Tjek en enkel bestilling | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Vamos a revisar el pedido.

   Lad os tjekke bestillingen.

   Vamos a

   lad os …

   revisar

   tjekke; gennemgå

   pedido

   bestilling

   Uddybende forklaring

   Vamos a er her en fast konstruktion med verbet ir i 1. person flertal i nutid: vamos. Sammen med a og et infinitiv bruges den til at udtrykke, at vi går i gang med noget eller vil gøre noget: Vamos a estudiar = “Vi skal studere”. I denne sætning omfatter vamos taleren og mindst én anden person. revisar er infinitiv og betyder her “at tjekke” eller “at gennemgå”. Efter vamos a står verbet i infinitiv, så det er ikke bøjet efter person i selve konstruktionen. Revisar el documento betyder “at gennemgå dokumentet”. pedido er et hankønsord og betyder her “bestilling”. Artiklen el viser den bestemte form i ental: el pedido; flertalsformen er los pedidos. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en ordre eller en anmodning, men her er betydningen den konkrete bestilling fra den faste oversættelse. Samlet danner Vamos a revisar el pedido konstruktionen vamos a + infinitiven revisar + genstanden el pedido: “Lad os tjekke bestillingen.”

2. Las bebidas están aquí.

   Drikkevarerne er her.

   bebidas

   drikkevarer

   están

   er / befinder sig

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   bebidas betyder her »drikkevarer«. Det er flertal af bebida, som er et feminint substantiv; derfor står den bestemte artikel som las i las bebidas. Ental er la bebida, flertal las bebidas. Eksempel: Las bebidas están frías. — »Drikkevarerne er kolde.« están kommer fra estar og er nutidsformen for tredje person flertal: »de er« eller »de befinder sig«. Her bruges estar, fordi sætningen angiver, hvor drikkevarerne er. Formen følger subjektet las bebidas: está for ental og están for flertal. Eksempel: Los vasos están aquí. — »Glassene er her.« aquí er et stedadverbium, »her«. Det peger på stedet tæt på taleren eller det sted, der er aktuelt i situationen. Eksempel: Estoy aquí. — »Jeg er her.« Sammen danner las bebidas + están + aquí sætningen »Drikkevarerne er her.« Den beskriver drikkevarernes placering; están er verbet, og aquí angiver stedet.

3. ¿Tenemos también la comida?

   Har vi også maden?

   Tenemos

   har vi

   también

   også

   comida

   mad

   Uddybende forklaring

   Tenemos er formen af tener i nutid, 1. person flertal: “vi har”. Spansk udelader ofte subjektpronomenet, så tenemos viser her, at taleren spørger på vegne af “vi”. Andre nyttige former er tengo = “jeg har” og tienen = “de har” eller “De har” i flertal. También betyder “også”. Det føjer dette spørgsmål til noget, der allerede er nævnt; her passer det med, at drikkevarerne allerede er omtalt. Det betyder ikke “i stedet for”. Eksempel: También tenemos agua. — “Vi har også vand.” Comida betyder “mad” eller “maden” i denne sammenhæng. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i den bestemte artikel la: la comida. Det er ikke det samme ord som comer, der betyder “at spise”; comida bruges her som substantiv. Eksempel: La comida está aquí. — “Maden er her.” Hele spørgsmålet samles som ¿Tenemos también la comida?: tenemos spørger, om “vi har”, también tilføjer “også”, og la comida er det, der spørges om. Den naturlige betydning er derfor “Har vi også maden?”

4. Está en esta bolsa.

   Den er i denne pose.

   Está en

   er i / befinder sig i

   esta

   denne

   bolsa

   pose

   Uddybende forklaring

   Está en kombinerer está, nutidsformen af estar for 3. person ental, med præpositionen en. Her angiver estar, hvor noget befinder sig. Mønstret kan genbruges som Está en + sted: El libro está en la mesa. — Bogen er på bordet. I denne sætning angiver en placering i den nævnte pose. esta betyder »denne« og er et demonstrativ i femininum ental. Det passer grammatisk til bolsa: esta bolsa — denne pose. Sammenlign esta uden accent med está med accent: esta er demonstrativet, mens está er formen af estar. bolsa er et feminint navneord i ental og betyder »pose«. Flertalsformen er bolsas: dos bolsas — to poser. I esta bolsa viser esta og navneordets form, at demonstrativet og navneordet står i femininum ental. Samlet betyder Está en esta bolsa. »Den er i denne pose.« Está angiver, at det omtalte element befinder sig et sted, og en esta bolsa angiver placeringen. Den spanske form está viser ikke, hvad »den« refererer til; det må identificeres ud fra sammenhængen.

5. ¿Está todo correcto?

   Er alt korrekt?

