Dække bordet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Veamos la lista.

   Lad os se på listen.

   Veamos

   Lad os se

   lista

   liste

   Uddybende forklaring

   Veamos betyder her “lad os se” og kommer fra verbet ver (“at se”). Formen er 1. person flertal i præsens konjunktiv, brugt som en opfordring, hvor taleren inkluderer sig selv og andre: Veamos el ejemplo. — “Lad os se på eksemplet.” Den er ikke en almindelig nutidsform for “vi ser”; den almindelige indikativform er vemos. lista betyder her “liste”. Det er et feminint substantiv; derfor står den bestemte artikel la foran: la lista. Flertalsformen er las listas. Eksempel: La lista es corta. — “Listen er kort.” Sammen betyder Veamos la lista. “Lad os se på listen.” Veamos udtrykker den fælles opfordring, mens la lista angiver det, man skal se på.

2. La tengo aquí.

   Jeg har den her.

   La

   den

   tengo

   har

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   La er her et direkte objektpronomen i femininum ental. Det svarer til “den” i den faste oversættelse. I den givne sammenhæng peger det naturligt tilbage på la lista fra den foregående sætning. Formen la viser altså grammatisk køn og tal for det, der erstattes; den viser ikke tallet på den, der taler. Tengo er første person ental i nutid af tener — “at have”: tengo, “jeg har”. Andre nyttige former er tienes (“du har”) og tiene (“han/hun/De har”). Når objektet er et pronomen, står det i denne konstruktion før det bøjede verbum: la tengo = “jeg har den”. Eksempel: La tengo en la mesa. — “Jeg har den på bordet.” Aquí er et stedadverbium, “her”. Det angiver talerens aktuelle sted eller det sted, som situationen gør relevant. Eksempel: El libro está aquí. — “Bogen er her.” Samlet består sætningen af objektpronomenet la + den bøjede form tengo + stedadverbiet aquí: La tengo aquí. betyder “Jeg har den her.”

3. ¿Están listas las tazas?

   Er kopperne klar?

   Están

   er / befinder sig

   listas

   klar

   tazas

   kopper

   Uddybende forklaring

   Están er en bøjet form af estar i nutid: 3. person flertal. Her bruges estar til at spørge om en aktuel tilstand, ikke om en permanent egenskab. Formen passer til det flertallige subjekt las tazas. listas betyder her “klar” og står i femininum flertal, fordi det beskriver las tazas. Grundformen er listo (maskulinum ental); de relevante former er listo, lista, listos, listas. Det er adjektivet listas, ikke substantivet, der viser denne overensstemmelse. las tazas betyder “kopperne”. Taza er et feminint substantiv; flertallet er tazas, og den bestemte artikel følger derfor som las. Mønstret las + substantiv i flertal bruges om bestemte feminine ting i flertal. Samlet bliver ¿Están listas las tazas? til “Er kopperne klar?”. Spørgsmålet kombinerer estar med tilstandsadjektivet listas og spørger, om kopperne har denne tilstand nu. Den konkrete oversættelse identificerer tazas som kopperne.

4. Las lavé todas.

   Jeg vaskede dem alle sammen.

   Las

   dem (femininum, flertal)

   lavé

   vaskede

   todas

   alle sammen

   Uddybende forklaring

   Las er et direkte objektspronomen i femininum flertal. Her henviser det til kopperne (las tazas) fra det foregående spørgsmål: "dem". Formen la bruges for ét feminint objekt, mens las bruges for flere. lavé er første person ental i datid af lavar – "at vaske". Endelsen -é viser her, at taleren selv udførte handlingen: "jeg vaskede". Sammenlign lavé (jeg vaskede) med lavó (han, hun eller De vaskede). Pronomenet las står foran verbet og viser, hvad der blev vasket. todas er femininum flertal af todo og betyder "alle" i denne brug. Det bøjes, så det passer med de feminine flertalsobjekter, som las henviser til. todo kan bruges om ét maskulint substantiv, toda om ét feminint substantiv, og todos om maskulint flertal eller en blandet gruppe. Her understreger todas, at hele gruppen af kopper blev vasket. Mønstret kan genbruges som [objektspronomen] + [verbumsform] + [todo/a/os/as], for eksempel: Las limpié todas. – "Jeg gjorde dem alle rene." Her skal todas stadig passe med de feminine flertalsgenstande. Hele ytringen samler sig sådan: las = kopperne som objekt, lavé = jeg vaskede, og todas = dem alle. Derfor betyder Las lavé todas. "Jeg vaskede dem alle sammen."

5. ¿Falta algo?

   Mangler der noget?

