At vælge en stol | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué silla debemos elegir?

   Hvilken stol skal vi vælge?

   Qué

   hvilken

   silla

   stol

   debemos

   skal

   elegir

   vælge

   Uddybende forklaring

   Qué står foran substantivet og spørger, hvilken konkret mulighed man skal vælge: ¿Qué silla...? = "Hvilken stol...?". I spørgsmål foran et substantiv har qué samme form uanset substantivets køn og tal. Det må ikke forveksles med cuál, som ofte bruges uden et direkte efterfølgende substantiv, fx ¿Cuál eliges? – "Hvilken vælger du?". silla betyder her "stol". Det er et substantiv med grammatisk femininum; det ses blandt andet i formen la silla. Flertal er sillas. Debemos er nutidsformen af deber for nosotros/nosotras ("vi"). Her udtrykker deber + infinitiv det, som vi skal eller bør gøre: debemos elegir = "vi skal vælge". Andre nyttige former er debo = "jeg skal/bør" og deben = "de skal/bør". Formen debemos angiver ikke i sig selv, om gruppen består af mænd, kvinder eller begge dele. Elegir er infinitivformen "at vælge". Efter deber står verbet i infinitiv: deber + elegir. I nutid hedder det fx elijo = "jeg vælger", eliges = "du vælger" og elegimos = "vi vælger". Infinitiven beskriver selve handlingen uden at angive en separat person eller et bestemt tidspunkt. Samlet er ¿Qué silla debemos elegir? et spørgsmål, hvor taleren og mindst én anden person sammen skal træffe et valg: "Hvilken stol skal vi vælge?" Formen debemos viser, at spørgsmålet vedrører "vi", mens qué silla angiver det, der skal vælges. Den efterfølgende sætning Esta parece cómoda kan øve femininum- og entalsformer, men den fastslår ikke alene, hvilket konkret ord esta henviser til.

2. Esta parece cómoda.

   Den her ser behagelig ud.

   Esta

   den her

   parece

   ser ud til

   cómoda

   behagelig

   Uddybende forklaring

   Esta betyder her "den her" og er et demonstrativt pronomen i femininum ental. I den givne sammenhæng henviser det til stolen, som omtales i spørgsmålet. Formen følger det, der henvises til: esta for femininum ental, este for maskulinum ental, estas for femininum flertal og estos for maskulinum flertal. Eksempel: Esta es nueva. — "Den her er ny." Her henviser esta også til en underforstået femininum entalsgenstand. Parece kommer fra parecer og er nutidsformen i 3. person ental. I denne sætning betyder det "ser ud til" eller "virke"; det udtrykker en vurdering af, hvordan noget fremstår. Den samme form kan bruges med et andet entalsgrundled: La silla parece grande. — "Stolen ser stor ud." Cómoda betyder "behagelig" eller, om en stol, "komfortabel". Grundformen er cómodo; adjektivet bøjes, så det stemmer med det ord, det beskriver: cómodo for maskulinum ental, cómoda for femininum ental, cómodos for maskulinum flertal og cómodas for femininum flertal. Her er cómoda femininum ental, fordi det beskriver stolen, ikke fordi parece bøjes sådan. Eksempel: Las sillas parecen cómodas. — "Stolene ser behagelige ud." Her er både parecen og cómodas i flertal. Samlet består ytringen af demonstrativet Esta, vurderingsverbet parece og adjektivet cómoda: "Den her stol ser behagelig ud."

3. La otra silla parece demasiado pequeña.

   Den anden stol virker for lille.

