Om denne lektion
Med At rykke frem i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
La fila avanza.
la fí-la a-ván-sa. Køen bevæger sig fremad.
B
Debemos avanzar ahora.
de-vé-mos a-van-sár a-ó-ra. Vi bør gå frem nu.
A
¿Somos los siguientes?
só-mos los si-gjén-tes? Er vi de næste?
B
Casi, hay una persona delante de nosotros.
ká-si, aj ú-na per-só-na de-lán-te de no-só-tros. Næsten, der står én person foran os.
A
Tengo mi tarjeta lista.
tén-go mi tar-khé-ta lí-sta. Jeg har mit kort klar.
B
Tenla en la mano.
tén-la en la má-no. Hold den i hånden.
A
Ya puedo pedir.
ja pwe-do pe-dír. Jeg er klar til at bestille.
B
Pueden tomar nuestro pedido después.
pwe-den to-már nwés-tro pe-dí-do des-pwés. Vores bestilling kan de tage imod som det næste.Ord for ord
La
«La» betyder her «den» og står foran «fila» i «La fila». Den gør køen til en bestemt kø, som samtalen allerede handler om.
fila
«Fila» betyder her «kø» eller «række», altså rækken af mennesker ved skranken. I «La fila avanza» er det køen, der bevæger sig fremad.
avanza
«Avanza» betyder her «rykker frem» eller «bevæger sig fremad» og beskriver køens bevægelse. Det bruges i sætningen «La fila avanza» om en kø, der fortsætter fremad.
Debemos
«Debemos» betyder her «vi bør» eller «vi skal». Sammen med «avanzar» i «Debemos avanzar ahora» bruges det til at foreslå, at gruppen skal rykke frem nu.
avanzar
«Avanzar» betyder «at bevæge sig fremad» eller «at rykke frem» i denne køsituation. Efter «Debemos» bruges det i mønstret «Debemos avanzar».
ahora
«Ahora» betyder «nu» og angiver tidspunktet for at rykke frem. I «Debemos avanzar ahora» lægger det vægt på, at handlingen skal ske med det samme.
Somos
«Somos» betyder her «er vi» i spørgsmålet «¿Somos los siguientes?». Formen bruges til at spørge, om taleren og den anden person er de næste i køen.
los
«Los» er den bestemte flertalsartikel «de» i «los siguientes». Sammen med «siguientes» gør den udtrykket bestemt: «de næste».
siguientes
«Siguientes» betyder her «de næste» og henviser til de personer, der står forrest i rækkefølgen. I «¿Somos los siguientes?» spørger man, om det nu er ens tur.
Casi
«Casi» betyder «næsten» og viser her, at det næsten er talerens tur, men ikke helt endnu. Det står først i «Casi, hay una persona delante de nosotros» som et kort svar.
hay
«Hay» betyder her «der er» og bruges til at fortælle, at én person befinder sig foran dem. Mønstret «hay una persona» præsenterer, at en person findes eller er til stede.
una
«Una» betyder «en» og står foran «persona» i «una persona». Det angiver her én ikke nærmere bestemt person.
persona
«Persona» betyder «person». I «hay una persona delante de nosotros» er det personen foran dem, der forklarer, hvorfor de ikke er de næste endnu.
delante
«Delante» betyder «foran» eller «forrest» i udtrykket «delante de nosotros». Det beskriver en persons placering i forhold til dem i køen.
de
«De» indgår i det faste udtryk «delante de nosotros» og forbinder placeringen «foran» med dem, der står som referencepunkt. Her hjælper det med at udtrykke «foran os».
nosotros
«Nosotros» betyder her «os» efter «delante de» i «delante de nosotros». Det peger på taleren og den anden person som dem, den ene person står foran.
Tengo
«Tengo» betyder «jeg har» og bruges her om at have kortet klar. I «Tengo mi tarjeta lista» forbindes det med det, man har, nemlig «mi tarjeta».
mi
«Mi» betyder «min» og står foran «tarjeta» i «mi tarjeta». Det viser, at kortet tilhører taleren.
tarjeta
«Tarjeta» betyder her «kort», det kort taleren har gjort klar før bestillingen. I «Tengo mi tarjeta lista» er det kortet, der er klar til brug.
lista
«Lista» betyder her «klar» og beskriver «tarjeta» i «mi tarjeta lista». Formen viser, at kortet er parat, ikke blot at taleren har det.
