Tjek en besked før afsendelse | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedes revisar este mensaje?

   Kan du tjekke denne besked?

   Puedes

   kan du

   revisar

   tjekke

   este

   denne

   mensaje

   besked

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid: puedes = “du kan”. Sammen med et infinitiv danner det et spørgsmål om mulighed eller evne: ¿Puedes revisar...? = “Kan du tjekke ...?”. I denne sætning er det et spørgsmål til én person. Revisar er infinitiv og betyder her “at tjekke” eller “at gennemgå”. Efter puedes står verbet i infinitiv: puedes revisar = “du kan tjekke”. Eksempel: ¿Puedes revisar el informe? — “Kan du tjekke rapporten?” Este er et maskulint ental-demonstrativ, der betyder “denne” foran et maskulint entalsord. Det bøjes efter det ord, det bestemmer: este mensaje; den tilsvarende feminine form er fx esta carta (“dette brev”/“denne skrivelse”, afhængigt af dansk formulering). Her peger este på den omtalte besked. Mensaje er et maskulint entalsnavneord: “besked”. Det kan bruges om en skrevet eller sendt meddelelse. I forbindelsen este mensaje bestemmer det, hvad der skal tjekkes, og det forklarer, hvorfor demonstrativet har formen este. Hele sætningen bygges sådan op: ¿Puedes (“kan du”) + revisar (“tjekke”) + este mensaje (“denne besked”). Den samlede betydning er: “Kan du tjekke denne besked?”

2. Ahora puedo leerlo.

   Jeg kan læse den nu.

   Ahora

   nu

   puedo

   jeg kan

   leerlo

   læse den

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå først eller senere i sætningen, fx Ahora trabajo = “Nu arbejder jeg”. puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”). Mønstret puedo + infinitiv betyder “jeg kan …”: Puedo ayudarte = “Jeg kan hjælpe dig”. Her er puedo den bøjede form, mens leer forbliver i infinitiv. leerlo består af infinitiven leer (“at læse”) og direkte objektsklitikonet lo (“den/det”). Lo er hankøn ental; i den givne sammenhæng henviser det til este mensaje (“denne besked”) fra det foregående spørgsmål. Når et klitikon sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: leer + lo → leerlo. Sammenlign leerla, når det direkte objekt er et hunkønsord i ental, fx la solicitud: Puedo leerla = “Jeg kan læse den.” Hele sætningen bygges således op: Ahora (“nu”) + puedo (“jeg kan”) + leerlo (“læse den”). Den samlede betydning er: “Jeg kan læse den nu.”

3. ¿Se ve claro?

   Ser den tydelig ud?

   Se ve

   ser ud

   claro

   tydelig

   Uddybende forklaring

   Se ve betyder her «ser ud til» eller «virke» og bruges til at beskrive, hvordan noget fremstår. ve er nutidsformen af ver («se») i 3. person ental; se ve fungerer samlet som «ser ud». Det underforståede, der vurderes, er ikke nærmere navngivet i selve spørgsmålet. Eksempel: El punto se ve claro. — «Hovedpunktet ser tydeligt ud.» Her viser se ve samme mønster med et navngivet subjekt. claro betyder her «tydelig» eller «klar» og står som et beskrivende tillægsord efter se ve. Formen er hankøn ental; den svarer til et hankøn-entalsord, når et sådant er angivet eller underforstået. Ved et hunkønsord bruges for eksempel clara: La idea se ve clara. — «Idéen ser klar ud.» Sammen bliver ¿Se ve claro? til «Ser den tydelig ud?» Det er et spørgsmål om, hvor tydeligt det omtalte indhold fremstår.

4. El punto principal es fácil de entender.

   Hovedpointen er nem at forstå.

   punto

   punkt

   principal

   vigtigste

   fácil

   nem

   entender

   forstå

   Uddybende forklaring

   punto betyder her »punkt« eller »hovedpointe«. Det er et hankønsord: el punto i ental og los puntos i flertal. Her står det sammen med principal i el punto principal. principal betyder her »vigtigste« og beskriver punto. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental: el punto principal, men la idea principal. I flertal bliver formen principales: los puntos principales. fácil betyder »nem« eller »let«. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental: un ejercicio fácil og una pregunta fácil; i flertal er den fáciles. Sammenlign más fácil — »nemmere« — med el más fácil — »den nemmeste«. entender er infinitiven »at forstå«. Efter fácil de bruges infinitiv til at angive, hvad der er nemt: Es fácil de recordar. — »Det er nemt at huske.« Her angiver de entender, hvad hovedpointen er nem at forstå. Sætningen samles sådan: El punto principal betyder »hovedpointen«, og es fácil de entender betyder »er nem at forstå«. Hele udsagnet betyder derfor: »Hovedpointen er nem at forstå.«

5. ¿Ves algún error?

   Kan du se nogen fejl?

   Ves

   ser du

   algún

   nogen

   error

   fejl

   Uddybende forklaring

   Ves kommer fra ver («at se») og er nutid i 2. person ental: tú ves. I dette spørgsmål svarer det til «ser du?» eller «kan du se?». Eksempel: ¿Ves la diferencia? — «Kan du se forskellen?» algún står foran et hankønsord i ental og er den forkortede form af alguno. Her fungerer det som en ubestemt bestemmer: «en eller anden» eller i spørgsmålet naturligt «nogen». Formen ændres efter det følgende substantivs køn og tal: algún error, men alguna palabra og algunos errores. Det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. error er et hankønsord, «fejl». Flertal er errores: un error — «en fejl», varios errores — «flere fejl». Samlet består spørgsmålet af ¿Ves («ser du?») + algún error («nogen fejl»): «Kan du se nogen fejl?» Spørgsmålet spørger, om samtalepartneren kan opdage mindst én fejl; det fastslår ikke, at der faktisk er en fejl.

6. Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.

   Jeg kan se en lille stavefejl hen mod slutningen.

   Veo

   jeg ser

   pequeño

   lille

   error

   fejl

   ortografía

   stavning

   cerca del final

   hen mod slutningen

   Uddybende forklaring

   Veo er 1. person ental i nutid af ver og betyder her “jeg ser”. Subjektet yo står ikke skrevet, men personendelsen i veo viser det. Nutid kan bruges om noget, taleren ser nu. pequeño betyder her “lille” og bøjes, så det passer til error: hankøn, ental. Formen er pequeño; med et hunkønsord hedder den for eksempel pequeña, og i flertal pequeños eller pequeñas efter køn. error er et hankønsord og betyder “fejl”. Det indgår her i mønstret un error de ..., hvor de angiver, hvilken slags fejl der er tale om. un introducerer et ubestemt substantiv i ental; artiklen skal ikke læses som en selvstændig optælling. ortografía er et hunkønsord, der betyder “stavning”. I error de ortografía præciserer det, at fejlen handler om stavningen. Et nyttigt beslægtet udtryk er error ortográfico, “stavefejl”, hvor adjektivet ortográfico bøjes efter error. cerca del final betyder “hen mod slutningen” eller “tæt på slutningen”. cerca de er mønstret for “nær ved”; de + el trækkes sammen til del. Her er final substantiveret i el final, “slutningen”. Eksempel: El título está cerca del final. — “Titlen står hen mod slutningen.” Samlet bygges sætningen således: Veo (“jeg ser”) + un pequeño error de ortografía (“en lille stavefejl”) + cerca del final (“hen mod slutningen”). Hele betydningen er: “Jeg kan se en lille stavefejl hen mod slutningen.”

7. Lo corregiré ahora.

   Jeg retter den nu.

   Lo

   den

   corregiré

   vil rette

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her henviser det til den fejl, der er nævnt i den foregående sætning: "Jeg retter den". Det står foran verbet, som det ofte gør på spansk i en almindelig helsætning. Sammenlign la for et direkte objekt i hunkøn ental, for eksempel: La corregiré ahora. — "Jeg retter den nu"; her skal det, der rettes, være hunkøn. corregiré kommer af corregir, "at rette" eller "at korrigere". Endelsen -é markerer første person ental i futurum: "jeg vil rette". Formen angiver altså både den handlende person, jeg, og at handlingen ligger i fremtiden. En anden form er corregirás — "du vil rette". Eksempel: Corregiré el error mañana. — "Jeg retter fejlen i morgen." ahora betyder "nu" og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå efter verbet, som her, uden at ændre hvem der udfører handlingen. Eksempel: Lo corregiré ahora, no mañana. — "Jeg retter den nu, ikke i morgen." Sammenlagt består udsagnet af objektet lo + futurumsformen corregiré + tidsadverbiet ahora: "Jeg vil rette den nu", naturligt på dansk "Jeg retter den nu". Det handler om at korrigere den allerede omtalte fejl og angiver, at taleren gør det nu.

8. Después, debería estar listo para enviar.

   Bagefter burde den være klar til at blive sendt.

   Después

   bagefter

   debería

   burde

   estar

   være

   listo

   klar

   enviar

   sende

   Uddybende forklaring

   Después er et tidsadverbium, der her betyder »bagefter« eller »derefter«. Det placerer den følgende tilstand efter det, der allerede er sket; i den foregående sætning siger taleren, at vedkommende retter noget nu. debería er konditionalis, 3. person ental, af deber. Formen udtrykker her en forventning eller vurdering: »burde«. Grundformen er deber; sammenlign debe (»skal/bør« i nutid) og debería (»burde« eller »ville være nødt til«, afhængigt af sammenhængen). Her er betydningen den forsigtige forventning »burde være«. estar er infinitiven af »at være« og bruges efter debería: debería estar = »burde være«. Efter et bøjet hjælpe- eller modalverbum står det andet verbum på infinitiv. Et genbrugeligt mønster er debería + infinitiv, for eksempel: Debería funcionar. — »Det burde virke.« listo er et beskrivende adjektiv, der her betyder »klar«. Det står i hankøn ental. Formen passer til den underforståede entalsreferent, som den faste danske oversættelse gengiver med »den«, og som også hænger sammen med lo i den foregående sætning. Adjektivet kan bøjes: listo (hankøn ental), lista (hunkøn ental), listos og listas (flertal). Mønsteret estar listo/lista para + infinitiv betyder »være klar til at + verbum«. enviar er infinitiven »sende«. I para enviar angiver para formålet eller den handling, som noget er klar til. Her er det ikke nødvendigt at angive en særskilt afsender eller modtager; den faste oversættelse udtrykker resultatet som »blive sendt«. Et eksempel på samme infinitiv er Quiero enviar el archivo. — »Jeg vil sende filen.« Samlet bygges ytringen således: Después (bagefter) + debería estar (burde være) + listo (klar) + para enviar (til at sende/blive sendt). Hele betydningen er derfor: »Bagefter burde den være klar til at blive sendt.«