At vælge mellem salat og sandwich | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Elijo un sándwich o una ensalada?

   Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

   Elijo

   jeg vælger

   sándwich

   sandwich

   o

   eller

   ensalada

   salat

   Uddybende forklaring

   Elijo er første person ental af elegir — “jeg vælger”. Formen er nutid: elijo, eliges, elige, elegimos, elegís, eligen. I dette spørgsmål bruges nutiden om et valg, der skal træffes nu; subjektet yo er udeladt, fordi verbets form allerede viser “jeg”. Eksempel: Elijo la ensalada. — “Jeg vælger salaten.” sándwich er et hankønsord. Derfor står det med un i un sándwich; den ubestemte artikel angiver her en ikke nærmere bestemt sandwich, ikke nødvendigvis tallet én. Eksempel: Quiero un sándwich. — “Jeg vil gerne have en sandwich.” o forbinder alternativer og betyder “eller”. Mønstret A o B præsenterer et valg mellem A og B. Eksempel: ¿Té o café? — “Te eller kaffe?” ensalada betyder “salat” og er et hunkønsord. Derfor står det med una i una ensalada. Eksempel: Preparo una ensalada. — “Jeg tilbereder en salat.” Hele spørgsmålet følger mønstret ¿[verb i første person] [mulighed A] o [mulighed B]?. Elijo giver “jeg vælger”, og de to navneordsgrupper un sándwich og una ensalada er alternativerne. Samlet betyder det: “Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?”

2. La ensalada es una opción más ligera.

   Salaten er en lettere mulighed.

   ensalada

   salat

   es

   er

   opción

   mulighed

   más ligera

   lettere

   Uddybende forklaring

   ensalada betyder her «salat». Det er et feminint substantiv: la ensalada. Flertal er las ensaladas. Eksempel: Como una ensalada. — «Jeg spiser en salat.» es er tredje person ental i nutid af ser («at være»). Her forbinder det la ensalada med dens beskrivelse. Formen es bruges med entalsgrundled; med flertal bliver verbet son, for eksempel Las ensaladas son frescas. — «Salaterne er friske.» opción betyder «mulighed» eller «valg» og er et feminint substantiv: una opción. Flertal er opciones. Eksempel: Es una buena opción. — «Det er en god mulighed.» más ligera betyder «lettere» i betydningen mindre tung eller mindre kraftig. ligera er hunkøns ental af adjektivet ligero, fordi det beskriver opción; más danner her den komparative form: ligero — más ligero («let» — «lettere»). Med et feminint substantiv hedder det ligera, for eksempel una comida más ligera — «et lettere måltid». Hele sætningen bygges sådan: La ensalada («salaten») er grundleddet, es («er») forbinder det med una opción («en mulighed»), og más ligera beskriver denne mulighed som lettere. Den samlede betydning er: «Salaten er en lettere mulighed.»

3. No tengo mucha hambre.

   Jeg er ikke særlig sulten.

   No tengo

   jeg har ikke

   mucha

   meget

   hambre

   sult

   Uddybende forklaring

   No tengo betyder her “jeg har ikke”. Tengo er 1. person ental i nutid af tener (“at have”); grundformen er tener. No står foran verbet og gør udsagnet negativt. I spansk bruges tener sammen med visse tilstande: tener hambre betyder “at være sulten”, bogstaveligt “at have sult”. Eksempel: Tengo sueño. — “Jeg er søvnig.” Mucha betyder her “meget” i betydningen “meget sult”. Formen er hunkøn ental og passer til substantivet hambre, som er hunkøn. Mucho er hankøn ental, muchos hankøn flertal, og muchas hunkøn flertal. Eksempel: Tengo mucha sed. — “Jeg er meget tørstig.” Her er mucha også hunkøn ental, fordi sed er hunkøn. Hambre betyder “sult”. Sammen med tener indgår ordet i den genanvendelige konstruktion tener hambre: “at være sulten”. Det beskriver graden med ord som mucha eller poca: Tengo poca hambre. — “Jeg er ikke særlig sulten / Jeg har kun lidt sult.” Samlet bygges sætningen sådan op: no + tengo gør tener negativt, mucha angiver en stor grad, og hambre fuldender udtrykket tener hambre. Derfor betyder No tengo mucha hambre “Jeg er ikke særlig sulten.”

4. Entonces quizá sea mejor para ti.

   Så er den måske bedre for dig.

