Tjek tasken | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?

   Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

   Puedes

   kan du

   ayudarme

   hjælpe mig

   revisar

   tjekke eller gennemgå

   bolso

   taske

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af nutidsformen af poder og betyder her, at du spørger én person, om vedkommende er i stand til eller villig til at hjælpe. Det er ikke en høflighedsform, der i sig selv angiver usted; formen er den samme ved uformel tú. En nyttig række er puedo (jeg kan), puedes (du kan), puede (han/hun/De kan). Eksempel: ¿Puedes venir? — Kan du komme? ayudarme består af infinitiven ayudar (at hjælpe) og objektklitikken me (mig), som er føjet til infinitiven. ayudar bruges her i mønstret ayudar a + infinitiv: ayudarme a revisar betyder at hjælpe mig med at gennemgå noget. me angiver den person, der modtager hjælpen; det er ikke en del af verbets stamme. Eksempel: ¿Puedes ayudarme? — Kan du hjælpe mig? revisar er en infinitiv og betyder her at tjekke eller gennemgå en genstand. Efter ayudar a står verbet i infinitiv, så det er revisar, ikke en bøjet form, der navngiver den handling, hjælpen gælder. I en anden sammenhæng kan revisar også bruges om at kontrollere eller gennemse noget mere systematisk. Eksempel: Voy a revisar el documento. — Jeg vil gennemgå dokumentet. bolso er et hankønsord i ental for en taske, typisk en mindre taske eller håndtaske. Dets grundform er bolso; flertalsformen er bolsos. I mi bolso står mi foran substantivet og betyder min; mi ændres ikke efter hankøn eller hunkøn, mens substantivet her er hankøn i ental. Eksempel: Mi bolso está aquí. — Min taske er her. Hele mønstret er ¿Puedes ayudarme a + infinitiv + ...?: ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso? betyder derfor: Kan du hjælpe mig med at tjekke/gennemgå min taske? Spørgsmålet retter sig til én person (puedes), me er den, der får hjælp, og mi bolso er det, der skal gennemgås.

2. Puedo revisarlo contigo.

   Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.

   Puedo

   kan

   revisarlo

   gennemgå den

   contigo

   sammen med dig

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her “jeg kan”. Formen angiver, at taleren selv har mulighed for at gøre noget. Sammenlign puedes = “du kan” og puede = “han/hun/De kan”. Eksempel: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” revisarlo består af infinitiven revisar (“at gennemgå, tjekke”) og klitikonet lo. Når lo sættes efter infinitiven, skrives de som ét ord. lo er et direkte objekt i hankøn ental; i denne sammenhæng henviser det til bolso (“taske”) fra den foregående sætning. Eksempel: Voy a revisarlo. — “Jeg vil gennemgå den.” contigo betyder “med dig” og er den faste sammentrækning af con + tú. Den bruges om én person, som tiltales med tú; den tilsvarende form for “med mig” er conmigo. Eksempel: Trabajo contigo. — “Jeg arbejder sammen med dig.” Sætningen bygges således op: Puedo (“jeg kan”) + revisarlo (“gennemgå den”) + contigo (“sammen med dig”). Den samlede betydning er: “Jeg kan gennemgå den sammen med dig.”

3. ¿Ves algo que falte?

   Ser du noget, der mangler?

   Ves

   ser du

   algo

   noget

   falte

   mangler

   Uddybende forklaring

   Ves er nutidsformen af ver (“at se”) for tú: tú ves. Her er den et spørgsmål til én person, ikke en kommando. Et nyttigt mønster er ¿Ves ...? = “Ser du ...?”. Algo betyder “noget” og bruges her som et ubestemt pronomen: det henviser ikke til en bestemt ting. Det kan også stå foran en beskrivende ledsætning, som i algo que .... Falte er en form af faltar (“at mangle” eller “ikke være til stede”). I que falte er falte 3. person ental i konjunktiv. Konjunktiven passer her til den ubestemte ting i algo que falte: spørgsmålet handler om, hvorvidt der findes noget, som mangler. Det er ikke en imperativform. Sammenlign algo que falta (“noget, der mangler” som en konstatering) med algo que falte i denne søgende eller ikke-fastslåede formulering. Sammensætningen er ¿Ves algo que falte?: Ves spørger, om samtalepartneren ser, algo betyder “noget”, og que falte afgrænser dette “noget” som noget, der mangler. Hele sætningen betyder derfor: “Ser du noget, der mangler?”

