At vælge mellem to tasker | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué bolsa debo elegir?

   Hvilken taske skal jeg vælge?

   ¿Qué

   hvilken

   bolsa

   taske

   debo

   skal

   elegir

   vælge

   Uddybende forklaring

   ¿Qué spørger her om, hvilken genstand der skal vælges. Når qué står foran et navneord, betyder mønstret ¿Qué + navneord ...? “hvilken/hvilket ...?”. Formen har accent i dette spørgende brug og ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: ¿Qué libro lees? — “Hvilken bog læser du?” bolsa betyder “taske” i denne sætning. Det er et feminint navneord; den bestemte form er la bolsa, og flertal er las bolsas. Kønnet hører til navneordet og kan ses i former som esta bolsa i den næste sætning: “denne taske”. Eksempel: La bolsa es nueva. — “Tasken er ny.” debo er første person ental i nutid af deber. Her udtrykker deber + infinitiv det, som taleren skal eller bør gøre: debo elegir — “jeg skal vælge”. Det er altså debo, der viser “jeg”; elegir står i infinitiv. Eksempel: Debo estudiar. — “Jeg skal studere.” elegir betyder “at vælge”. Det er infinitivformen, som bruges efter deber. I nutid ændrer verbet sig efter personen; for eksempel er yo elijo “jeg vælger”, mens tú eliges er “du vælger”. Eksempel: Quiero elegir una bolsa. — “Jeg vil vælge en taske.” Sammen danner ¿Qué bolsa spørgsmålet “hvilken taske”, debo tilføjer betydningen “skal jeg”, og elegir angiver handlingen “vælge”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvilken taske skal jeg vælge?”

2. Esta bolsa es ligera.

   Denne taske er let.

   Esta

   denne

   bolsa

   taske

   es

   er

   ligera

   let

   Uddybende forklaring

   Esta betyder "denne" her og er et feminint ental-demonstrativ. Det passer til bolsa, som er et feminint entalsord. Demonstrativer bøjes efter det ord, de peger på: esta (femininum ental), este (maskulinum ental), estas (femininum flertal) og estos (maskulinum flertal). Eksempel: Este libro es nuevo. — "Denne bog er ny." bolsa betyder "taske" og er et feminint substantiv i ental. Flertalsformen er bolsas. Artiklen eller demonstrativet skal derfor også stå i femininum ental, som i esta bolsa. Eksempel: Las bolsas son grandes. — "Taskerne er store." es er nutidsformen af ser for tredje person ental. Ser bruges her til at forbinde tasken med en beskrivelse: tasken har egenskaben at være let. Andre nutidsformer er blandt andet soy (jeg er), eres (du er) og son (de er). Eksempel: La bolsa es nueva. — "Tasken er ny." ligera betyder "let" i betydningen ikke tung. Det er femininum ental af adjektivet ligero, fordi det beskriver bolsa. Adjektivet bøjes altså: ligero (maskulinum ental), ligera (femininum ental), ligeros (maskulinum flertal) og ligeras (femininum flertal). Eksempel: El bolso es ligero. — "Tasken er let." Her står adjektivet i maskulinum ental, fordi bolso er maskulint. Sætningen samles sådan: Esta bolsa — "denne taske" — er grundleddet, es — "er" — forbinder grundleddet med beskrivelsen, og ligera — "let" — beskriver tasken. Hele betydningen er derfor: "Denne taske er let."

3. La otra bolsa parece más resistente.

   Den anden taske ser mere robust ud.

   otra

   anden

   bolsa

   taske

   parece

   ser ud til

   más resistente

   mere robust

   Uddybende forklaring

   otra betyder her “anden” og står foran bolsa. Det er den feminine entalsform af otro; formen følger altså det feminine entalsord, den beskriver. Eksempel: otra opción = “en anden mulighed”. bolsa betyder “taske”. Det er et feminint substantiv; det bestemmer blandt andet formen otra foran sig. Flertal er bolsas. Eksempel: La bolsa es pequeña. = “Tasken er lille.” parece kommer af parecer og er nutid, 3. person ental. Her bruges verbet om, hvordan tasken fremstår: “ser ud til at være”. Det kan også følges af que: Parece que funciona. = “Det ser ud til, at det virker.” más resistente udtrykker en sammenligning: “mere robust”. más markerer sammenligningen, mens resistente er adjektivet, hvis grundform er resistente. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver det resistentes. Eksempel: Esta tela es más resistente. = “Dette stof er mere robust.” Sætningen bygges sådan op: La otra bolsa = “den anden taske”, parece = “ser ud til”, og más resistente = “mere robust”. Samlet betyder La otra bolsa parece más resistente. “Den anden taske ser mere robust ud.”

