Tjek før afgang | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Tenemos todo antes de irnos?

   Har vi alt, inden vi går?

   Tenemos

   vi har

   todo

   alt

   antes de

   før

   irnos

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   Tenemos kommer fra tener og er nutid i 1. person flertal: “vi har”. Formen bruges med nosotros eller nosotras; den markerer ikke grammatisk køn. Eksempel: Tenemos tiempo. = “Vi har tid.” Todo betyder her “alt” og står selvstændigt som pronomen for hele den relevante mængde. Som bestemmende ord bøjes det efter det ord, det står til: todo el día = “hele dagen”, mens todas las tareas = “alle opgaverne”. Antes de betyder “før”. Foran en infinitiv angiver konstruktionen, at handlingen i ledsætningen sker tidligere: antes de salir = “før vi/jeg går ud”. I den faste sætning står den før irnos. Irnos er infinitiven ir (“gå” eller “tage af sted”) med klitikeren nos sat bagefter. Sammen betyder irnos her “tage af sted/gå”, altså at vi forlader stedet. Nos er et førstepersonsflertals-klitikon; i denne refleksive konstruktion svarer subjektet til “vi”. Eksempel: Es hora de irnos. = “Det er tid til, at vi går.” Samlet betyder Tenemos todo “Vi har alt”, og antes de irnos tilføjer tidsrelationen “før vi går”. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Har vi alt, inden vi går?”

2. Vamos a comprobarlo ahora.

   Lad os tjekke det nu.

   Vamos a

   lad os

   comprobarlo

   tjekke det

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Vamos a er en spansk konstruktion med vamos, 1. person flertal af ir, efterfulgt af a og et infinitiv. Her bruges den til et fælles forslag eller en opfordring: “lad os …”. Mønsteret er Vamos a + infinitiv: Vamos a empezar. = “Lad os begynde.” comprobarlo består af infinitiven comprobar (“at kontrollere/tjekke”) og det klitiske direkte objektpronomen lo, som her er skrevet sammen med infinitiven. Lo markerer et ental direkte objekt; formen kan blandt andet være maskulinum eller neutrum, så den faste sætning identificerer ikke præcist, hvad “det” henviser til. Eksempel: Voy a comprobarlo. = “Jeg vil tjekke det.” Ved et feminint direkte objekt bruges la, for eksempel Voy a comprobar la llave. = “Jeg vil tjekke nøglen.” ahora betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Eksempel: Lo hacemos ahora. = “Vi gør det nu.” Samlet bygges sætningen sådan: Vamos a markerer det fælles forslag, comprobarlo angiver handlingen “tjekke det”, og ahora placerer handlingen nu. Hele betydningen er derfor: “Lad os tjekke det nu.”

3. ¿Tienes tus llaves?

   Har du dine nøgler?

   Tienes

   har

   tus

   dine

   llaves

   nøgler

   Uddybende forklaring

   Tienes er en nutidsformen af tener for tú: tú tienes = “du har”. Spørgsmålet viser, at subjektet tú er underforstået i verbets form; tener kan også bruges om at have eller eje noget. Eksempel: ¿Tienes tiempo? — “Har du tid?” tus betyder “dine” her. Det er et possessivt bestemmelsesord i flertal, fordi det ejer noget, der står i flertal. Formen ændrer sig efter det ejede ords tal, ikke efter ejerens tal: tu llave = “din nøgle”, men tus llaves = “dine nøgler”. tu uden accent er possessivt bestemmelsesord; tú med accent er pronomenet “du”. llaves er flertal af llave, “nøgle”. Formen -s markerer her flertal: una llave = “en nøgle”, dos llaves = “to nøgler”. Eksempel: Busco mis llaves. — “Jeg leder efter mine nøgler.” Hele spørgsmålet består af ¿Tienes...? (“Har du...?”), efterfulgt af tus llaves (“dine nøgler”). Derfor betyder ¿Tienes tus llaves? “Har du dine nøgler?” Spørgsmålstegnet både i begyndelsen og slutningen markerer det spanske spørgsmål.

4. Están en mi bolsillo.

   De er i min lomme.

   Están

   er

   en

   i

   mi

   min

   bolsillo

   lomme

   Uddybende forklaring

   Están er en form af estar, “at være”, her i nutid, 3. person flertal: “de er”. Formen bruges, fordi den oversatte sætning har et flertal som subjekt. Sammenlign está med “han/hun/den/det er” eller “De er” i ental og están med “de er” i flertal. Estar bruges her til at angive placering. en betyder “i” og markerer placeringen. Det er den samme præposition i for eksempel en la bolsa — “i tasken”. mi betyder “min” foran et navneord. Det er et ejestedord i ental og ændrer ikke form efter det ejede navneords køn: mi bolsillo betyder “min lomme”, mens mi cartera betyder “min pung”. I flertal bliver det mis, som i mis llaves — “mine nøgler”. Bolsillo betyder “lomme”. Flertalsformen er bolsillos. Ordet er hankøn, hvilket blandt andet ses i el bolsillo, men mi har samme form foran hankøns- og hunkønsord i ental. Sammen danner están en mønstret “er i/på et sted”, og mi bolsillo angiver stedet: “min lomme”. Hele ytringen betyder derfor “De er i min lomme.” I den afgrænsede dialog passer flertalsformen med spørgsmålet om tus llaves, “dine nøgler”, men están kan i andre sammenhænge henvise til et andet allerede kendt flertal.

5. ¿Está tu cartera en tu bolso?

   Er din pung i din taske?

