At vælge et sted at sidde | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Dónde nos sentamos?

   Hvor skal vi sidde?

   Dónde

   hvor

   nos sentamos

   vi sætter os / vi sidder

   Uddybende forklaring

   Dónde betyder her “hvor” og spørger efter et sted. Accenten skelner det spørgende dónde fra donde, som bruges i ikke-spørgende forbindelser, fx el lugar donde trabajamos — “stedet, hvor vi arbejder”. nos sentamos er den refleksive konstruktion sentarse i 1. person flertal: “vi sætter os” eller, i denne sammenhæng, “vi sidder”. nos viser, at handlingen vedrører subjektet vi, mens sentamos er formen for nosotros. Grundformen er sentarse; uden refleksivt pronomen er sentar et andet verbum, typisk “at sætte nogen eller noget”. I spørgsmålet fungerer nutidsformen som et forslag eller spørgsmål om, hvad vi skal gøre nu: ¿Dónde nos sentamos? betyder derfor naturligt “Hvor skal vi sidde?” Formen sentamos kan også være datidsformen “vi satte os”, så tid og betydning afhænger af sammenhængen. Her peger spørgsmålet og den faste oversættelse på den nutidige plan. Samlet spørger ¿Dónde efter stedet, og nos sentamos angiver handlingen, som gruppen selv skal udføre. Tilsammen bliver betydningen: “Hvor skal vi sidde?”

2. La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.

   Hjørnebordet står et roligt sted.

   mesa

   bord

   esquina

   hjørne

   está

   står

   lugar

   sted

   tranquilo

   roligt

   Uddybende forklaring

   mesa betyder her “bord”. Det er et feminint substantiv: la mesa, flertal las mesas. I la mesa de la esquina beskriver de la esquina hvilket bord der menes: et bord, der er ved hjørnet. Eksempel: La mesa es grande. — “Bordet er stort.” esquina betyder “hjørne”. Det er et feminint substantiv: la esquina, flertal las esquinas. Konstruktionen de la esquina betyder “ved hjørnet” eller mere bogstaveligt “fra/af hjørnet”; her fungerer den som en beskrivelse af mesa. está er tredje person ental i nutid af estar. Formen bruges her, fordi sætningen angiver, hvor bordet befinder sig. estar bruges ofte om placering eller en tilstand, mens ser bruges i andre typer identifikation og beskrivelse. Eksempel: El libro está en la mesa. — “Bogen ligger på bordet.” lugar betyder “sted”. Det er et maskulint substantiv: un lugar, flertal lugares. Præpositionsgruppen en un lugar betyder “et sted” med betydningen “på/et sted”. Artiklen un identificerer et ubestemt sted; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over substantivets ental. tranquilo betyder her “roligt”. Det er et beskrivende adjektiv i hankøn ental, fordi det beskriver lugar: un lugar tranquilo. Formen ændres efter det ord, den beskriver: tranquila med et hunkønsord, for eksempel una zona tranquila, og tranquilos/tranquilas i flertal. Samlet er La mesa de la esquina “bordet ved hjørnet”. está en un lugar tranquilo siger, at dette bord befinder sig et roligt sted. Hele sætningen betyder derfor: “Hjørnebordet står et roligt sted.”

3. Esta mesa también tiene buena luz.

   Dette bord har også godt lys.

   Esta

   dette

   mesa

   bord

   también

   også

   tiene

   har

   buena

   god

   luz

   lys

   Uddybende forklaring

   Esta betyder her “dette” og er en feminin singularisform af det spanske demonstrativ. Den passer grammatisk til mesa, som er femininum og ental. Sammenlign este med et maskulint entalsord: este libro = “denne bog”. mesa betyder “bord”. Det er et substantiv i femininum: la mesa = “bordet”, una mesa = “et bord”. Flertal er mesas. también betyder “også” og føjer dette udsagn til noget andet uden at udelukke det. Eksempel: Yo también leo. = “Jeg læser også.” tiene er 3. person ental i nutid af tener, “at have”. Formen bruges med él, ella, usted og et entalsnavneord: La mesa tiene luz. = “Bordet har lys.” buena betyder her “god”. Den er femininum ental og bøjes efter luz, ikke efter mesa som grammatisk grundform. Grundformen er bueno; foran et maskulint entalsnavneord står normalt buen, som i un buen libro = “en god bog”. luz betyder “lys”. Det er et feminint substantiv, selv om ordet ender på z: la luz. Flertal er las luces, hvor z bliver til c foran flertalsendelsen. Samlet er Esta mesa “dette bord”, también tiene “har også”, og buena luz “godt lys”. Hele sætningen betyder derfor: “Dette bord har også godt lys.”