4. También tiene dos bolsillos.

   Den har også to lommer.

   También

   også

   tiene

   har

   dos

   to

   bolsillos

   lommer

   Uddybende forklaring

   También betyder "også" og føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt. Det inkluderer altså den nye egenskab sammen med en tidligere oplysning; det betyder ikke "i stedet for". Eksempel: También trabajo aquí. – "Jeg arbejder også her." Tiene er nutidsformen af tener ("at have") i tredje person ental: "har". Subjektet er udeladt på spansk; den faste oversættelse angiver her en genstand som "den". Samme form bruges med både él, ella og en entalsgenstand: La bolsa tiene un asa. – "Tasken har et håndtag." Dos er talordet "to" og angiver her et konkret antal. Det ændrer ikke form efter køn; substantivet bagefter står i flertal. Bolsillos betyder "lommer". Entalsformen er bolsillo, og flertalsformen dannes her med -s: un bolsillo / dos bolsillos. Ordet er maskulint, hvilket blandt andet ses i el bolsillo. Sammenstilling: También + tiene + dos bolsillos giver "Den har også to lommer." También tilføjer egenskaben, tiene udtrykker at genstanden har noget, og dos bolsillos angiver, hvad den har, samt antallet.

5. Necesito una bolsa para el trabajo.

   Jeg har brug for en taske til arbejde.

   Necesito

   jeg har brug for

   bolsa

   taske

   trabajo

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Necesito kommer af verbet necesitar og er nutid, 1. person ental: “jeg har brug for”. Det er talerens eget behov. Sammenlign necesitas = “du har brug for” og necesita = “han/hun/De har brug for”. bolsa betyder her “taske”. Det er et navneord i ental og hunkøn; den bestemte form er la bolsa, og flertal er bolsas. I sætningen står una bolsa, hvor una er den ubestemte artikel. Den markerer ikke i sig selv et bestemt numerisk antal i den danske oversættelse, men introducerer en ubestemt taske. trabajo betyder “arbejde” her. Det er ental af navneordet trabajo; den bestemte form er el trabajo. Ordet kan også betyde “job” i andre sammenhænge, men her passer betydningen “arbejde”. Mønstret necesitar + en ting kan bruges om noget, man har brug for: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” para betyder her “til” og forbinder una bolsa med det formål eller den sammenhæng, som tasken er beregnet til. el trabajo betyder bogstaveligt “arbejdet”, men i denne faste sammenhæng bliver det naturligt til “arbejde” på dansk. Hele sætningen bygges sådan: Necesito = “jeg har brug for”, una bolsa = “en taske”, og para el trabajo = “til arbejde”. Samlet betyder Necesito una bolsa para el trabajo.: “Jeg har brug for en taske til arbejde.”

6. Entonces tiene sentido elegir la más resistente.

   Så giver det mening at vælge den robuste taske.

