Tjek en besked før afsendelse | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek en besked før afsendelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

¿Puedes revisar este mensaje?

Pwedes rewisár este mensáhe? Kan du tjekke denne besked?

Ahora puedo leerlo.

Aóra pwedo le-érlo. Jeg kan læse den nu.

¿Se ve claro?

Se be kláro? Ser den tydelig ud?

El punto principal es fácil de entender.

El púnto prinsipál es fásil de entendér. Hovedpointen er nem at forstå.

¿Ves algún error?

Bes algún errór? Kan du se nogen fejl?

Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.

Beo un pekénjo errór de ortografí-a sérka del finál. Jeg kan se en lille stavefejl hen mod slutningen.

Lo corregiré ahora.

Lo korehiré aóra. Jeg retter den nu.

Después, debería estar listo para enviar.

Desp wés, deberí-a estár listo para embjár. Bagefter burde den være klar til at blive sendt.

Ord for ord

Puedes I "¿Puedes revisar este mensaje?" betyder "puedes" "kan du". Det er en form af poder, som her bruges til at spørge, om modtageren kan udføre handlingen. Mønstret med puedes efterfulgt af et infinitiv kan bruges til høflige spørgsmål om, hvad nogen kan gøre.

revisar I "¿Puedes revisar este mensaje?" betyder "revisar" at tjekke eller gennemgå. Formen står efter puedes og angiver den handling, personen bliver spurgt, om han eller hun kan udføre. Konstruktionen bruges, når man beder nogen tjekke noget.

este I "¿Puedes revisar este mensaje?" peger "este" på den besked, der er nærværende eller allerede identificeret. Det står foran "mensaje" og gør henvisningen bestemt. Formen bruges til at udpege én konkret ting.

mensaje I "¿Puedes revisar este mensaje?" betyder "mensaje" "besked", altså den tekst der skal tjekkes. Det står efter "este" i udtrykket "este mensaje". Ordet kan bruges om en besked, man sender eller læser.

Ahora I "Ahora puedo leerlo" betyder "Ahora" "nu". Det placeres her først for at angive, hvornår handlingen kan udføres. Det bruges, når man vil knytte en handling til det aktuelle tidspunkt.

puedo I "Ahora puedo leerlo" betyder "puedo" "jeg kan". Det er den form af poder, der viser, at taleren selv kan udføre den efterfølgende handling. Her står den foran "leerlo", og samme mønster bruges til at sige, hvad man kan gøre.

leerlo I "Ahora puedo leerlo" betyder "leerlo" "læse den". Det består af leer, "læse", og lo, som henviser til beskeden. Formen bruges efter puedo for at sige, at taleren kan læse noget bestemt.

Se I "¿Se ve claro?" er "Se" en del af udtrykket for, hvordan noget ser ud eller fremstår. Det skal her forstås sammen med "ve claro" og betyder ikke alene "ser". Konstruktionen bruges til at spørge, om noget virker tydeligt.

ve I "¿Se ve claro?" er "ve" en del af udtrykket "se ve", som betyder "ser ud" eller "fremstå". Formen bruges sammen med "claro" til at beskrive, hvordan beskeden virker for læseren. Mønstret kan bruges, når man vurderer et indtryk eller udseende.

claro I "¿Se ve claro?" betyder "claro" "klar" eller "tydelig" om beskeden. Det beskriver, om indholdet er let at forstå. Formen bruges efter "se ve" til at spørge eller sige, hvordan noget fremstår.

El I "El punto principal es fácil de entender" er "El" den bestemte artikel foran "punto principal". Den viser, at der tales om et bestemt hovedpunkt i beskeden. Artiklen står foran det navneordsudtryk, den hører til.

punto I "El punto principal es fácil de entender" betyder "punto" "punkt" eller "hovedidé". Sammen med "principal" henviser det til det vigtigste indhold i beskeden. Udtrykket kan bruges, når man taler om et bestemt punkt, der skal forklares eller forstås.

principal I "El punto principal es fácil de entender" betyder "principal" "vigtigste" eller "primære". Det beskriver, hvilket punkt der menes: hovedpunktet. Formen står efter "punto" og præciserer navneordets betydning.

es I "El punto principal es fácil de entender" forbinder "es" hovedpunktet med beskrivelsen "fácil de entender". Det betyder her "er" og bruges til at sige, hvilken egenskab noget har. Mønstret bruges til at beskrive noget med en egenskab.

fácil I "El punto principal es fácil de entender" betyder "fácil" "nem". Det beskriver, at hovedpunktet ikke er svært at forstå. Formen bruges i konstruktionen "fácil de" efterfulgt af en handling.

de I "El punto principal es fácil de entender" er "de" en del af konstruktionen "fácil de entender". Her forbinder det beskrivelsen "nem" med handlingen "forstå". Konstruktionen bruges til at sige, at noget er nemt at gøre.

entender I "El punto principal es fácil de entender" betyder "entender" "forstå". Det står efter "fácil de" og angiver, hvad der er nemt. Mønstret "fácil de entender" bruges om tekst eller information, som er let at forstå.

Ves I "¿Ves algún error?" betyder "Ves" "ser du". Det er den form af ver, der bruges, når man spørger modtageren, om han eller hun lægger mærke til noget. Her står den foran "algún error" og bruges til at bede om en kontrol.

algún I "¿Ves algún error?" betyder "algún" "nogen" eller "en eventuel". Det står foran "error" og spørger, om der findes mindst én fejl. Formen bruges foran et ental-navneord i spørgsmål om, hvorvidt noget findes.

error I "¿Ves algún error?" betyder "error" "fejl". Det er det, modtageren bliver bedt om at lede efter i beskeden. Ordet kan bruges om en fejl i en tekst eller i noget, man har gjort.