Tenla
«Tenla» betyder her «hold den» eller «hav den hos dig» og er en direkte opfordring om at beholde kortet i hånden. «La» i formen peger tilbage på «mi tarjeta», og hele opfordringen udfoldes i «Tenla en la mano».
en
«En» betyder «i» og angiver placeringen i «en la mano». Sammen med «la mano» viser det, hvor kortet skal være.
mano
«Mano» betyder «hånd». I «Tenla en la mano» er hånden det sted, hvor personen skal holde kortet.
Ya
«Ya» betyder her «nu» eller «allerede» og markerer, at muligheden er nået. I «Ya puedo pedir» betyder det, at taleren nu kan bestille.
puedo
«Puedo» betyder «jeg kan» og udtrykker her, at taleren er klar eller har mulighed for at bestille. Sammen med «pedir» danner det «puedo pedir».
pedir
«Pedir» betyder her «at bestille», især i situationen ved skranken. Efter «puedo» står det i mønstret «puedo pedir».
Pueden
«Pueden» betyder «de kan» og henviser her til personalet eller personerne ved skranken. I «Pueden tomar nuestro pedido después» siger det, at de kan tage imod bestillingen bagefter.
tomar
«Tomar» betyder i «tomar nuestro pedido» «at tage imod» en bestilling, ikke blot at tage en genstand. Mønstret «tomar + pedido» kan bruges, når personale modtager en kundes ordre.
nuestro
«Nuestro» betyder «vores» og står foran «pedido» i «nuestro pedido». Det viser, at bestillingen tilhører taleren og den anden person sammen.
pedido
«Pedido» betyder her «bestilling», altså det de vil bestille ved skranken. I «nuestro pedido» er det den ordre, personalet kan tage imod.
después
«Después» betyder her «bagefter» eller «derefter» og placerer modtagelsen af bestillingen efter det nuværende trin i køen. I «Pueden tomar nuestro pedido después» betyder det, at de kan tage imod ordren som det næste eller senere.
Grammatikpunkter
hay + substantiv
Hay una persona delante de nosotros.
aj ú-na per-só-na de-lán-te de no-só-tros.Der er en person foran os.
På spansk bruges det faste hay til at udtrykke eksistens eller tilstedeværelse, ligesom dansk »der er«.
tenla: imperativ + pronomen
Tenla en la mano.
tén-la en la má-no.Hold den i hånden.
I tenla står objektspronomenet la efter imperativen ten og skrives sammen med verbet.
Spansk Ordforråd
ahora
Adverbium
a-ó-ra
nu
Debemos avanzar ahora.
avanza
Verbum
a-ván-sa
rykker frem
La fila avanza.
avanzar
Verbum
a-van-sár
rykke frem
Debemos avanzar ahora.
casi
Adverbium
ká-si
næsten
Casi, hay una persona delante de nosotros.
debemos
Verbum
de-vé-mos
vi bør
Debemos avanzar ahora.
delante de
Præposition
de-lán-te de
foran
Hay una persona delante de nosotros.
fila
Substantiv
fí-la
kø
La fila avanza.
hay
Verbum
aj
der er
Hay una persona delante de nosotros.
nosotros
Pronomen
no-só-tros
os
Delante de nosotros.
persona
Substantiv
per-só-na
person
Hay una persona delante de nosotros.
siguientes
Adjektiv
si-gjén-tes
de næste
¿Somos los siguientes?
somos
Verbum
só-mos
er vi
¿Somos los siguientes?
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Køen bevæger sig fremad.
Vis Svar
La fila avanza.Vi bør gå frem nu.
Vis Svar
Debemos avanzar ahora.Er vi de næste?
Vis Svar
¿Somos los siguientes?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
de næste
Vis Svar
siguientesvi bør
Vis Svar
debemosnæsten
Vis Svar
casirykker frem