   Entonces

   Så

   quizá

   måske

   sea

   er

   mejor

   bedre

   para ti

   for dig

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. Det kan også bruges om rækkefølge (“derefter”), men den betydning er ikke relevant her. Quizá betyder “måske” og markerer usikkerhed. Det kan stå før en verbalkonstruktion, som i quizá sea mejor. Sea er en form af ser (“at være”). Her står den i subjunktiv, fordi quizá præsenterer vurderingen som mulig snarere end sikker. Formen sea bruges ved ental i nutid; den viser ikke i sig selv et bestemt grammatisk køn. Sammenlign den sikre formulering es mejor (“er bedre”) med den mere usikre quizá sea mejor (“måske er bedre”). Mejor betyder “bedre” her og er den uregelmæssige komparativ af bueno (“god”): bueno → mejor. Den sammenligner noget med en anden mulighed eller situation, som ikke behøver at blive nævnt. Eksempel: Esta opción es mejor. — “Denne mulighed er bedre.” Para ti betyder “for dig”. Ti er den betonede form af pronomenet efter præpositionen para; den tilsvarende form uden præposition er tú, som betyder “du”. Her identificerer den danske oversættelse modtageren som “dig”, men den spanske sætning angiver ikke med et selvstændigt navneord, hvad der vurderes. Samlet består udsagnet af forbinderen Entonces, usikkerhedsmarkøren quizá, den mulige vurdering sea mejor og modtagerleddet para ti: “Så er det måske bedre for dig.” Den spanske sætning udelader det, som er bedre; det må forstås ud fra den allerede kendte situation, uden at sætningen selv specificerer det.

5. ¿Qué vas a pedir?

   Hvad skal du have?

   Qué

   hvad

   vas a

   skal du

   pedir

   bede om eller bestille

   Uddybende forklaring

   Qué betyder her “hvad” og har accent, fordi det er spørgeordet i et direkte spørgsmål. Det spørger efter det, samtalepartneren skal bede om eller bestille. Sammenlign qué i spørgsmål med que uden accent, som ofte forbinder en ledsætning: ¿Qué quieres? = “Hvad vil du have?” vas a består af vas, anden person ental af ir (“at gå”), og a. Sammen med et efterfølgende infinitiv danner ir a + infinitiv en almindelig konstruktion for en planlagt eller nært forestående handling. Her betyder vas a pedir derfor “skal du bede om/bestille”. Formen vas viser, at der tales til én person med tú; den er ikke formen for usted. Eksempel: ¿Qué vas a comprar? = “Hvad skal du købe?” pedir er infinitiven “at bede om” eller “at bestille”. I denne sætning passer den faste oversættelse “have” til situationen, men verbets grundbetydning beskriver at bede om eller bestille noget, ikke at vælge det. Det er pedir, der står i grundform efter vas a. Nyttige former er pedir (grundform), pido (“jeg beder om”), og pides (“du beder om”). Eksempel: Quiero pedir una sopa. = “Jeg vil bestille en suppe.” Mønstret er ¿Qué + vas a + infinitiv?: Qué spørger efter det ønskede, vas a angiver den planlagte eller nært forestående handling, og pedir angiver at bede om eller bestille. Samlet betyder sætningen her “Hvad skal du have?”, med en mere direkte betydning som “Hvad skal du bede om/bestille?”.

6. Quiero algo más grande.

   Jeg vil have noget større.

   Quiero

   jeg vil have

   algo

   noget

   más grande

   større

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental i nutid af querer og betyder her “jeg vil have”. Mønstret quiero + substantiv eller pronomen bruges til at udtrykke, hvad taleren ønsker: Quiero agua. — “Jeg vil have vand.” Formen quiero angiver både taleren og nutid; den skal ikke forveksles med en form for en anden person. algo er et ubestemt pronomen og betyder “noget”. Det bruges, når det ønskede ikke specificeres nærmere. Quiero algo. — “Jeg vil have noget.” Det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. más grande betyder “større”. Grande er adjektivet “stor”, og más grande er dets komparativ, dannet med más foran adjektivet. Her beskriver grande det uspecificerede algo; der angives ikke, hvad sammenligningen præcist er med. Den tilsvarende superlativform er typisk el más grande — “den største”, når en bestemt sammenligning eller gruppe er relevant. Quiero una mesa más grande. — “Jeg vil have et større bord.” Samlet består ytringen af ønsket Quiero, det ubestemte pronomen algo og beskrivelsen más grande: “Jeg vil have noget større.” Ytringen udtrykker altså et ønske om noget, hvis størrelse skal være større end en underforstået sammenligningsstandard.

