Om denne lektion
Med At vælge mellem salat og sandwich kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
¿Elijo un sándwich o una ensalada?
eh-LEE-ho oon SAN-dwitj oh OO-na en-sa-LA-da Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?
B
La ensalada es una opción más ligera.
la en-sa-LA-da es OO-na op-SYON mahs lee-HE-ra Salaten er en lettere mulighed.
A
No tengo mucha hambre.
noh TEN-go MOO-tja AM-breh Jeg er ikke særlig sulten.
B
Entonces quizá sea mejor para ti.
en-TON-ses kee-SAH SE-ah meh-HOR PA-ra tee Så er den måske bedre for dig.
A
¿Qué vas a pedir?
keh bah-sa peh-DEER Hvad skal du have?
B
Quiero algo más grande.
KYEH-ro AL-go mahs GRAN-deh Jeg vil have noget større.
B
Voy a elegir el sándwich.
boi ah eh-le-HIR el SAN-dwitj Jeg vil vælge sandwichen.
A
La ensalada me parece bien.
la en-sa-LA-da meh pa-REH-se byehn Salaten er fin for mig.
B
Pidamos cuando vuelva la persona que nos atiende.
pee-DA-mos KWAN-do BWEHL-ba la pehr-SOH-na keh nohs a-TYEN-deh Lad os bestille, når personen, der serverer, kommer tilbage.Ord for ord
Elijo
«Elijo» betyder «vælger» her og bruges i spørgsmålet «¿Elijo un sándwich o una ensalada?» om at vælge mellem to muligheder. Formen kommer fra elegir. Brug mønsteret «¿Elijo ... o ...?» når du spørger, hvad du skal vælge.
un
«un» er den ubestemte artikel foran «sándwich» og betyder «en» eller «et». Den står foran et enkelt, ikke nærmere bestemt valg i «un sándwich». Brug den sammen med et passende navneord, når du nævner én mulighed.
sándwich
«sándwich» betyder «sandwich» og er maden, som personen overvejer at vælge. I «un sándwich» står ordet efter den ubestemte artikel. Du kan bruge det ved bestilling eller ved valg mellem forskellige retter.
o
«o» betyder «eller» og forbinder de to valgmuligheder i «un sándwich o una ensalada». Det bruges til at stille eller beskrive et valg mellem alternativer. Et almindeligt mønster er «A o B».
una
«una» er den ubestemte artikel foran «ensalada» og betyder «en». Den præsenterer salaten som én mulig ret i «una ensalada». Brug den foran et navneord, når du nævner én ikke nærmere bestemt mulighed.
ensalada
«ensalada» betyder «salat» og er den anden ret i spørgsmålet. I «una ensalada» står ordet efter den ubestemte artikel. Det kan bruges, når du bestiller eller taler om en salat som måltid.
La
«La» betyder «den» i «La ensalada es una opción más ligera» og henviser til salaten, der allerede er nævnt. Formen står foran «ensalada» i den bestemte artikel «La ensalada». Brug «La» på samme måde, når du taler om en bestemt ting, som samtalen allerede handler om.
es
«es» betyder «er» og forbinder salaten med dens beskrivelse i «La ensalada es una opción más ligera». Formen kommer fra ser. Brug «es» til at sige, hvad noget er, eller hvordan det beskrives.
opción
«opción» betyder «mulighed» eller «valg» og beskriver salaten som et muligt valg i «una opción más ligera». Ordet bruges sammen med «una» og en beskrivelse af muligheden. Det passer godt i samtaler, hvor man sammenligner retter eller planer.
más
«más» betyder «mere» og bidrager til sammenligningen i «más ligera», altså at salaten er lettere end en anden mulighed. Det står foran det ord, der sammenlignes. Brug mønsteret «más + beskrivelse», når noget har en højere grad af en egenskab.
ligera
«ligera» betyder «lettere» i «una opción más ligera» og beskriver salaten som et lettere valg. Formen passer til «opción» i dette udtryk, mens «más» markerer sammenligningen. Brug udtrykket, når du forklarer, at en ret eller mulighed føles mindre tung end en anden.
No
«No» betyder «ikke» og nægter udsagnet i «No tengo mucha hambre». Det står foran «tengo» og gør hele udsagnet negativt. Brug «No» foran et udsagnsord, når du vil sige, at noget ikke gælder.
tengo
«tengo» betyder «har» i det faste udtryk «tengo hambre», som betyder «er sulten». I «No tengo mucha hambre» siger personen, at han eller hun ikke er særlig sulten. Formen kommer fra tener; brug mønsteret «tener hambre» om sult.
mucha
«mucha» betyder «meget» eller «megen» i «mucha hambre» og angiver graden af sult. Sammen med «No» bliver betydningen «ikke meget sult». Brug «mucha» foran et navneord, når du beskriver en stor mængde.
hambre
«hambre» betyder «sult» i udtrykket «tener hambre». «No tengo mucha hambre» betyder derfor, at personen ikke er særlig sulten. Brug «hambre» sammen med «tener», når du taler om, hvor sulten nogen er.
