Tjek af et rum før brug | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Está lista la sala?

   Er rummet klart?

   Está

   er

   lista

   klar

   sala

   rum

   Uddybende forklaring

   Está er 3. person ental i nutid af estar. Her forbinder estar subjektet med en aktuel tilstand: at rummet er klart/parat. Formen kan også bruges om en placering i andre sætninger, men det er ikke betydningen her. Eksempel: La sala está aquí. — “Rummet er her.” lista betyder her “klar/parat”. Det er hunkøn ental og bøjes efter la sala: listo med et hankønsord, listas med et hunkønsord i flertal og listos med et hankønsord eller en blandet gruppe i flertal. I andre sammenhænge kan listo-ordgruppen også betyde “klog”, men her er betydningen “klar”. sala er et hunkønsord, der her betyder “rum”. Derfor står der la sala, og derfor har tillægsordet formen lista. Et genanvendeligt eksempel er: La sala está limpia. — “Rummet er rent.” Hele spørgsmålet ¿Está lista la sala? samler estar, tilstandsbeskrivelsen lista og subjektet la sala: “Er rummet klart?” Spørgsmålet spørger altså, om rummet er parat nu.

2. Las sillas están en su sitio.

   Stolene står på plads.

   sillas

   stole

   están

   står / er placeret

   sitio

   plads

   Uddybende forklaring

   sillas betyder her “stole”. Det er flertal af silla (“stol”): la silla er ental, og las sillas er flertal. Navneordet er feminint, hvilket ses i artiklen la/las. están er nutidsformen af estar for tredje person flertal: ellos/ellas están. Estar bruges her til at angive, hvor noget befinder sig eller er placeret. Det er ikke en form af ser; sammenlign Las sillas están aquí — “Stolene er her” — med Las sillas son nuevas — “Stolene er nye”. sitio betyder “plads” eller “sted”. I konstruktionen en su sitio betyder det, at noget er på sin rette plads eller står på plads. Su er et possessivt ord: det bøjes ikke efter det besiddede ords grammatiske køn, men ental/flertal hos det besiddede ord vises i su/sus — for eksempel su libro og sus libros. Den præcise reference til ejeren afhænger af sammenhængen. Et genanvendeligt eksempel er El libro está en su sitio — “Bogen er på sin plads.” Hele sætningen bygges sådan: Las sillas = “stolene”, están = “står/er placeret”, og en su sitio = “på plads”. Derfor betyder Las sillas están en su sitio “Stolene står på plads.”

3. ¿Funciona la pantalla?

   Virker skærmen?

   Funciona

   virker

   pantalla

   skærm

   Uddybende forklaring

   Funciona er 3. person ental i nutid af funcionar — «at virke/fungere». Her betyder formen «virker», fordi spørgsmålet handler om skærmen. I nutid siger man for eksempel: ¿Funciona el teléfono? — «Virker telefonen?» pantalla betyder «skærm» og er et feminint substantiv. Derfor står den med den bestemte artikel la: la pantalla. Flertalsformen er pantallas, som bruges med las. Sætningen ¿Funciona la pantalla? spørger, om skærmen fungerer. Funciona er verballeddet, og la pantalla er det, der spørges om; tilsammen bliver betydningen «Virker skærmen?».

4. La imagen se ve clara.

   Billedet ser klart ud.

   imagen

   billede

   se ve

   ser ud

   clara

   klar

   Uddybende forklaring

   imagen betyder her “billede”. Substantivet er hunkøn: la imagen er bestemt ental, mens flertal er las imágenes (med accent på í). Et nyttigt eksempel er: La imagen es grande. — “Billedet er stort.” se ve kommer fra verse, “at se ud” eller “at fremtræde”. Formen ve er nutid, 3. person ental, af ver; se indgår her i konstruktionen verse + adjektiv, hvor man beskriver, hvordan noget ser ud. Det er altså ikke nødvendigvis nogen, der aktivt ser billedet. Eksempel: La pantalla se ve oscura. — “Skærmen ser mørk ud.” clara betyder her “klar”. Det er adjektivet claro i hunkøn ental, fordi det beskriver la imagen. Formen ændres derfor efter det ord, den beskriver: claro med et hankønsord, clara med et hunkønsord; i flertal bruges claros eller claras efter køn og tal. Eksempel: El texto se ve claro. — “Teksten ser klar ud.” Samlet består sætningen af La imagen (“billedet”) + se ve (“ser ud”) + clara (“klar”). Den samlede betydning er: “Billedet ser klart ud.”

5. ¿Tenemos rotuladores?

   Har vi tuscher?

