden: La silla está junto a la mesa. — “Stolen står ved siden af bordet.” puerta betyder “dør”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i la puerta; flertalsformen er las puertas. Eksempel: La puerta está abierta. — “Døren er åben.” Samlet består sætningen af stedangivelsen el final som det, der lokaliseres, está som “befinder sig”, og junto a la puerta som placeringen. Den betyder derfor: “Enden er henne ved døren.”

3. ¿Debo esperar allí?

   Skal jeg vente der?

   Debo

   jeg skal/bør

   esperar

   vente

   allí

   der

   Uddybende forklaring

   Debo er 1. person ental i nutid af deber. Med et infinitiv udtrykker deber her nødvendighed eller en forventning: debo esperar betyder “jeg skal/bør vente”. I et spørgsmål bliver det til “skal jeg vente?”; det er hele spørgsmålet, ikke Debo alene, der har denne spørgende form. Andre nyttige former er debes = “du skal/bør”, debe = “han, hun eller De skal/bør”, og deben = “de eller De (flertal) skal/bør”. esperar er infinitivformen “at vente”. Efter deber står verbet i infinitiv: debo esperar, ikke en bøjet form. Esperar kan også betyde “at håbe” i andre sammenhænge, men her betegner det handlingen at vente. Eksempel: Tengo que esperar aquí. — “Jeg er nødt til at vente her.” allí er et stedadverbium, der betyder “der” eller “derovre”. Her angiver det stedet, hvor taleren spørger, om vedkommende skal vente. Aquí betyder derimod “her”. Eksempel: Espera allí. — “Vent der.” Hele spørgsmålet ¿Debo esperar allí? samler nødvendighed eller forventning (debo), handlingen (esperar) og stedet (allí): “Skal jeg vente der?”

4. Ponte detrás de la última persona.

   Stil dig bag den sidste person.

   Ponte

   Stil dig

   detrás de

   bag

   última

   sidste

   persona

   person

   Uddybende forklaring

   Ponte betyder her “stil dig”. Det er den bekræftende imperativ af poner for tú, kombineret med det refleksive pronomen te: pon + te → ponte. Formen henvender sig altså til én person, der skal placere sig selv. Eksempel: Ponte aquí. — “Stil dig her.” detrás de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “bag ved”. Den angiver placering i forhold til noget eller nogen. Eksempel: El gato está detrás de la puerta. — “Katten er bag døren.” última betyder her “sidste”. Formen hører til adjektivet último, og última er femininum singularis. Den passer med persona, som er et grammatisk feminint substantiv. Det betyder ikke, at personen nødvendigvis er kvinde; persona er grammatisk femininum uanset den omtalte persons køn. Eksempel: la última página — “den sidste side”. persona betyder “person”. Det er et substantiv med formen persona i singularis og personas i pluralis. Eksempel: Hay una persona allí. — “Der er en person der.” I hele ytringen danner Ponte handlingen “stil dig”, detrás de angiver placeringen, og la última persona betyder “den sidste person”. Tilsammen bliver betydningen: “Stil dig bag den sidste person.” Artiklen la og adjektivet última står i femininum singularis, fordi de knytter sig til persona.

5. No vi el cartel.

   Jeg så ikke skiltet.

   No

   ikke

   vi

   så

   cartel

   skilt

   Uddybende forklaring

   No står foran verbet og gør udsagnet benægtende: handlingen fandt ikke sted. I spansk placeres denne negation normalt lige foran det bøjede verbum. Eksempel: No entiendo. — Jeg forstår ikke. vi er første person ental i præteritum af ver — at se. Formen betyder derfor her “jeg så”; den fortæller om en afsluttet iagttagelse i fortiden. Eksempel: Vi la puerta. — Jeg så døren. Veía er en anden form af samme verbum og bruges typisk om noget, man var i gang med at se, eller som gentog sig i fortiden. cartel er et hankønsord i ental og betyder her “skilt”. Det bestemte kendeord el viser sammen med substantivet, at der menes et bestemt skilt; det er ikke cartel, der bærer verbets person- eller tidsbøjning. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en plakat, men den faste oversættelse og den afgrænsede kontekst støtter betydningen “skilt” her. Eksempel: El cartel está al lado de la puerta. — Skiltet er ved siden af døren. Sammen danner No vi el cartel mønstret no + præteritum af verbet + bestemt genstandsled: “Jeg så ikke skiltet.”

6. Está colocado al lado de la puerta.

   Det hænger ved siden af døren.