4. Tu cartera y tu teléfono están aquí los dos.

   Din pung og din telefon er begge her.

   Tu

   din

   cartera

   pung

   teléfono

   telefon

   están

   er

   aquí

   her

   los dos

   begge to

   Uddybende forklaring

   Tu betyder her “din” og står to gange: foran cartera og foran teléfono. Formen tu bruges med én ejer og ændrer ikke form efter det ejede ords køn eller tal. Til sammenligning betyder tus “dine” foran flere ejende ting: tus libros = “dine bøger”. cartera betyder her “pung”. Det er et navneord i ental; flertalsformen er carteras. Eksempel: Mi cartera está aquí. = “Min pung er her.” teléfono betyder “telefon”. Flertalsformen er teléfonos; accenten bliver stående. Eksempel: El teléfono está aquí. = “Telefonen er her.” están er nutidsformen af estar for tredje person flertal. Her bruges den, fordi cartera og teléfono tilsammen er subjektet: “de er”. estar bruges blandt andet til placering og midlertidige tilstande. Eksempel: Los libros están aquí. = “Bøgerne er her.” aquí betyder “her” og angiver stedet. Det ændrer ikke form efter subjektet. Eksempel: Estoy aquí. = “Jeg er her.” los dos betyder “begge to”. los og dos står i hankøn flertal; udtrykket henviser her samlet til de to nævnte ting. dos angiver antallet to, mens los dos fremhæver, at begge er med. Eksempel: Las dos están aquí. = “Begge to er her.” Samlet består sætningen af subjektet Tu cartera y tu teléfono, verbet están, stedangivelsen aquí og præciseringen los dos: “Din pung og din telefon er begge her.”

5. ¿Dónde está mi libreta pequeña?

   Hvor er min lille notesbog?

   ¿Dónde

   hvor

   está

   er / befinder sig

   mi

   min

   libreta

   notesbog

   pequeña

   lille

   Uddybende forklaring

   ¿Dónde spørger efter et sted: “hvor?”. Accenttegnet markerer den spørgende form. Sammenlign donde uden accent, som normalt bruges som forbindelsesord i andre konstruktioner, ikke som dette direkte spørgsmål. está er nutidsformen af estar for tredje person ental. Her betyder den, at den omtalte notesbog befinder sig et sted. estar bruges blandt andet om placering; ser bruges ikke til denne konkrete placering. Eksempel: La llave está aquí. — “Nøglen er her.” mi betyder “min” og står foran navneordet. Denne possessive form ændres ikke efter grammatisk køn: mi libro og mi libreta bruger begge mi; i flertal bliver formen mis, som i mis libros. libreta er et feminint navneord og betyder her “notesbog”. Det er dette navneord, som pequeña beskriver. Flertalsformen er libretas. Eksempel: Tengo una libreta. — “Jeg har en notesbog.” pequeña er den feminine entalsform af adjektivet pequeño, “lille”. Adjektivet tilpasses navneordets køn og tal: un libro pequeño, men una libreta pequeña; i flertal: libretas pequeñas. Her står adjektivet efter navneordet og tilføjer størrelsesoplysningen. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: ¿Dónde spørger om placeringen, está angiver “befinder sig/er”, og mi libreta pequeña identificerer den ting, der spørges om: “min lille notesbog”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvor er min lille notesbog?”

6. Está debajo de tu chaqueta.

   Den er under din jakke.