   Tenemos

   vi har

   rotuladores

   tuscher

   Uddybende forklaring

   Tenemos er formen af verbet tener i 1. person flertal i nutid: tenemos = “vi har”. Den samme form bruges med subjektet nosotros eller nosotras; subjektet står ofte ikke særskilt på spansk, fordi verbformen viser “vi”. Eksempel: Tenemos tiempo. = “Vi har tid.” rotuladores betyder her “tuscher”. Det er flertal af rotulador, så endelsen -es viser flere tuscher. Entalsformen er un rotulador; flertalsformen er unos rotuladores, når en ubestemt mængde omtales. Eksempel: Necesito dos rotuladores. = “Jeg har brug for to tuscher.” Spørgsmålsformen ¿Tenemos ...? spørger, om “vi” har eller råder over det, der kommer bagefter. Her kombineres tenemos med rotuladores: ¿Tenemos rotuladores? betyder “Har vi tuscher?”

6. Están en la mesa.

   De ligger på bordet.

   Están

   de er / befinder sig

   en la mesa

   på bordet

   mesa

   bord

   Uddybende forklaring

   Están kommer fra estar og er nutidsformen for 3. person flertal: “de er” eller “de befinder sig”. Her bruges estar til at angive en placering. Formen siger, at subjektet er flertal, men sætningen identificerer ikke specifikt, hvem “de” er. en la mesa betyder “på bordet”. en angiver placering, og la mesa er den bestemte nominalgruppe “bordet”. I spansk står præpositionen en foran stedet: estar en + sted, for eksempel El libro está en la mesa — “Bogen er på bordet.” Mesa betyder “bord”. Det er et feminint substantiv i ental, så den bestemte artikel er la: la mesa. I flertal bliver det las mesas — “bordene”. Samlet bliver Están en la mesa. til “De er på bordet” eller, i den faste danske oversættelses naturlige formulering, “De ligger på bordet”. Spanskens estar angiver her, at noget befinder sig på et bestemt sted; selve formen siger ikke nødvendigvis, om genstandene ligger, står eller sidder.

7. ¿Hay espacio para moverse?

   Er der plads til at bevæge sig rundt?

   Hay

   der er

   espacio

   plads

   moverse

   bevæge sig rundt

   Uddybende forklaring

   Hay er den upersonlige nutidsform af haber og bruges til at sige, at noget findes eller er til rådighed: “der er”. I denne konstruktion ændres hay ikke efter, om det, der findes, er ental eller flertal. Eksempel: Hay dos sillas. — “Der er to stole.” espacio er et hankønsord i ental og betyder her fysisk plads eller rum. Det kan også bruges om et afgrænset område eller et tomrum, men i denne sætning handler det om plads, som gør bevægelse mulig. moverse er infinitiven af mover med det refleksive se. mover betyder at flytte noget, mens moverse betyder selv at bevæge sig eller flytte sig. Her støtter sammenhængen betydningen “bevæge sig rundt”. Eksempel: No puedo moverme. — “Jeg kan ikke bevæge mig.” para står foran infinitiven i para moverse og viser, hvad pladsen er egnet eller tilstrækkelig til: “til at bevæge sig”. Hele mønstret hay + substantiv + para + infinitiv kan genbruges, for eksempel Hay tiempo para descansar. — “Der er tid til at hvile.” Spørgsmålstegnene gør hele udsagnet til et ja-eller-nej-spørgsmål. Hay espacio spørger, om der findes tilstrækkelig plads, og para moverse angiver formålet eller den mulige aktivitet. Derfor betyder ¿Hay espacio para moverse? samlet: “Er der plads til at bevæge sig rundt?”

8. Hay suficiente espacio para caminar.

   Der er nok plads til at gå rundt.

   Hay

   der er

   suficiente

   nok; tilstrækkelig

   espacio

   plads

   caminar

   gå

   Uddybende forklaring

   Hay bruges her til at sige, at noget findes eller er til rådighed: “der er”. Det er den upersonlige form af haber, så den ændres ikke efter antallet af ting, der findes. Sammenlign Hay espacio — “Der er plads” og Hay dos sillas — “Der er to stole”. suficiente betyder her, at mængden er tilstrækkelig. Det står i ental sammen med espacio; formen er suficiente i både hankøn og hunkøn i ental, mens flertal er suficientes, for eksempel suficientes sillas — “tilstrækkeligt mange stole”. espacio er et hankønsord, der her betyder “plads” i betydningen ledig eller tilgængelig plads. Det kan også betyde “rum” eller “område” i andre sammenhænge, men her fastlægger oversættelsen betydningen som plads til at bevæge sig. para caminar viser formålet med pladsen: para efterfølges her af infinitiven caminar, “at gå”. Mønstret para + infinitiv bruges generelt om formål, for eksempel un lugar para descansar — “et sted at hvile”. Caminar er infinitivformen; i en bøjet nutidsform får den for eksempel camino — “jeg går/går til fods”. Tilsammen danner Hay suficiente espacio betydningen “Der er nok plads”, og para caminar præciserer, hvad pladsen er til: “til at gå”. Hele ytringen betyder derfor: “Der er nok plads til at gå rundt.”