   otra

   anden

   silla

   stol

   parece

   ser ud til

   demasiado

   for

   pequeña

   lille

   Uddybende forklaring

   otra står til silla og betyder her “anden/den anden”. Det er den feminine singularisform af otro: otro (maskulinum), otra (femininum), otros/otras (flertal). Formen vælges altså ikke kun ud fra ental, men også fordi den beskriver et feminint substantiv. Eksempel: otra mesa = “et andet bord” — mesa er også femininum. silla betyder “stol”. Substantivet er feminint: la silla, una silla. Det er dette ord, der forklarer den feminine form i otra og pequeña. parece er nutidsformen af parecer for tredje person ental. Her betyder konstruktionen parecer + adjektiv “at virke/se ud til at være + adjektiv”: La silla parece cómoda = “Stolen virker behagelig.” Formen parece siger ikke i sig selv, hvem eller hvad der virker sådan; subjektet her er La otra silla. demasiado betyder her “for” i betydningen “mere end passende”. Som adverbium ændrer det ikke form efter silla; det forstærker vurderingen af pequeña. Det er derfor ikke selve ordet demasiado, der er feminint. pequeña betyder “lille” og er den feminine singularisform af adjektivet pequeño. Adjektivet bøjes for at passe til silla: pequeño med et maskulint entalsord, pequeña med et feminint entalsord, pequeños/pequeñas i flertal. Eksempel: El bolso es pequeño = “Tasken er lille”; La caja es pequeña = “Kassen er lille”. Samlet består udsagnet af subjektet La otra silla (“den anden stol”), vurderingsverbet parece (“virker”) og beskrivelsen demasiado pequeña (“for lille”). Hele sætningen betyder derfor: “Den anden stol virker for lille.”

4. Entonces, esta debería funcionar.

   Så burde den her fungere.

   Entonces

   så

   esta

   denne her

   debería

   burde

   funcionar

   fungere

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og markerer en konklusion ud fra det foregående. Det kan også betyde “dengang” i andre sammenhænge, men her er betydningen en følge: “så …”. esta er et demonstrativt pronomen: “denne her”. Formen er feminin ental og bruges selvstændigt om en feminin ental-referent, som er identificeret i situationen. Den danske oversættelse fastslår her betydningen “den her”; formen alene angiver ikke, hvilken konkret genstand referenten er. Til sammenligning er este maskulin ental, mens estas og estos er flertal. debería er en form af deber med betydningen “burde” eller “skulle”. Den står sammen med infinitiven funcionar og udtrykker en forventning eller vurdering snarere end en sikker konstatering. Formen debería kan bruges med jeg, han, hun eller høfligt De; den ændres altså ikke her for at vise, hvilken af disse personer der er subjektet. Eksempel: Debería llegar pronto. — “Han/hun burde komme snart.” funcionar er infinitivformen “fungere”. Efter et modalverbum som debería står det andet verbum i infinitiv: debería funcionar = “burde fungere”. Infinitiven har ikke person- eller talbøjning i denne konstruktion. Samlet består sætningen af Entonces (“så”) + esta (“denne her”) + debería funcionar (“burde fungere”). Den betyder derfor: “Så burde den her fungere.”

5. ¿Qué te parece el color brillante?

   Hvad synes du om den klare farve?

   ¿Qué te parece

   Hvad synes du om …?

   color

   farve

   brillante

   klar; lysende

   Uddybende forklaring

   ¿Qué te parece bruges til at spørge om en persons vurdering: “Hvad synes du om …?” Her er parece tredje person ental af parecer (“at synes/forekomme”), fordi det, der vurderes, grammatisk fungerer som det, der “forekommer” for te (“dig”). Mønstret kan genbruges som ¿Qué te parece + substantiv? — for eksempel: ¿Qué te parece la silla? = “Hvad synes du om stolen?” color betyder “farve”. Det er et hankønsord, hvilket ses i el color; flertalsformen er colores. I denne sætning er det farven, der bliver vurderet. brillante beskriver her farven som klar eller lysende. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den brillantes. For eksempel: una luz brillante = “et klart lys”. Samlet betyder ¿Qué te parece el color brillante? “Hvad synes du om den klare farve?” Spørgsmålet beder modtageren vurdere farven, som beskrives som brillante.

6. Hace que la silla sea fácil de ver.

   Den gør stolen nem at få øje på.