   Está

   er; befinder sig

   tu

   din

   cartera

   pung

   en

   i

   tu

   din

   bolso

   taske

   Uddybende forklaring

   Está kommer fra estar og er nutidsformen for tredje person ental. Her beskriver estar placering, altså hvor noget befinder sig. I et spørgsmål kan verbet stå før subjektet: ¿Está ...? betyder her “befinder ... sig?” Det første tu er et possessivt bestemmelsesord: tu cartera = “din pung”. tu har ingen accent i denne betydning og bøjes efter det ejede ords tal, ikke efter ejeren; i ental er formen tu både foran hankøns- og hunkønsord. Det må ikke forveksles med tú, som er pronomenet “du”. Cartera er et hunkønsord i ental. I denne sætning betyder det “pung”, som i den faste oversættelse. Det nyttige mønster er la cartera i bestemt form og una cartera i ubestemt form. En er en præposition, der angiver placering i eller på et sted. Eksempel: El libro está en la bolsa. — “Bogen er i tasken.” Det andet tu hører sammen med bolso: tu bolso = “din taske”. Her er tu igen ental; formen ændres ikke efter grammatisk køn. Bolso er et hankønsord i ental og kan i denne sammenhæng betyde “taske”. Samlet er strukturen ¿Está + [ting] + en + [sted]?. Está spørger om placering, tu cartera angiver det, der placeres, og en tu bolso angiver stedet. Derfor betyder hele spørgsmålet: “Er din pung i din taske?”

6. La puse ahí dentro.

   Jeg lagde den derind.

   La

   den

   puse

   lagde

   ahí dentro

   derinde

   Uddybende forklaring

   La er et direkte objektspronomen i femininum ental. Her viser det tilbage til cartera fra det foregående spørgsmål, altså “pungen”. I spansk skal pronomenet passe med det ord, det erstatter: lo bruges for hankøn ental, la for hunkøn ental, los og las for flertal. puse betyder her “lagde”. Det er første person ental i præteritum af grundformen poner (“at lægge” eller “at sætte”): puse = “jeg lagde/satte”. Formen er uregelmæssig; man skal derfor ikke danne den ved blot at føje en almindelig præteritumsendelse til poner. Eksempel: Puse el libro aquí. — “Jeg lagde bogen her.” ahí dentro betyder “derinde”. ahí peger på et sted dér, og dentro præciserer, at noget er inde i det sted eller rum. Sammen fungerer de som en stedsangivelse. Eksempel: Está ahí dentro. — “Den/det er derinde.” Sætningen bygges således op: La (“den”, pungen) + puse (“jeg lagde”) + ahí dentro (“derinde”). Den samlede betydning er: “Jeg lagde den derinde.”

7. ¿Está cerrada la puerta con llave?

   Er døren låst?

   Está

   er / befinder sig

   cerrada

   lukket

   puerta

   dør

   con llave

   med nøgle

   Uddybende forklaring

   Está er 3. person ental i nutid af estar, her brugt til at angive en tilstand. Sammen med cerrada danner det mønsteret estar + participium/adjektiv: La ventana está cerrada. — »Vinduet er lukket.« Formen está bærer ikke selv køn; person og tal kommer fra verbets bøjning. cerrada er feminin ental af cerrado, participiet af cerrar (»lukke«). Det beskriver her, at døren befinder sig i lukket tilstand, og formen er feminin ental, fordi den knytter sig til la puerta. Sammenlign: El libro está cerrado. — »Bogen er lukket.« Her er cerrado maskulin ental, fordi el libro er det ord, der beskrives. puerta betyder »dør«. Det er et feminint substantiv: la puerta; flertal er las puertas. I dette spørgsmål er det døren, der spørges til, og ikke et ubestemt antal døre. con llave betyder her »med nøgle« og præciserer, at den lukkede dør er låst ved hjælp af en nøgle. Præpositionen con betyder »med«, mens llave betyder »nøgle«. Et nyt eksempel er La caja está cerrada con llave. — »Æsken er låst med nøgle.« Hele spørgsmålet følger rækkefølgen ¿está + tilstandsbeskrivelse + substantiv + præcisering?. Está cerrada spørger, om døren er lukket, og con llave gør spørgsmålet specifikt: om den er låst. Derfor er den naturlige samlede betydning »Er døren låst?«.

8. La comprobé hace un momento.

   Jeg tjekkede den lige før.

   La

   den

   comprobé

   jeg tjekkede

   hace un momento

   lige før

   Uddybende forklaring

   La er et direkte objektspronomen i ental, femininum. Her viser det til la puerta fra det foregående spørgsmål, altså «den» om døren. Som spansk objektspronomen står la normalt foran det bøjede verbum: La comprobé. comprobé betyder her «jeg tjekkede». Det er første person ental i præteritum af comprobar («at tjekke»), og endelsen samt accenten i -é viser både «jeg» og en afsluttet handling i fortiden. Sammenlign den nyttige række: compruebo = «jeg tjekker» nu, comprobé = «jeg tjekkede». hace un momento er et tidsudtryk, der betyder «lige før» eller «for et øjeblik siden». Mønsteret hace + tidsrum angiver, hvor lang tid der er gået siden en tidligere handling, for eksempel Hace dos horas salí = «Jeg gik for to timer siden». Her er un momento et kort tidsrum, ikke et direkte objekt for comprobé. Hele sætningen bygges sådan: La («den», døren) + comprobé («jeg tjekkede») + hace un momento («lige før»). Den samlede betydning er: «Jeg tjekkede den lige før.»