At rykke frem i køen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La fila avanza.

   Køen bevæger sig fremad.

   fila

   kø

   avanza

   bevæger sig fremad

   Uddybende forklaring

   fila betyder her “kø”, altså en række mennesker eller ting, der venter eller bevæger sig i rækkefølge. Det er et hunkønsord: la fila er bestemt ental, mens las filas er bestemt flertal. Eksempel: Hay una fila larga. — “Der er en lang kø.” avanza kommer fra verbet avanzar, “at bevæge sig fremad” eller “at gøre fremskridt”. Formen avanza er nutid, 3. person ental: “bevæger sig fremad” eller “går fremad”. Den kan også bruges om en anden entalsperson, når subjektet er underforstået, men i denne sætning er subjektet la fila, så verbet står i ental. Eksempel: El tren avanza. — “Toget bevæger sig fremad.” I den nærliggende sætning Debemos avanzar ahora står avanzar derimod i infinitiv efter debemos. Sammenstillingen La fila avanza består af det bestemte subjekt la fila og verbet avanza. Tilsammen betyder den “Køen bevæger sig fremad.”

2. Debemos avanzar ahora.

   Vi bør gå frem nu.

   Debemos

   vi bør

   avanzar

   gå fremad

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Debemos kommer fra grundformen deber. Formen er 1. person flertal i nutid: debemos = "vi bør" eller, afhængigt af sammenhængen, "vi skal". Sammen med et infinitiv står den her for en forpligtelse eller anbefaling: Debemos estudiar = "Vi bør studere". Den må ikke forveksles med debemos i betydningen "vi skylder", som også kan følges af et beløb eller en person. avanzar er et infinitiv og betyder her at bevæge sig fremad eller fortsætte fremad. Efter debemos står verbet i infinitiv, fordi deber fungerer som hjælpeverbum for den handling, der skal udføres. La fila avanza betyder for eksempel "Køen bevæger sig fremad"; her er avanza den bøjede form af samme grundform avanzar. ahora er et tidsadverbium og angiver, at handlingen gælder på det nuværende tidspunkt: "nu". Det ændrer ikke formen på verbet. Debemos salir ahora betyder "Vi bør gå nu". Sammen bliver Debemos avanzar ahora til "Vi bør gå frem nu". Debemos angiver, hvad vi bør gøre, avanzar angiver selve handlingen, og ahora placerer den på det aktuelle tidspunkt.

3. ¿Somos los siguientes?

   Er vi de næste?

   Somos

   er (vi-form)

   siguientes

   næste

   Uddybende forklaring

   Somos er 1. person plural i nutid af ser og betyder her “vi er”. Formen viser et subjekt som “vi”; nosotros kan være underforstået. Sammenlign soy (“jeg er”) og son (“de er” eller “I er” for ustedes). Eksempel: Somos estudiantes. — “Vi er studerende.” Siguientes kommer af siguiente og betyder her “næste” i en rækkefølge. Det er flertal; siguiente har samme form for hankøn og hunkøn i ental, mens flertallet er siguientes. Efter los fungerer los siguientes som en substantiveret betegnelse: “de næste”. Eksempel: Los siguientes entran ahora. — “De næste går ind nu.” Hele spørgsmålet ¿Somos los siguientes? samler somos (“er vi”) og los siguientes (“de næste”) og betyder: “Er vi de næste?” Det spørger, om talerne er de næste i den relevante rækkefølge.

4. Casi, hay una persona delante de nosotros.

   Næsten, der står én person foran os.

   Casi

   næsten

   hay

   der er

   persona

   person

   delante de nosotros

   foran os

   Uddybende forklaring

   Casi betyder her «næsten» eller «lige ved». Som selvstændigt svar viser det, at situationen næsten passer med det, der blev spurgt om; det betyder ikke «i stedet for». hay er nutidsformen af det upersonlige haber, brugt til at sige, at noget findes eller er til stede: hay = «der er». Denne eksistensform ændres ikke efter antallet af det, der nævnes. I denne sætning kommer entalsbetydningen fra hele udtrykket una persona, ikke fra hay. persona betyder «person». Flertalsformen er personas: una persona = «én person», mens dos personas = «to personer». una er her et feminint entals kendeord, der passer til persona; kendeordet alene skal ikke forklares som et selvstændigt talord. delante de nosotros betyder «foran os». delante de er en stedangivelse, og nosotros er første persons flertalsform, altså taleren sammen med andre. I denne præpositionsforbindelse står nosotros efter de og betegner den gruppe, som noget er foran. Sammen sættes delene sådan sammen: Casi markerer, at svaret næsten passer, hay una persona siger, at der er én person, og delante de nosotros placerer personen foran talerens gruppe. Hele ytringen betyder derfor: «Næsten, der er én person foran os.»

5. Tengo mi tarjeta lista.

   Jeg har mit kort klar.