   Falta

   mangler

   algo

   noget

   Uddybende forklaring

   Falta er formen af verbet faltar i nutid, 3. person ental. Her betyder det, at noget mangler eller ikke er til stede. Samme form bruges med et entalsord: Falta una cuchara. = "Der mangler en ske." Med flertal bliver formen faltan: Faltan dos cucharas. = "Der mangler to skeer." Det er altså verbet faltar, der bøjes, ikke algo. Algo betyder "noget" og bruges om en uspecificeret ting. Det står her efter verbet og fungerer som det, der mangler. Til sammenligning betyder nada "ingenting", men det er ikke ordet i denne sætning. Hele spørgsmålet ¿Falta algo? betyder "Mangler der noget?" eller mere ordret "Mangler noget?". Falta angiver, at noget ikke er til stede, og algo spørger, hvad dette uspecificerede noget er. Mønsteret kan genbruges som ¿Falta + [noget]?, for eksempel ¿Falta agua? = "Mangler der vand?"

6. Todavía necesitamos una cuchara.

   Vi mangler stadig en ske.

   Todavía

   stadig endnu

   necesitamos

   vi har brug for

   cuchara

   ske

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her “stadig” og viser, at behovet fortsætter på dette tidspunkt. Det kan også betyde “endnu” i andre sammenhænge, men her passer den fortsættende betydning. Eksempel: Todavía vivo aquí. — “Jeg bor stadig her.” necesitamos betyder “vi har brug for” i denne sætning. Formen kommer af verbet necesitar og er nutid, første person flertal: nosotros/nosotras necesitamos. Subjektet står ikke skrevet, fordi verbets endelse viser “vi”. Eksempel: Necesitamos agua. — “Vi har brug for vand.” una cuchara betyder “en ske”. cuchara er et feminint navneord; flertallet er cucharas. una er den bestemte form? Nej: una er en ubestemt artikel foran et feminint navneord i ental. Den angiver ikke nødvendigvis et tal, der skal fremhæves; den præsenterer her en ske som det, der mangler eller er nødvendigt. Eksempel: Necesito una cuchara. — “Jeg har brug for en ske.” Samlet består ytringen af Todavía + necesitamos + una cuchara: behovet fortsætter, og det, der stadig er brug for, er en ske. Derfor betyder hele sætningen: “Vi mangler stadig en ske.”

7. Puedo traer otra.

   Jeg kan hente en mere.

   Puedo

   jeg kan

   traer

   hente

   otra

   en mere

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her “jeg kan”. Det er den form, man bruger med yo; puedes betyder “du kan”, mens podemos betyder “vi kan”. Sammen med et infinitiv står poder foran den handling, der er mulig eller gennemførlig. traer er infinitiv af verbet “at hente” eller “at bringe”. Efter puedo står verbet i infinitiv: puedo traer = “jeg kan hente/bringe”. Eksempel: Puedo traer agua. — “Jeg kan hente vand.” otra betyder her “en mere” og er den feminine entalsform af otro. Formen tilpasses det underforståede feminine entalsord; i den givne kontekst støttes læsningen af, at der menes endnu en cuchara (“ske”). Sammenlign otro med et maskulint entalsord og otras med feminine flertalsting. Eksempel: Quiero otra. — “Jeg vil have en mere.” Hele ytringen bygges sådan op: Puedo angiver, at taleren kan udføre handlingen, traer navngiver handlingen, og otra angiver endnu ét eksemplar af det underforståede feminine entalsord. Derfor betyder Puedo traer otra. “Jeg kan hente en mere.”

8. Entonces, la mesa está puesta.

   Så er bordet dækket.

   Entonces

   så; derefter

   mesa

   bord

   está puesta

   er dækket

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derefter” og knytter udsagnet til det foregående. Som genbrugeligt eksempel: Entonces, podemos empezar. betyder “Så kan vi begynde.” Det betyder ikke, at den første mulighed erstattes; det markerer en følge eller rækkefølge. la mesa betyder “bordet”. mesa er et substantiv i ental og hunkøn, så den bestemte artikel er la. Artiklen og substantivet danner et nyttigt mønster: la + hunkønsord i ental. Eksempel: La mesa es grande. — “Bordet er stort.” está puesta beskriver bordets aktuelle tilstand: det er dækket eller gjort klar. está er entalsformen i nutid af estar, som bruges om en tilstand eller situation. puesta hører til verbet poner og er den uregelmæssige participiumsform; her står den i hunkøn ental, fordi den beskriver la mesa. Sammenlign El libro está puesto aquí. — “Bogen er lagt her.” I den faste sætning er puesta altså ikke en form af mesa, men en form, der tilpasser sig substantivets køn og tal. Hele sætningen Entonces, la mesa está puesta. betyder “Så er bordet dækket.” Mønstret estar + participium kan bruges til at beskrive en opnået eller igangværende tilstand: La puerta está cerrada. — “Døren er lukket.”