Entonces
«Entonces» betyder «så» her og viser, at den næste vurdering følger af, at personen ikke er særlig sulten. Det står først i «Entonces quizá sea mejor para ti». Brug det til at knytte en konklusion eller reaktion til det, der lige blev sagt.
quizá
«quizá» betyder «måske» og gør vurderingen i «quizá sea mejor para ti» usikker eller forsigtig. Det bruges her, fordi personen foreslår, at salaten muligvis passer bedre. Brug «quizá» foran et udsagn, når du vil udtrykke mulighed frem for sikkerhed.
sea
«sea» betyder «er» i den forsigtige formulering «quizá sea mejor para ti». Formen bruges her efter «quizá» om noget, der muligvis er bedre, og kommer fra ser. Brug hele mønsteret «quizá sea ...» til en forsigtig vurdering.
mejor
«mejor» betyder «bedre» i «sea mejor para ti» og sammenligner salaten med sandwichmuligheden. Ordet står foran «para ti» for at vise, hvem vurderingen gælder. Brug «mejor para ...» om det, der passer bedre for en bestemt person.
para
«para» betyder «for» i «mejor para ti» og viser, hvem noget passer bedre for. Her knytter det vurderingen til personen, der skal vælge. Brug mønsteret «para + person», når du angiver, hvem noget er egnet eller relevant for.
ti
«ti» betyder «dig» i «para ti» og angiver den person, som salaten muligvis passer bedre for. Det står efter «para» i dette udtryk. Brug «para ti», når du siger, at noget er beregnet til eller passer for den anden person.
Qué
«Qué» betyder «hvad» i spørgsmålet «¿Qué vas a pedir?» og spørger til den ret, den anden person vil bestille. Det står først i spørgsmålet. Brug mønsteret «¿Qué vas a ...?» for at spørge, hvad nogen har tænkt sig at gøre.
vas
«vas» betyder egentlig «går», men indgår her i «vas a pedir», som spørger, hvad personen vil bestille. Sammen med «a» og «pedir» peger konstruktionen på en nær fremtidig handling. Brug «vas a + udsagnsord» til at spørge om eller beskrive, hvad nogen skal til at gøre.
a
«a» er forbindelsesordet i konstruktionen «vas a pedir». Sammen med «vas» og infinitiven «pedir» danner det en nærfremtidskonstruktion, ikke en selvstændig betydning af «bestille». Brug «ir a + udsagnsord» om noget, der skal ske snart eller er planlagt.
pedir
«pedir» betyder «bestille» i «¿Qué vas a pedir?» og handler her om at bestille mad ved disken. Det står efter «vas a» i nærfremtidskonstruktionen. Brug «pedir» med den ting eller ret, man vil bestille.
Quiero
«Quiero» betyder «jeg vil have» og udtrykker personens ønske i «Quiero algo más grande». Formen kommer fra querer. Brug «Quiero» foran det, du ønsker eller gerne vil have, for eksempel «Quiero algo».
algo
«algo» betyder «noget» i «Quiero algo más grande» og henviser til en uspecificeret ret eller ting. Det står efter «Quiero» og før beskrivelsen «más grande». Brug «algo + beskrivelse», når du ønsker noget uden at nævne præcis hvad.
grande
«grande» betyder «stor», men i «algo más grande» bliver betydningen «større», fordi «más» gør beskrivelsen sammenlignende. Det beskriver det uspecificerede «algo». Brug mønsteret «algo más grande», når du ønsker noget større end den mulighed, der allerede er nævnt.
Voy
«Voy» betyder «jeg går» eller «jeg tager af sted», men indgår her i «Voy a elegir», som betyder «jeg vil vælge». Sammen med «a» og «elegir» udtrykker det en nær fremtidig beslutning. Brug «Voy a + udsagnsord», når du fortæller, hvad du har besluttet at gøre.
elegir
«elegir» betyder «vælge» i «Voy a elegir el sándwich». Det står efter «Voy a» som den handling, personen har besluttet sig for. Brug «elegir» med den mulighed, du vælger, for eksempel «elegir el sándwich».
el
«el» betyder «den» i «el sándwich» og viser, at der er tale om den bestemte sandwich, som personen vælger. Det står direkte foran «sándwich». Brug «el» foran et bestemt navneord i samme slags udtryk.