7. Voy a elegir el sándwich.

   Jeg vil vælge sandwichen.

   Voy a

   jeg vil til at

   elegir

   vælge

   sándwich

   sandwich

   Uddybende forklaring

   Voy a bruges som en nær fremtidskonstruktion: ir i 1. person ental (voy) + a + infinitiv. Her betyder den, at taleren har til hensigt at vælge noget. Mønstret kan genbruges: Voy a + infinitiv = “Jeg vil/skal til at …”. Eksempel: Voy a comer. — “Jeg vil spise.” elegir er infinitiven “at vælge”. Den kan bruges efter voy a uden personendelse. I andre sammenhænge bøjes verbet efter personen, for eksempel elijo = “jeg vælger” og elige = “han/hun vælger” eller “De vælger” i høflig ental. sándwich er et navneord for en sandwich. I denne sætning står det efter den bestemte artikel el, så der menes en bestemt sandwich, som er identificerbar i situationen. Eksempel: Elijo el sándwich. — “Jeg vælger sandwichen.” Samlet består ytringen af Voy a + infinitiven elegir + genstanden el sándwich: taleren meddeler sin hensigt om at vælge sandwichen. Konstruktionen er almindelig og neutral i daglig spansk.

8. La ensalada me parece bien.

   Salaten er fin for mig.

   ensalada

   salat

   me parece bien

   det synes jeg er fint

   Uddybende forklaring

   ensalada betyder her “salat”. Det er et feminint substantiv i ental, så den bestemte artikel i la ensalada er la: “salaten”. Flertal er ensaladas, og en ubestemt entalsform er una ensalada: “en salat”. me parece bien er en nyttig spansk konstruktion til at sige, at noget virker fint eller acceptabelt for taleren. parece kommer af parecer og er 3. person ental i nutid; formen passer her til la ensalada. me markerer, hvem vurderingen gælder for, og bien betyder her “fint” eller “godt”. Mønstret me parece + vurdering kan genbruges: Me parece interesante. = “Det synes jeg er interessant.” Sammen bliver La ensalada (det, der vurderes) og me parece bien (talerens vurdering) til: “Salaten er fin for mig”, naturligt på dansk: “Det synes jeg er fint med salaten.”

9. Pidamos cuando vuelva la persona que nos atiende.

   Lad os bestille, når personen, der serverer, kommer tilbage.

   Pidamos

   Lad os bestille

   cuando

   når

   vuelva

   kommer tilbage

   la persona

   personen

   nos

   os

   atiende

   betjener

   Uddybende forklaring

   Pidamos kommer fra pedir og er 1. person pluralis i præsens konjunktiv. Her bruges formen som en opfordring: “lad os bestille”. Sammenlign pedimos, som kan være præsens eller præteritum afhængigt af sammenhængen: Pedimos la ensalada = “Vi bestiller/bestilte salaten”. cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Når en sådan hændelse fremstilles som fremtidig eller endnu ikke realiseret, står verbet ofte i konjunktiv. vuelva er en form af volver (“komme tilbage/vende tilbage”): 3. person singularis i præsens konjunktiv. Subjektet er la persona, så formen står i singularis. Vuelve er den tilsvarende indikativform, når tilbagekomsten fremstilles som en konstatering; vuelva passer her efter det fremtidige cuando. la persona betyder “personen”. Persona er et feminint substantiv, også når personen ikke nødvendigvis er kvinde; derfor har artiklen formen la. una persona betyder “en person”, mens la persona henviser til en bestemt person i sammenhængen. nos er et objektspronomen i 1. person pluralis og betyder her “os”. Det står foran det bøjede verbum i nos atiende; formen angiver ikke grammatisk køn og omfatter taleren. atiende kommer fra atender og er 3. person singularis i præsens indikativ. Her betyder det “betjener” eller “tager sig af”. I nos atiende er la persona den, der udfører handlingen, og nos dem, der modtager den. Eksempel: El camarero nos atiende = “Tjeneren betjener os.” Sætningen bygges således: Pidamos udtrykker opfordringen “lad os bestille”; cuando vuelva la persona betyder “når personen kommer tilbage”; og que nos atiende beskriver personen som den, der betjener os. Tilsammen betyder den: “Lad os bestille, når personen, der betjener os, kommer tilbage.”