4. Esta mesa sería mejor para leer.

   Dette bord ville være bedre at læse ved.

   Esta

   dette

   mesa

   bord

   sería

   ville være

   mejor

   bedre

   leer

   læse

   Uddybende forklaring

   Esta betyder her "dette" og er et påpegende ord i femininum ental. Det stemmer overens med mesa; formen er esta foran et feminint entalsord, mens este bruges foran et maskulint entalsord. Eksempel: Esta silla es cómoda. – "Denne stol er behagelig." mesa betyder "bord". Det er et feminint substantiv, så man siger la mesa og bruger det feminine påpegende ord esta i esta mesa. Flertal er mesas, som i estas mesas – "disse borde". sería er konditionalis, 3. person ental, af ser ("at være"). Her udtrykker det "ville være" og gør vurderingen hypotetisk eller afhængig af situationen. Den samme form bruges med et entalsgrundled, også når grundleddet er feminint: La mesa sería mejor. – "Bordet ville være bedre." mejor er komparativformen af bueno ("god"): bueno → mejor ("bedre"). Den sammenligner denne mulighed med en anden eller med en tidligere tænkt mulighed; den anden mulighed behøver ikke være nævnt. Den modsatte vurdering er peor ("værre"). Eksempel: Esta silla es mejor. – "Denne stol er bedre." leer er infinitiv af verbet "at læse". Efter para angiver infinitiven her formålet: para leer betyder "for at læse" eller "til at læse ved". Eksempel: Uso esta lámpara para leer. – "Jeg bruger denne lampe til at læse ved." Samlet består ytringen af Esta mesa ("dette bord"), sería mejor ("ville være bedre") og para leer ("til at læse ved"). Derfor betyder hele sætningen: "Dette bord ville være bedre at læse ved."

5. ¿Son cómodas estas sillas?

   Er disse stole behagelige?

   Son

   er

   cómodas

   behagelige

   estas

   disse

   sillas

   stole

   Uddybende forklaring

   Son er nutidsformen af ser for tredje person flertal. Her bruges den sammen med subjektet estas sillas, så betydningen bliver "er". Sammenlign fx La silla es cómoda (Stolen er behagelig) med Las sillas son cómodas (Stolene er behagelige). cómodas betyder her "behagelige" og beskriver stolene. Grundformen er cómodo; adjektivet bøjes efter det ord, det beskriver: cómoda i ental hunkøn og cómodas i flertal hunkøn. En nyttig sammenligning er más cómoda (mere behagelig) og menos cómoda (mindre behagelig). Eksempel: Estas sillas son más cómodas. — Disse stole er mere behagelige. estas er den feminine flertalsform af det påpegende ord este. Det betyder "disse" og passer grammatisk til et feminint flertalsord som sillas. Formen står tæt på det navneord, den bestemmer: esta silla betyder "denne stol", mens estas sillas betyder "disse stole". sillas er flertal af navneordet silla, "stol". Endelsen -s markerer her flertal: una silla betyder "en stol", og unas sillas betyder "stole" eller "nogle stole". Formen silla er grammatisk feminin, hvilket også forklarer formerne estas og cómodas. Hele spørgsmålet ¿Son cómodas estas sillas? består af verbet son, beskrivelsen cómodas og subjektet estas sillas: "Er disse stole behagelige?" I spansk kan subjektet stå efter verbet i et naturligt spørgsmål. Spørgsmålstegnene ¿ og ? markerer spørgsmålets begyndelse og slutning.

6. Para mí, son cómodas.

   De føles helt fine for mig.