   Está

   er

   todo

   alt

   correcto

   korrekt

   Uddybende forklaring

   Está er 3. person ental i nutid af estar. Her bruges formen til at spørge, om noget er korrekt eller i orden i den relevante situation. Ved et flertal bruges están, for eksempel: ¿Están listos? — »Er de klar?« todo betyder her »alt« og fungerer som subjektet i spørgsmålet. Det er formen for ental; andre former er toda, todos og todas, når ordet bøjes efter det, det henviser til. Eksempel: Todo está bien. — »Alt er i orden.« correcto betyder her »korrekt« eller »i orden«. Det er et adjektiv i hankøn ental, som passer til todo. Adjektivet bøjes også som correcta, correctos og correctas. Eksempel: La respuesta es correcta. — »Svaret er korrekt.« Samlet følger spørgsmålet mønstret ¿Está + [det, der vurderes] + [adjektiv]?. ¿Está todo correcto? betyder derfor »Er alt korrekt?« eller naturligt »Er alt i orden?«. ¿ og ? markerer det direkte spørgsmål på spansk.

6. Coincide con el recibo.

   Det passer med kvitteringen.

   Coincide

   passer; stemmer overens

   el recibo

   kvitteringen

   Uddybende forklaring

   Coincide kommer fra verbet coincidir og står i nutid, 3. person ental: coincidir → coincide. Her er betydningen, at noget stemmer overens eller passer med noget andet. Subjektet er underforstået; sætningen siger ikke i sig selv, hvem eller hvad der passer. Eksempel: La información coincide con el documento. — Oplysningerne stemmer overens med dokumentet. con betyder "med" og indleder det, som der er overensstemmelse med. Konstruktionen coincidir con + noget er nyttig, når man vil sige, at to oplysninger, ting eller vurderinger passer sammen. El recibo betyder "kvitteringen". Recibo er et hankønsord i ental, så det bestemte kendeord er el; flertallet er los recibos. Her henviser den bestemte form til den kvittering, som samtalen allerede gør relevant. Eksempel: Guarda el recibo. — Gem kvitteringen. Sammen betyder Coincide con el recibo.: "Det passer med kvitteringen" eller "Det stemmer overens med kvitteringen." I sammenhæng fungerer det naturligt som et svar på spørgsmålet om, hvorvidt alt er korrekt.

7. Yo puedo llevar las bebidas.

   Jeg kan tage drikkevarerne.

   Yo puedo

   jeg kan

   llevar

   tage med

   bebidas

   drikkevarer

   Uddybende forklaring

   Yo puedo består af subjektpronomenet yo («jeg») og puedo, første person ental af poder («at kunne»). Puedo angiver mulighed eller evne hos taleren; efter poder står normalt et verbum i infinitiv: puedo llevar = «jeg kan tage med». Yo er ofte valgfrit på spansk, fordi verbets form allerede viser personen, men det gør taleren tydelig. llevar er infinitivformen («at tage med», «at bære» eller «at have med» afhængigt af sammenhængen). Her er den tilsigtede betydning at tage drikkevarerne med. Efter poder ændres infinitiven ikke efter personen: yo puedo llevar, ella puede llevar. En anden form af samme verbum ses i llevaré, som betyder «jeg vil tage med» eller «jeg kommer til at tage med»; den form er fremtid, mens llevar her står efter puedo. bebidas er flertal af substantivet bebida («drik» eller «drikkevare»). Endelsen -s markerer flertal. Det feminine bestemthedsord, der står foran ordet i den faste sætning, er las, fordi bebida er femininum og står i flertal: la bebida → las bebidas. Et eksempel: Llevo las bebidas. — «Jeg tager drikkevarerne med.» Samlet bygges sætningen sådan op: Yo angiver, hvem der handler, puedo udtrykker mulighed eller evne, llevar er handlingen efter poder, og las bebidas er det, der tages med. Derfor betyder hele ytringen: «Jeg kan tage drikkevarerne med.»

8. Yo llevaré la bolsa de comida.

   Jeg bærer madposen.

   Yo

   jeg

   llevaré

   vil bære

   bolsa

   taske eller pose

   comida

   mad

   Uddybende forklaring

   Yo betyder "jeg". Det er et personligt pronomen i 1. person ental. Spansk udelader ofte subjektpronominet, fordi verbets form allerede viser personen, men yo gør subjektet udtrykkeligt. llevaré er 1. person ental futurum af grundformen llevar ("at bære", "at tage med" eller "at have med"). Endelsen -é viser her, at taleren selv vil udføre handlingen senere eller som en plan. Sammenlign llevo (nutid: "jeg bærer/har med") og llevaré (fremtid: "jeg vil bære/har tænkt mig at bære"). Eksempel: Llevaré el libro. — "Jeg vil tage bogen med." bolsa betyder her "pose" eller "taske". Det er et feminint substantiv i ental; den bestemte form er la bolsa, som i den faste sætning. Eksempel: La bolsa es grande. — "Tasken er stor." comida betyder "mad". Det er et feminint substantiv; i de comida angiver præpositionen de, hvad posen indeholder eller er beregnet til: "madpose" eller mere bogstaveligt "pose med mad". comida kan i andre sammenhænge også betegne et måltid, men her er den tilsigtede betydning mad. Sætningen bygges således op: Yo + llevaré giver "jeg vil bære/tage med". la bolsa de comida er det, der bæres: "madposen". Hele udsagnet betyder derfor: "Jeg bærer madposen." Den danske oversættelse bruger nutid, mens den spanske form llevaré grammatisk er futurum; den spanske form udtrykker altså en fremtidig handling eller plan.