me
«me» betyder «mig» i «me parece bien» og viser, hvem vurderingen opleves som fin for. Sammen med «parece» udtrykker det personens egen vurdering af salaten. Brug mønsteret «me parece ...» til at sige, hvordan noget forekommer dig.
parece
«parece» betyder «synes» eller «virker» i «La ensalada me parece bien». Sammen med «me» viser det, at salaten forekommer personen at være en fin løsning. Formen kommer fra parecer; brug «me parece bien» til at acceptere eller godkende en mulighed.
bien
«bien» betyder «godt» eller «fint» i «me parece bien». Her siger personen, at salaten er en acceptabel løsning for ham eller hende. Brug udtrykket «me parece bien», når du vil sige, at et forslag eller en plan er fin.
Pidamos
«Pidamos» betyder «lad os bestille» og er en fælles opfordring i «Pidamos cuando vuelva la persona que nos atiende». Personen foreslår, at de to bestiller sammen på et senere tidspunkt. Brug «Pidamos» med mad eller drikke, når du foreslår, at I bestiller.
cuando
«cuando» betyder «når» og indleder tidspunktet i «cuando vuelva la persona que nos atiende». Det forbinder bestillingen med, at personen kommer tilbage. Brug «cuando» til at sige, hvornår en handling skal finde sted.
vuelva
«vuelva» betyder «kommer tilbage» i «cuando vuelva la persona que nos atiende». Formen kommer fra volver og beskriver, at serveringspersonen vender tilbage til disken. Brug «cuando vuelva ...» til at knytte en plan til, at nogen kommer tilbage.
persona
«persona» betyder «person» og henviser her til den person, der betjener dem, i «la persona que nos atiende». Ordet står foran den beskrivende del «que nos atiende». Brug «persona» sammen med en efterfølgende beskrivelse, når du vil præcisere, hvilken person du mener.
que
«que» betyder «som» eller «der» i «la persona que nos atiende». Det forbinder «persona» med oplysningerne om, hvad personen gør. Brug «que» til at tilføje en beskrivelse af et navneord, for eksempel «la persona que ...».
nos
«nos» betyder «os» i «nos atiende» og viser, hvem serveringspersonen betjener. Det står foran «atiende» i denne korte konstruktion. Brug «nos» foran et udsagnsord, når handlingen retter sig mod os.
atiende
«atiende» betyder «betjener» eller «ekspederer» i «la persona que nos atiende». Det beskriver serveringspersonens handling over for de to personer. Formen kommer fra atender; brug «atender a alguien» eller en tilsvarende konstruktion, når nogen betjener en kunde.
Grammatikpunkter
ir a + infinitivo
Voy a elegir una ensalada.
boi ah eh-le-HIR OO-na en-sa-LA-daJeg vil vælge en salat.
Brug voy a + infinitiv om en plan eller handling i nær fremtid. På dansk bruger man ofte vil + infinitiv.
pronomen før verbet: nos + verb
Nos atiende una persona.
nohs a-TYEN-deh OO-na pehr-SOH-naEn person betjener os.
Det personlige pronomen nos står foran det bøjede verbum, når betydningen er os.
Spansk Ordforråd
elijo
Verbum
eh-LEE-ho
vælger
¿Elijo un sándwich o una ensalada?
ensalada
Substantiv
en-sa-LA-da
salat
La ensalada es una opción más ligera.
entonces
Adverbium
en-TON-ses
så
Entonces quizá sea mejor para ti.
hambre
Substantiv
AM-breh
sult
No tengo mucha hambre.
más ligera
Adjektiv
mahs lee-HE-ra
lettere
La ensalada es una opción más ligera.
mejor
Adjektiv
meh-HOR
bedre
Entonces quizá sea mejor para ti.
mucha
Determinativ
MOO-tja
meget
No tengo mucha hambre.
opción
Substantiv
op-SYON
mulighed
La ensalada es una opción más ligera.
quizá
Adverbium
kee-SAH
måske
Entonces quizá sea mejor para ti.
sándwich
Substantiv
SAN-dwitj
sandwich
¿Elijo un sándwich o una ensalada?
tengo
Verbum
TEN-go
har
No tengo mucha hambre.
ti
Pronomen
tee
dig
Entonces quizá sea mejor para ti.
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?
Vis Svar
¿Elijo un sándwich o una ensalada?Jeg er ikke særlig sulten.
Vis Svar
No tengo mucha hambre.Så er den måske bedre for dig.
Vis Svar
Entonces quizá sea mejor para ti.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
sandwich
Vis Svar
sándwichhar
Vis Svar
tengoså
Vis Svar
entoncesmulighed