   Para mí

   for mig

   son

   er

   cómodas

   behagelige

   Uddybende forklaring

   Para mí betyder “for mig” og markerer, hvem vurderingen gælder for. para bruges her til den person, som noget opleves som relevant eller passende for. Eksempel: Esto es importante para mí. — “Dette er vigtigt for mig.” son er nutidsformen af ser for tredje person flertal: ser → son. Her er subjektet ikke gentaget, men sammenhængen peger på de behagelige stole. Ser bruges til at knytte subjektet sammen med en egenskab, som i Las sillas son cómodas. — “Stolene er behagelige.” cómodas betyder “behagelige” her. Adjektivets grundform er cómodo; endelsen -as viser femininum flertal og passer til sillas. Ental er cómoda, som i La silla es cómoda. — “Stolen er behagelig.” Samlet betyder Para mí, son cómodas. “For mig er de behagelige” eller, i den givne sammenhæng, “De føles helt fine for mig.” Para mí angiver vurderingens perspektiv, son forbinder det underforståede subjekt med egenskaben, og cómodas beskriver stolene.

7. Vamos a sentarnos a esta mesa.

   Lad os sidde ved dette bord.

   Vamos a

   lad os …

   sentarnos

   sætte os

   esta

   dette

   mesa

   bord

   Uddybende forklaring

   Vamos a danner her sammen med infinitiven konstruktionen ir a + infinitiv. vamos er 1. persons flertal i nutid af ir (»gå«), men i denne konstruktion bruges vamos a her til et forslag om en handling, som taleren vil udføre sammen med andre: »lad os …«. Det behøver altså ikke at beskrive fysisk bevægelse. Et andet eksempel er vamos a comer — »lad os spise«. sentarnos består af infinitiven sentar med det refleksive pronomen nos hæftet på enden; den tilsvarende refleksive ordbogsform er sentarse. Her betyder formen »sætte os«, hvor nos henviser til taleren og de øvrige personer, der indgår i vamos. Sammen med vamos a bliver det vamos a sentarnos — »lad os sætte os«. I ental kan man sige voy a sentarme — »jeg vil sætte mig«. esta betyder »dette« i femininum ental. Det er et demonstrativt bestemmelsesord, som bøjes efter det navneord, det bestemmer; her passer esta til mesa, som er femininum ental. De tilsvarende former omfatter este (maskulinum ental), estos (maskulinum flertal) og estas (femininum flertal). Eksempel: esta silla betyder »denne stol«. mesa betyder »bord«. Det er et feminint navneord, så man siger la mesa. Flertalsformen er mesas, som i estas mesas — »disse borde«. Hele ytringen samles sådan: vamos a giver forslaget »lad os …«, sentarnos angiver handlingen »sætte os«, og a esta mesa angiver bordet, som man sætter sig ved. Den samlede betydning er derfor »Lad os sidde ved dette bord.«

8. Voy a poner nuestras bolsas debajo de la mesa.

   Jeg lægger vores tasker under bordet.

   Voy a

   jeg vil til at

   poner

   lægge; stille

   nuestras

   vores

   bolsas

   tasker

   debajo de

   under

   mesa

   bord

   Uddybende forklaring

   Voy a er her første person ental af ir (voy) sammen med a og et efterfølgende infinitiv. Konstruktionen ir a + infinitiv udtrykker en plan eller handling, der snart skal udføres: “jeg vil …” eller “jeg skal til at …”. Her viser voy ikke fysisk bevægelse. poner er infinitiv og betyder her at placere noget et sted, især “lægge” eller “stille” afhængigt af genstanden og situationen. Den uregelmæssige nutidsform i første person er pongo, men efter voy a bruges infinitiven poner: Voy a poner ... = “Jeg vil lægge …”. nuestras betyder “vores” og står i femininum flertal, fordi det beskriver bolsas. Ejestedordet følger altså det ejede ords grammatiske køn og tal; nuestro er maskulinum ental, nuestra femininum ental, nuestros maskulinum flertal og nuestras femininum flertal. bolsas er flertal af bolsa og betyder “tasker” her. Entalsformen er bolsa; flertalsendelsen -s viser, at der er tale om mere end én taske. Sammen betyder nuestras bolsas “vores tasker”. debajo de er en fast præpositionel forbindelse, der angiver en placering under noget. Den efterfølges her af la mesa, så debajo de la mesa betyder “under bordet”. mesa betyder “bord” her og er femininum ental: la mesa. Flertalsformen er mesas. Artiklen la og adjektiver eller andre former, der eventuelt knyttes til ordet, skal passe med dette grammatiske køn og tal. Hele sætningen bygges sådan op: Voy a markerer den talendes plan, poner angiver handlingen, nuestras bolsas er det, der placeres, og debajo de la mesa angiver placeringen. Den samlede betydning er: “Jeg lægger vores tasker under bordet.”