   Está

   er

   colocado

   placeret

   al lado de

   ved siden af

   puerta

   dør

   Uddybende forklaring

   Está er tredje person ental af estar i nutid. Her bruges estar til at angive en tilstand eller placering, ikke en handling: está = »er« i betydningen »befinder sig«. Formen passer til et entalssubjekt, selv om subjektet ikke står særskilt i sætningen. colocado kommer fra verbet colocar (»placere«) og betyder her »placeret«. Det er et perfektum participium, der fungerer beskrivende sammen med estar; derfor beskrives en eksisterende placering. Formen er hankøn ental. Den bøjes efter det subjekt, den beskriver: La silla está colocada (»Stolen er placeret«), mens El libro está colocado bruger hankønsformen colocado. al lado de er et fast, genanvendeligt stedudtryk: »ved siden af«. Mønstret er al lado de + det, som noget befinder sig ved siden af. Eksempel: La tienda está al lado del banco. — »Butikken ligger ved siden af banken.« puerta er et navneord, der betyder »dør«. I la puerta viser den bestemte artikel la, at navneordet er hunkøn ental. Eksempel: La puerta está abierta. — »Døren er åben.« Samlet består sætningen af está (befinder sig/er) + colocado (placeret) + al lado de la puerta (ved siden af døren). Den naturlige betydning er derfor: »Det hænger ved siden af døren.«

7. Iré al final de la fila.

   Jeg går om bag i køen.

   Iré

   jeg går / jeg vil gå

   al final

   til enden

   fila

   kø

   Uddybende forklaring

   Iré betyder her, at taleren selv vil gå. Formen er første person ental i futurum af ir (at gå): iré = jeg vil gå. Accenttegnet viser trykket og hører til den observerede form. Til sammenligning betyder irás “du vil gå”, mens irá betyder “han, hun eller De vil gå”. al final betyder “til enden”. al er en sammentrækning af præpositionen a (“til”) og artiklen el (“den”): a + el → al. final er et navneord her og betegner endepunktet. I andre sammenhænge kan final også være et tillægsord, men i denne frase fungerer det som navneord. fila betyder “kø”. Det er et hunkønsnavneord, hvilket ses i la fila (“køen”). Et nyttigt eksempel er: Estoy en la fila. — “Jeg står i kø.” Sammen giver Iré al final de la fila betydningen “Jeg går til enden af køen” eller, som den faste danske oversættelse udtrykker det, “Jeg går om bag i køen.” de la fila angiver, hvilken ende der menes: køens ende. Hele ytringen bruger altså futurumsformen af ir til at udtrykke, hvad taleren vil gøre.

8. Ahí es donde la gente se pone en la fila.

   Det er der, folk stiller sig i kø.

   Ahí

   der

   es donde

   det er dér, hvor

   la gente

   folk

   se pone

   stiller sig

   en la fila

   i køen

   Uddybende forklaring

   Ahí betyder her “der” og peger på et sted. Det kan bruges selvstændigt: Ahí está la fila. – “Der er køen.” En nærliggende stedform er allí, også “der”, men ahí bruges ofte om et sted, der er udpeget i situationen. es donde danner mønstret X es donde ...: “X er dér, hvor ...”. es er 3. person ental af ser, og donde er et relativt stedord/adverbium med betydningen “hvor”. I denne sætning forbinder det stedet med den handling, der foregår dér. la gente betyder “folk” eller “mennesker”. gente er et entalsord på spansk, selv om betydningen normalt omfatter flere personer; derfor står det følgende verbum i 3. person ental. Eksempel: La gente espera. – “Folk venter.” se pone kommer af ponerse, “at stille sig” eller “at placere sig”. Den observerede form er nutid, 3. person ental: se pone; se viser her den refleksive del af verbet, så personerne selv bevæger eller placerer sig i positionen. Sammenlign poner, “at sætte eller placere noget”, med ponerse, “at stille eller placere sig”: Se pone de pie. – “Han/hun rejser sig.” Her bestemmes personen af sammenhængen; la gente er det grammatiske subjekt, ikke et entalspersonligt pronomen. en la fila betyder “i køen”. en angiver placering, og fila betyder her “kø”; artiklen la passer til det feminine entalsord fila. Mønstret ponerse en la fila kan genbruges om at stille sig i kø: Nos ponemos en la fila. – “Vi stiller os i kø.” Samlet betyder Ahí es donde la gente se pone en la fila: “Det er der, folk stiller sig i kø.” Først udpeges stedet med Ahí; es donde knytter stedet til den relevante handling, og la gente se pone en la fila beskriver, at folk selv placerer sig i køen.