   Está

   er

   debajo de

   under

   tu

   din

   chaqueta

   jakke

   Uddybende forklaring

   Está betyder her “er/befinder sig”. Det er tredje person ental af estar, som bruges om en placering eller midlertidig tilstand. I konteksten henviser det til den lille notesbog, der blev spurgt om. Eksempel: El libro está aquí. — “Bogen er her.” debajo de betyder “under” og angiver en placering i forhold til noget andet. Mønstret er estar debajo de + substantiv: El bolso está debajo de la mesa. — “Tasken er under bordet.” tu betyder “din” foran et substantiv, når man taler til én person. Det er et ejestedord og har samme form foran ental maskulinum og femininum: tu libro — “din bog”, tu llave — “din nøgle”. Det skal ikke forveksles med tú, som betyder “du”. chaqueta betyder “jakke”. Det er et feminint substantiv; derfor ses den bestemte form la chaqueta — “jakken”. I den faste sætning står det efter de i udtrykket debajo de tu chaqueta. Samlet bygges sætningen sådan: Está (“den er”) + debajo de (“under”) + tu chaqueta (“din jakke”). Hele betydningen er: “Den er under din jakke.”

7. Entonces lo tengo todo.

   Så har jeg det hele.

   Entonces

   så

   lo

   det

   tengo

   har

   todo

   alt; det hele

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "derefter" og markerer en overgang til det, der følger. Det kan også betyde "så" i betydningen "på det tidspunkt"; i denne sætning er den naturlige læsning en overgang: "Så ...". lo står før det bøjede verbum som et direkte objektpronomen. I mønstret lo ... todo danner det sammen med todo en almindelig måde at udtrykke "det hele" eller "alt sammen" på. Den konkrete genstand, som lo henviser til, er ikke identificeret i de givne sætninger, så formen bør ikke knyttes til en bestemt genstand. Som kontrast kan la erstatte et direkte objekt, der grammatisk er hunkøn ental, men lo her skal forstås gennem den faste helhed lo ... todo. tengo er første person ental i nutid af tener ("at have"). Formen betyder derfor "jeg har". Nyttig formkæde: tener → tengo (jeg har), tienes (du har). Verbet er uregelmæssigt i første person ental; man siger tengo, ikke *teno. todo betyder her "alt" eller "det hele" og fuldender mønstret lo tengo todo. Som selvstændigt bestemmende eller stedfortrædende ord kan todo bøjes efter det, det henviser til: todo, toda, todos, todas. I den faste formulering med lo er det formen todo, der står i udtrykket, mens den danske betydning samlet er "det hele". Sætningen bygges således op: Entonces = "så", lo tengo = "jeg har det", og todo gør betydningen total: "jeg har det hele". Hele ytringen betyder derfor: "Så har jeg det hele."

8. Ahora puedes cerrar el bolso.

   Du kan lukke tasken nu.

   Ahora

   nu

   puedes

   kan

   cerrar

   lukke

   bolso

   taske

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå først eller sidst i en sætning: Ahora trabajo. = “Nu arbejder jeg.” puedes er nutidsformen af poder for tú: tú puedes. Den betyder her “kan” og udtrykker mulighed eller tilladelse. Efter poder står det næste verbum i infinitiv: Puedes descansar. = “Du kan hvile.” Formen puede bruges med él, ella eller usted, mens pueden bruges med ellos, ellas eller ustedes. cerrar er infinitiven “at lukke”. Efter puedes beskriver den den handling, som er mulig: Puedes cerrar la puerta. = “Du kan lukke døren.” bolso er et hankønsnavnord for “taske”. I den faste sætning står det med den bestemte artikel el: el bolso. Artiklen viser her, at der henvises til en bestemt taske; bolso er hankøn, så den tilsvarende bestemte artikel er el. Sætningen samles som Ahora + puedes + cerrar + el bolso: “Du kan lukke tasken nu.” Ahora angiver tidspunktet, puedes angiver muligheden, og cerrar el bolso er den handling, som muligheden gælder.