Holde en plads i køen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedes guardar mi lugar un minuto?

   Kan du holde min plads i et minut?

   Puedes

   kan du

   guardar

   holde; gemme

   lugar

   plads

   minuto

   minut

   Uddybende forklaring

   Puedes kommer fra grundformen poder og er nutidsformen for tú (du). I spørgsmålet ¿Puedes ...? spørger formen, om den anden kan eller vil gøre noget. Eksempel: ¿Puedes esperar? — “Kan du vente?” guardar står i infinitiv efter puedes, så det er puedes, der viser personen. Her betyder guardar at holde en plads; i andre sammenhænge kan det også betyde at gemme eller opbevare noget. Eksempel: Guardo tu bolso. — “Jeg opbevarer din taske.” lugar er et hankønsord. Her betyder det “plads”, altså en position, som nogen har eller har taget; i andre sammenhænge kan det betyde “sted”. I mi lugar knytter mi pladsen til taleren. Mi ændrer ikke form efter grammatisk køn i ental. minuto er et hankønsord og betyder “minut”. Un minuto er her et tidsudtryk for ét minut; un er den ubestemte artikel i hankøn ental. Flertalsformen af minuto er minutos. Samlet består spørgsmålet af ¿Puedes + infinitiven guardar + genstanden mi lugar + tidsudtrykket un minuto: “Kan du holde min plads i et minut?”

2. Puedo guardar tu lugar mientras estás fuera.

   Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

   Puedo

   jeg kan

   guardar

   holde; opbevare

   tu

   din

   lugar

   plads

   mientras

   mens

   estás

   er

   fuera

   væk; ude

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: puedo, puedes, puede. Sammen med infinitiven guardar udtrykker det her mulighed eller evne: “jeg kan holde …”. Det er talerens handling, ikke en opfordring til den anden person. guardar betyder her at holde en plads fri eller reservere den. Det er et regelmæssigt verbum; nyttige former er guardo “jeg holder”, guardas “du holder” og guardar som infinitiv. I andre sammenhænge kan det også betyde “opbevare”, men betydningen “holde” passer her til tu lugar. tu er et possessivt ord, der betyder “din” og står sammen med substantivet lugar. Det har ingen accent i denne brug. Det må ikke forveksles med tú, som er pronomenet “du”. Eksempel: tu libro betyder “din bog”, mens tú lees betyder “du læser”. lugar er et hankønsord, der her betyder “plads”. Flertal er lugares. Udtrykket guardar un lugar kan derfor bruges om at holde en bestemt plads fri, mens en person er væk. mientras er en konjunktion, der betyder “mens” og forbinder to handlinger eller situationer, som gælder samtidig. Eksempel: Leo mientras esperas. — “Jeg læser, mens du venter.” estás er anden person ental af estar i nutid: estoy, estás, está. Her betyder det “du er” og passer til det underforståede subjekt “du” i den ledsagende del. Accenten i estás hører til formen; estas uden accent er et andet ord, nemlig en feminin flertalsform af “denne”. fuera er her et adverbium, der betyder “væk” eller “ude”. Sammen med estar danner estar fuera betydningen “at være væk/ude”. Det konkrete sted eller den konkrete årsag til fraværet bliver ikke angivet. Hele mønstret er Puedo + infinitiv: “Jeg kan …”. Derefter kommer tu lugar, genstanden for handlingen, og mientras estás fuera, som angiver, hvornår det gælder. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg kan holde din plads, mens du er væk.”

3. Me dejé la cartera.

   Jeg glemte min pung.

   Me dejé

   jeg glemte / kom til at efterlade

   cartera

   pung

   Uddybende forklaring

   Me dejé er en fast vending med me og første person ental af datidsformen dejé fra dejar. Her betyder den, at taleren kom til at efterlade eller glemme noget; me gør ikke betydningen til et almindeligt bevidst "jeg efterlod". Sammenlign: Dejé la cartera en casa = "Jeg efterlod pungen derhjemme"; Me dejé la cartera en casa = "Jeg glemte pungen derhjemme". Formen dejé er præteritum og viser, at handlingen er afsluttet. cartera er et feminint navneord og betyder her "pung". Det står med den bestemte artikel la, fordi der er tale om den konkrete pung, som taleren glemte. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse fastlægger betydningen "pung" her. Hele sætningen Me dejé la cartera samler den afsluttede, utilsigtede efterladen i me dejé med genstanden la cartera: "Jeg glemte min pung."

4. Intenta volver pronto.

   Prøv at komme tilbage snart.

   Intenta

   prøv

   volver

   komme tilbage

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   Intenta er her en positiv opfordring til én person, der tiltales med tú: imperativen af intentar (at prøve) er intenta. Den må ikke forveksles med intente, som bruges til usted, eller intenten, som bruges til ustedes. Efter intentar står den næste handling normalt i infinitiv. volver betyder her »komme tilbage« eller »vende tilbage«. Det er infinitiven af volver; efter intentar kan man bruge mønstret intentar + infinitiv, for eksempel: Intenta descansar. — »Prøv at hvile.« Volver er ikke det samme som regresar i alle stilistiske sammenhænge, men begge kan ofte betyde »vende tilbage«. pronto er et tidsadverbium, der betyder »snart«. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Vuelve pronto. — »Kom snart tilbage.« Her er pronto tidsangivelsen, ikke en beskrivelse af personen. Sammen danner ordene mønstret Intenta + infinitiv + tidsadverbium: Intenta volver pronto. betyder »Prøv at komme tilbage snart.« Intenta udtrykker opfordringen, volver navngiver den handling, der skal forsøges, og pronto angiver, at tilbagekomsten ønskes snart.