   Entonces

   så; altså

   tiene sentido

   giver mening

   elegir

   at vælge

   la más resistente

   den mest modstandsdygtige

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og knytter konklusionen til det foregående. Det kan også betyde “dengang” i en tidslig sammenhæng, men det er ikke betydningen her. tiene sentido er et fast, genanvendeligt udtryk for “giver mening”. Tiene er 3. person ental i nutid af tener (“at have”); i dette udtryk betyder hele konstruktionen ikke bogstaveligt “har sans”, men “er meningsfuldt” eller “er logisk”. Eksempel: Tiene sentido esperar. — “Det giver mening at vente.” elegir er infinitivformen “at vælge”. Efter tiene sentido står infinitiven som den handling, der giver mening. Bøjningen er: elegir — “at vælge”, elijo — “jeg vælger”, eligió — “han/hun valgte”. Eksempel: Prefiero elegir ahora. — “Jeg foretrækker at vælge nu.” la más resistente betyder her “den mest modstandsdygtige”. Resistente er et beskrivende adjektiv; más resistente er komparativformen “mere modstandsdygtig”, mens la más resistente er den relative superlativ “den mest modstandsdygtige”. Artiklen la viser her femininum ental og står sammen med et underforstået feminint entalsord. I den faste oversættelse og den nærmeste kontekst er dette den robuste taske, altså la bolsa. På spansk kan et substantiv udelades, når adjektivet og artiklen tydeligt overtager dets rolle: la más resistente svarer her til “den mest modstandsdygtige [taske]”. Adjektivet resistente har samme form for maskulinum og femininum i ental; det er især artiklen la, der viser den feminine entalsform i denne nominale konstruktion. Eksempel: Busco la más resistente. — “Jeg leder efter den mest modstandsdygtige [taske].” Samlet bliver Entonces + tiene sentido til “så giver det mening”, elegir angiver handlingen “at vælge”, og la más resistente angiver den valgte mulighed: “Så giver det mening at vælge den mest modstandsdygtige taske.”

7. Puedo poner mis papeles en los bolsillos.

   Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.

   Puedo

   kan

   poner

   lægge

   papeles

   papirer

   bolsillos

   lommer

   Uddybende forklaring

   Puedo betyder her “jeg kan”. Det er 1. person ental i nutid af poder (“at kunne”): puedo, puedes, puede. Formen puedo viser både taleren som subjekt og nutid. Poder efterfølges normalt af infinitiv, når man siger, hvad man kan gøre: Puedo entrar. — “Jeg kan gå ind.” Poner betyder her “at lægge”. Det er infinitivformen, som kommer efter puedo; den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. I andre sammenhænge kan poner også betyde “at sætte” eller “at placere”, afhængigt af genstanden og situationen. papeles betyder her “papirer” og er flertal af papel (“papir”). Endelsen -es bruges her til flertal, fordi entalsordet ender på en konsonant. Mis betyder “mine” og står foran papeles; det markerer ejerskab og passer i tal med flertallet, men skelner ikke mellem grammatisk køn i denne form. bolsillos betyder “lommer” og er flertal af bolsillo. Med en (“i”) og los (“de”) bliver en los bolsillos til “i lommerne”. Den bestemte artikel los viser her maskulinum flertal og passer med bolsillos. Hele sætningen bygges således: Puedo + infinitiven poner + genstanden mis papeles + placeringen en los bolsillos. Den samlede betydning er: “Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.”

8. Eso debería funcionar bien para ti.

   Det burde fungere godt for dig.

   Eso

   det

   debería

   burde

   funcionar

   fungere

   bien

   godt

   para ti

   for dig

   Uddybende forklaring

   Eso er et spansk neutralt demonstrativt pronomen: “det” eller “det dér” om en situation eller sag, hvis konkrete reference ikke er angivet her. Det står ikke for et bestemt hankøns- eller hunkønsord i sætningen. Eksempel: Eso es importante. – “Det er vigtigt.” debería er konditionalis, 3. person ental, af verbet deber. Her udtrykker det en forventning eller forsigtig vurdering: “burde”. Infinitiven er deber; i andre sammenhænge kan deber også betyde “at skylde”. Eksempel: Debería llegar pronto. – “Han/hun burde snart komme.” funcionar er infinitivformen “at fungere”. Efter et modalverbum som debería står det næste verbum i infinitiv: debería funcionar – “burde fungere”. Eksempel: El plan debería funcionar. – “Planen burde fungere.” bien er et adverbium, der beskriver, hvordan noget fungerer: “godt”. Det er ikke adjektivformen bueno; bien bruges her til at beskrive verbet funcionar. Eksempel: La máquina funciona bien. – “Maskinen fungerer godt.” para ti betyder “for dig” i betydningen rettet mod eller gældende for den person, der tiltales. ti er den betonede form af pronomenet efter præpositionen para; den tilsvarende form uden præposition er tú. Eksempel: Esto es para ti. – “Dette er til dig.” Samlet består sætningen af Eso (“det”) + debería funcionar (“burde fungere”) + bien (“godt”) + para ti (“for dig”). Den samlede betydning er: “Det burde fungere godt for dig.”