Veo I "Veo un pequeño error de ortografía cerca del final" betyder "Veo" "jeg ser". Det er den form af ver, der viser, at taleren selv har opdaget noget. Her introducerer den den fejl, som beskrives bagefter.

un I "Veo un pequeño error de ortografía cerca del final" betyder "un" "en" og introducerer én fejl, som ikke tidligere er identificeret. Det står foran "pequeño error". Artiklen bruges til at omtale én ikke nærmere bestemt ting.

pequeño I "Veo un pequeño error de ortografía cerca del final" betyder "pequeño" "lille". Det beskriver fejlen som begrænset eller mindre. Formen står foran "error" og gør beskrivelsen mere præcis.

ortografía I "Veo un pequeño error de ortografía cerca del final" betyder "ortografía" "stavning". I udtrykket "error de ortografía" angiver det, at fejlen handler om, hvordan et ord er skrevet. Udtrykket bruges, når man taler om en stavefejl i en tekst.

cerca I "Veo un pequeño error de ortografía cerca del final" betyder "cerca" "i nærheden af". Det angiver, hvor i beskeden fejlen befinder sig, og står sammen med "del final". Mønstret bruges til at placere noget tæt på et bestemt sted eller tidspunkt.

del I "Veo un pequeño error de ortografía cerca del final" er "del" en sammentrækning af de og el. Sammen med "final" danner det udtrykket "cerca del final", som betyder "nær slutningen". Denne form bruges, når de og el står sammen foran et navneord.

final I "Veo un pequeño error de ortografía cerca del final" betyder "final" "slutningen". Sammen med "cerca del" angiver det den sidste del af beskeden som placering. Udtrykket bruges til at sige, at noget er tæt på afslutningen.

Lo I "Lo corregiré ahora" er "Lo" et objektspronomen, der henviser til fejlen, som skal rettes. Det står foran "corregiré" og erstatter gentagelsen af det, der skal korrigeres. Formen bruges til at omtale et bestemt objekt, som handlingen retter sig mod.

corregiré I "Lo corregiré ahora" betyder "corregiré" "jeg vil rette" eller "jeg retter det". Formen viser, at taleren påtager sig at rette fejlen nu. Sammen med "Lo" bruges den til at sige, at man vil rette noget bestemt.

Después I "Después, debería estar listo para enviar" betyder "Después" "bagefter" eller "derefter". Det knytter den næste tilstand til handlingen med at rette fejlen. Ordet bruges til at angive, hvad der sker efter en tidligere handling.

debería I "Después, debería estar listo para enviar" betyder "debería" "burde" og udtrykker en forventning om, at beskeden derefter er klar. Det står foran "estar" og gør vurderingen mindre kategorisk end et sikkert udsagn. Mønstret bruges til at sige, hvad man forventer bør være tilfældet.

estar I "Después, debería estar listo para enviar" betyder "estar" "være" og indgår i udtrykket for beskedens tilstand efter rettelsen. Det står efter "debería" og før "listo". Konstruktionen bruges til at beskrive, hvilken tilstand noget forventes at være i.

listo I "Después, debería estar listo para enviar" betyder "listo" "klar". Det beskriver beskeden som færdig til den næste handling. Udtrykket "listo para enviar" bruges om noget, der er klar til at blive sendt.

para I "Después, debería estar listo para enviar" indleder "para" formålet eller den næste handling: at sende beskeden. Sammen med "enviar" danner det udtrykket "para enviar". Konstruktionen bruges efter "listo" for at sige, hvad noget er klar til.

enviar I "Después, debería estar listo para enviar" betyder "enviar" "sende". Det står efter "para" og angiver den handling, beskeden er klar til. Udtrykket "listo para enviar" kan bruges om en besked eller anden tekst, der er færdig og kan sendes.

Grammatikpunkter

Infinitiv + objektspronomen: -lo

Puedo leerlo ahora.

Pwedo le-érlo aóra.

Jeg kan læse den nu.

I spansk sættes det direkte objektspronomen lo fast på infinitiven: leer + lo = leerlo.

Fremtid, 1. person ental: -é

Corregiré después.

Korehiré despwés.

Jeg retter bagefter.

Endelsen -é på infinitiven markerer simpel fremtid i 1. person ental: corregiré = jeg vil rette.

Spansk Ordforråd

ahora Adverbium

aóra nu

claro Adjektiv

kláro tydelig, klar

entender Verbum

entendér forstå

fácil Adjektiv

fásil nem

leerlo Verbum

le-érlo læse den

mensaje Substantiv

mensáhe besked

principal Adjektiv

prinsipál vigtigste, primære

puedo Verbum

pwedo jeg kan

punto Substantiv

púnto punkt

revisar Verbum

rewisár tjekke, gennemgå

se ve Frase

se be ser ud, virker

ves Verbum

bes du ser

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du tjekke denne besked?

Vis Svar

¿Puedes revisar este mensaje?

Jeg kan læse den nu.

Vis Svar

Ahora puedo leerlo.

Ser den tydelig ud?

Vis Svar

¿Se ve claro?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vigtigste, primære

Vis Svar

principal

tjekke, gennemgå

Vis Svar

revisar

besked

Vis Svar

mensaje

punkt

Vis Svar

punto