5. La voy a recoger ahora.

   Jeg henter den nu.

   La

   den

   voy a

   skal til at

   recoger

   hente

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   La er et direkte objektsklitikum: her betyder det “den” og står for noget, der allerede er kendt i sammenhængen. Formen er femininum ental; den danske oversættelse alene fastslår ikke, hvad referenten er. Som direkte objekt står la normalt foran den bøjede verbform. Sammenlign lo for et maskulint entalsobjekt og las for et feminint flertalsobjekt. voy a består af første person ental af ir (voy) og præpositionen a. Sammen med infinitiv danner det mønstret ir a + infinitiv, som angiver en plan eller handling, der skal ske snart: “jeg skal til at …”. Eksempel: Voy a salir. — “Jeg går ud nu / Jeg skal til at gå ud.” recoger er infinitivformen og betyder her “hente”. Den kan også bruges om at samle eller tage noget op, men i denne sætning er den relevante betydning at hente en person eller ting. Eksempel: Voy a recoger el paquete. — “Jeg skal hente pakken.” ahora er et tidsadverbium, der betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Lo hago ahora. — “Jeg gør det nu.” Samlet bliver mønstret La voy a recoger ahora: la markerer det direkte objekt, voy a recoger udtrykker, at taleren snart vil hente det, og ahora angiver tidspunktet. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg henter den nu.”

6. Me quedaré aquí en la fila.

   Jeg bliver her i køen.

   Me quedaré

   jeg bliver

   aquí

   her

   fila

   kø

   Uddybende forklaring

   Me quedaré: Her betyder det “jeg bliver”. Formen quedaré er første person ental i futurum af quedar; me hører her til konstruktionen quedarse, som betyder “blive” eller “forblive”. En nyttig formkæde er me quedo (jeg bliver/forbliver nu), me quedé (jeg blev/forblev), me quedaré (jeg bliver/forbliver senere). Eksempel: Me quedaré en casa. — “Jeg bliver hjemme.” aquí: betyder “her” og angiver stedet, hvor personen bliver. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Quédate aquí. — “Bliv her.” fila: betyder “kø” eller “række”. Her står substantivet i ental efter artiklen la; en la fila betyder “i køen”. Flertalsformen er filas, for eksempel: Hay dos filas. — “Der er to køer.” Sammenkobling: Me quedaré angiver, at taleren bliver, aquí angiver stedet, og en la fila præciserer, at stedet er i køen. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg bliver her i køen.”

7. La encontré y volví enseguida.

   Jeg fandt den og kom straks tilbage.

   La

   den

   encontré

   fandt

   y

   og

   volví

   kom tilbage

   enseguida

   straks

   Uddybende forklaring

   La er et direkte objektsklitikon i femininum ental og betyder her “den”. Den faste sætning identificerer ikke, hvad objektet er. Sammenlign lo for et maskulint entalsobjekt og las for feminine objekter i flertal. encontré er første person ental i præteritum af encontrar (“at finde”): “jeg fandt”. Endelsen -é viser her, at taleren er subjektet, og præteritum fremstiller fundet som en afsluttet fortidig handling. Eksempel: Encontré mis llaves. — “Jeg fandt mine nøgler.” y betyder “og” og forbinder de to handlinger. volví er første person ental i præteritum af volver (“at vende tilbage”): “jeg vendte tilbage” eller, som i oversættelsen, “jeg kom tilbage”. I nutid har verbet vokalskiftet o → ue i formen vuelvo, mens præteritumsformen her er volví. Eksempel: Volví a casa. — “Jeg vendte hjem.” enseguida betyder “straks” eller “med det samme” og angiver, at tilbagekomsten skete kort efter den forudgående handling. Samlet består sætningen af La encontré (“Jeg fandt den”) og volví enseguida (“jeg kom straks tilbage”), forbundet med y: “Jeg fandt den og kom straks tilbage.”

8. Puedes volver a ponerte en la fila aquí.

   Du kan stille dig tilbage i køen her.

   Puedes

   kan

   volver a

   igen

   ponerte

   stille dig

   en la fila

   i køen

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Puedes kommer fra poder og er nutidsformen for 2. person ental: "du kan". Formen henvender sig altså til én person med tú; den er ikke den formelle usted-form. poder bruges her sammen med et infinitiv til at udtrykke mulighed eller tilladelse: puedes + infinitiv = "du kan ...". volver a står foran infinitiven ponerte og danner mønstret volver a + infinitiv, som betyder at gøre noget igen eller vende tilbage til en tidligere handling. Her bidrager det til betydningen "stille dig tilbage/igen", ikke til en separat oversættelse af hele sætningen som blot "vende tilbage". ponerte er infinitiven poner med det refleksive pronomen te sat fast efter verbet. I denne brug betyder poner at placere eller stille nogen/noget, mens te viser, at personen, der placeres, er den tiltalte selv: ponerte = "stille dig". Sammen med en la fila bliver det "stille dig i køen". Ved andre personer ændres pronomenet, for eksempel ponerse = "stille sig" og ponernos = "stille os". la fila er et feminint substantiv i ental med bestemt artikel. fila betyder her en kø eller række af personer; den bestemte artikel la gør udtrykket til "køen". Et nyttigt mønster er estar en la fila = "stå i køen" og ponerse en la fila = "stille sig i køen". aquí er et stedsadverbium og betyder "her". Det placerer handlingen ved det sted, hvor taleren eller samtalen befinder sig. Hele mønstret er Puedes + volver a + ponerte + en la fila + aquí: "Du kan stille dig tilbage i køen her." Sætningen giver den tiltalte mulighed eller tilladelse til igen at stille sig i køen på dette sted.