   Hace que

   gør, at

   la silla

   stolen

   sea

   er

   fácil

   nem

   ver

   at se

   Uddybende forklaring

   Hace que kommer fra hacer que og betyder her, at noget får en tilstand eller et resultat til at indtræffe: “gør, at …”. Hace er nutidsformen af hacer for tredje person ental. Konstruktionen hacer que + subjuntivo bruges, når den første del forårsager eller fremkalder det, der står bagefter. Eksempel: La luz hace que el texto sea visible. — “Lyset gør, at teksten er synlig.” la silla betyder “stolen”. La er den bestemte artikel i ental, og silla er et hunkønsord i ental. Artiklen viser ikke i sig selv, hvor mange stole der er; her identificerer den stolen i den givne betydning. sea er nutidskonjunktiv af ser, her i tredje person ental. Formen bruges, fordi den står efter hacer que; den er ikke en imperativ. Verbet står i ental, fordi la silla er subjektet for denne del af sætningen. Ser er grundformen, og sea er nutidskonjunktivens form for tredje person ental. fácil betyder “nem” eller “let”. Det er et beskrivende adjektiv og ændrer ikke form efter køn her: man siger både fácil med et hankønsord og fácil med et hunkønsord i ental. I fácil de ver beskriver det, hvor let det er at se stolen. Eksempel: El nombre es fácil de recordar. — “Navnet er nemt at huske.” ver betyder “at se”. Det er infinitiven, og efter fácil de angiver den, hvad der er nemt at gøre: fácil de ver = “nem at se”. Infinitiven har ikke person- eller talbøjning i denne konstruktion. Samlet består sætningen af årsagskonstruktionen Hace que, subjektet la silla og beskrivelsen sea fácil de ver: “Den gør, at stolen er nem at få øje på.” Her er det stolen, der beskrives som let at se, ikke en direkte angivelse af, hvem der ser den.

7. Vamos a elegir esta silla.

   Lad os vælge den her stol.

   Vamos a

   lad os

   elegir

   vælge

   esta

   denne / her

   silla

   stol

   Uddybende forklaring

   Vamos a består her af formen vamos af ir (at gå) og præpositionen a foran infinitiven elegir. Sammen danner ir a + infinitiv en nær fremtid: vamos a elegir betyder her “lad os vælge”. vamos er 1. person flertal, så taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. Eksempel: Vamos a comer. = “Lad os spise.” elegir er infinitivformen “at vælge”. Den står efter a i konstruktionen ir a + infinitiv; infinitiven viser selve handlingen, mens vamos viser, hvem der skal udføre den i denne formulering. Eksempel: Voy a elegir el menú. = “Jeg vil vælge menuen.” esta er en demonstrativ bestemmervariant i hunkøn ental. Den peger på en bestemt genstand, der præsenteres som “denne/her”, og formen passer til silla, som er hunkøn i ental. I ental er den tilsvarende hankønsform este, og i hunkøn flertal er formen estas. Eksempel: Esta mesa es grande. = “Dette bord er stort.” silla betyder “stol”. Ordet er hunkøn: la silla, og flertallet er sillas. Derfor står det sammen med esta, ikke este, i denne ytring. Eksempel: La silla está aquí. = “Stolen er her.” Samlet bliver Vamos a elegir esta silla. til “Lad os vælge den her stol.” Konstruktionen vamos a + infinitiv udtrykker forslaget eller planen om at gøre noget sammen, elegir angiver handlingen, og esta silla angiver den stol, der vælges. Konstruktionen er almindelig i daglig spansk.

8. La moveré aquí.

   Jeg flytter den herover.

   La

   den

   moveré

   flytter

   aquí

   herover

   Uddybende forklaring

   La er et direkte objektsklitikon: her betyder det “den” og henviser til den feminine entalsgenstand, som samtalen allerede har nævnt, nemlig silla (“stol”). Formen la bruges for et feminint entalsobjekt; sammenlign lo for et maskulint entalsobjekt og las for feminine flertalsobjekter. Eksempel: La veo. — “Jeg ser den.” moveré kommer af infinitiven mover (“flytte”). Endelsen -é markerer her futurum i første person ental, så subjektet er et underforstået yo: “jeg vil flytte”. Andre nyttige futurumsformer er moverás (“du vil flytte”) og moverá (“han/hun/De vil flytte”). Eksempel: Moveré la silla mañana. — “Jeg vil flytte stolen i morgen.” aquí angiver stedet “her”. Det står efter verbet og fuldender oplysningerne om, hvor stolen skal flyttes hen. Eksempel: Ponlo aquí. — “Sæt den her.” I dette eksempel er lo maskulint ental, fordi det henviser til et maskulint objekt; det er en anden form end la i kildesætningen. Sætningen bygges således op: La er det, der flyttes, moveré siger “jeg vil flytte”, og aquí angiver destinationen. Samlet betyder La moveré aquí. “Jeg flytter den herover” — mere direkte: “Jeg vil flytte den her.”