   Tengo

   jeg har

   mi

   mit

   tarjeta

   kort

   lista

   klar

   Uddybende forklaring

   Tengo er 1. person ental i nutid af tener – “at have”. Her betyder det, at taleren har kortet klar. Samme form bruges med yo: Tengo tiempo. = “Jeg har tid.” mi betyder “min/mit” foran ét navneord. Formen ændrer ikke køn, men ændrer tal: mi tarjeta = “mit kort”, mens mis tarjetas = “mine kort”. Det er tarjeta, der er ental og hunkøn; mi viser ejerskab og tilpasser sig her kun til ental. tarjeta betyder “kort”, her et kort af hunkøn: la tarjeta. Flertalsformen er tarjetas. Den bestemte artikel er ikke med i den faste sætning, fordi ejestedordet mi står foran navneordet. lista betyder her “klar” og er et adjektiv, der beskriver tarjeta. Det står i hunkøn ental for at passe til tarjeta: la tarjeta está lista = “kortet er klart”. Adjektivet har en anden form med hankøn ental, listo, for eksempel el documento está listo = “dokumentet er klart”. Sammen danner Tengo mi tarjeta lista betydningen “Jeg har mit kort klar”. Mønstret kan genbruges som Tengo + ejestedord + navneord + adjektiv, når man vil sige, at man har noget i en bestemt tilstand: Tengo la mochila preparada. = “Jeg har rygsækken klar.”

6. Tenla en la mano.

   Hold den i hånden.

   Tenla

   hold den

   mano

   hånd

   Uddybende forklaring

   Tenla består af ten + la. Ten er bydeformen af tener til én person, der tiltales som tú: “hold”. La er et direkte objektsklitikon i ental, femininum. Her henviser det til tarjeta (“kort”) fra den foregående sætning, så betydningen er “hold det”. I en bekræftende spansk imperativ sættes klitikonet efter verbet og skrives sammen med det: ten + la → tenla. Det er ikke en form til usted eller flertal. mano betyder “hånd”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la mano; det usædvanlige køn bør læres sammen med substantivet. Udtrykket en la mano betyder “i hånden” og angiver, hvor kortet skal holdes. Her er la artiklen til mano, ikke det klitikon, der erstatter kortet. Hele sætningen samler imperativen og stedangivelsen: Tenla en la mano. = “Hold det i hånden.”

7. Ya puedo pedir.

   Jeg er klar til at bestille.

   Ya

   allerede

   puedo

   kan

   pedir

   bestille

   Uddybende forklaring

   Ya betyder her, at tidspunktet er nået: “nu” eller “allerede nu”. Det står før verbet og gør udsagnet klar til den aktuelle handling. Det er ikke det samme som todavía (“stadig/ endnu”). puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”): puedo, puedes, puede. Konstruktionen poder + infinitiv udtrykker mulighed eller at være i stand til noget. Her viser puedo sammen med pedir, at taleren nu er klar til at foretage handlingen; den danske oversættelse gør denne betydning til “er klar til”. Eksempel: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” pedir er infinitivformen “at bede om” eller, i denne sammenhæng, “at bestille”. Efter puedo står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet form. Betydningen afhænger af sammenhængen: Pedir la cuenta. betyder “At bede om regningen”, mens Pedir comida. kan betyde “At bestille mad”. Samlet består sætningen af Ya + puedo + pedir: “Nu kan jeg bestille” eller naturligt på dansk “Jeg er klar til at bestille.”

8. Pueden tomar nuestro pedido después.

   Vores bestilling kan de tage imod som det næste.

   Pueden

   kan

   tomar

   tage imod

   nuestro

   vores

   pedido

   bestilling

   después

   bagefter; som det næste

   Uddybende forklaring

   Pueden er en nutidsform af poder («at kunne»). Her er formen 3. person flertal: «de kan». Sammenlign puedo i den foregående sætning «Ya puedo pedir» («jeg kan allerede bestille»): puedo er 1. person ental, mens pueden er 3. person flertal. Formen udtrykker her mulighed eller tilladelse til at udføre handlingen. Tomar betyder grundlæggende «at tage». I forbindelsen tomar un pedido bruges det om at tage imod en bestilling. Efter pueden står tomar i infinitiv, fordi poder er det bøjede verbum, mens infinitiven angiver selve handlingen. Eksempel: Pueden tomar la solicitud. — «De kan tage imod ansøgningen.» Nuestro er et possessivt ord, der betyder «vores». Det står i hankøn ental her, fordi det beskriver pedido, som er hankøn ental. Formen ændres efter det ejede navns køn og tal: nuestro pedido («vores bestilling»), men for eksempel nuestra solicitud («vores ansøgning»). Det er ikke ejernes tal, der bestemmer denne form. Pedido er et hankønsord, der her betyder «bestilling». Det hænger sammen med verbet pedir («at bede om; at bestille»), men pedido er i denne sætning et navneord, ikke en bøjet form af verbet. Ental er el pedido, og flertal er los pedidos. Después er et adverbium, der betyder «bagefter» eller «derefter». I denne sætning får det betydningen «som det næste»: handlingen med bestillingen placeres efter det, der allerede foregår eller er nævnt. Det ændrer ikke pedido i køn eller tal, fordi det ikke beskriver navneordet. Samlet består sætningen af pueden («de kan») + tomar («tage imod») + nuestro pedido («vores bestilling») + después («som det næste»). Den betyder derfor: «Vores bestilling kan de tage imod som det næste.»