At vælge en enkel aktivitet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué actividad hacemos?

   Hvilken aktivitet skal vi lave?

   Qué

   hvilken

   actividad

   aktivitet

   hacemos

   vi laver

   Uddybende forklaring

   Qué står her først i et direkte spørgsmål og betyder "hvilken/hvad for en" foran et navneord. Den accentuerede form bruges i spørgsmål: ¿Qué actividad...?. Den må ikke forveksles med que uden accent, som blandt andet kan indlede en ledsætning. Eksempel: ¿Qué libro lees? — "Hvilken bog læser du?" actividad betyder "aktivitet" i denne sammenhæng. Det er et feminint navneord; den bestemte form er la actividad, og flertal er las actividades. Eksempel: La actividad empieza ahora. — "Aktiviteten begynder nu." hacemos er en bøjet form af verbet hacer ("at gøre/lave"). Formen er nutid, 1. person flertal: "vi gør/laver". Den samme form bruges med subjektet nosotros eller nosotras; verbet viser her, at taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden. Eksempel: Hacemos una pausa. — "Vi holder en pause." Sammen bliver mønstret ¿Qué + navneord + hacemos? til et spørgsmål om, hvilken aktivitet gruppen skal vælge eller lave: ¿Qué actividad hacemos? betyder "Hvilken aktivitet skal vi lave?". Spansk bruger her nutidsformen hacemos, mens den danske oversættelse naturligt bruger "skal vi lave" for den foreslåede eller kommende aktivitet. Sætningen siger ikke i sig selv, hvilken aktivitet der vælges.

2. Podríamos caminar afuera.

   Vi kunne gå en tur udenfor.

   Podríamos

   vi kunne

   caminar

   gå en tur

   afuera

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Podríamos er en bøjet form af poder (“at kunne”). Endelsen -íamos viser 1. person flertal i konditionalis: “vi kunne”. Formen udtrykker her en mulig aktivitet eller et forslag, ikke en sikker plan. Sammenlign podemos (“vi kan”) med podríamos (“vi kunne”). Eksempel: Podríamos esperar aquí. — “Vi kunne vente her.” caminar betyder “at gå” eller “at gå til fods”. Det er infinitivformen, som står efter podríamos; den bærer ikke selv tid eller person i denne kombination. Eksempel: Me gusta caminar. — “Jeg kan godt lide at gå.” afuera betyder “udenfor” og er et adverbium, der her angiver stedet for gåturen. Det modsatte stedudtryk kan være adentro eller dentro (“indenfor”), afhængigt af formuleringen. Samlet betyder Podríamos caminar afuera. “Vi kunne gå en tur udenfor.” Mønstret podríamos + infinitiv + sted kan genbruges til forslag om mulige handlinger, for eksempel Podríamos comer afuera. — “Vi kunne spise udenfor.”

3. Puede hacer frío allí afuera.

   Der kan være koldt derude.

   Puede

   kan; udtrykker mulighed

   hacer frío

   være koldt

   allí

   der

   afuera

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Puede er her 3. person ental af poder i nutid. Sammen med infinitiven hacer udtrykker det mulighed: “der kan …”. I denne vejrudtalelse er konstruktionen upersonlig, ikke en direkte henvendelse til en person. hacer frío er et fast spansk udtryk om kulde eller koldt vejr. hacer betyder her ikke konkret “at gøre”; i vejrudtryk bruges det i infinitiv efter puede. Nyttige mønstre er hace frío = “det er koldt” og puede hacer frío = “der kan være koldt”. allí betyder “der” og angiver et sted. Det ændrer ikke verbets person eller tal. afuera betyder “udenfor” eller “ude”. Sammen med allí danner det allí afuera, “derude”. adentro i den næste sætning er den modsatte stedsangivelse: “indenfor”. Hele sætningen bygges op af mulighedsudtrykket puede hacer frío og stedsangivelsen allí afuera. Den samlede betydning er: “Der kan være koldt derude.”

4. Entonces podemos leer adentro.

   Så kan vi læse indenfor.

   Entonces

   så

   podemos

   vi kan

   leer

   læse

   adentro

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter udsagnet til det, der går forud: “Så kan vi …”. Det kan også bruges til at markere en følge eller konklusion. Eksempel: Entonces salimos. — “Så går vi ud.” podemos er nutidsformen af poder for nosotros (“vi”): podemos = “vi kan”. Poder efterfølges ofte af et infinitiv: Podemos leer — “Vi kan læse”. Formen udtrykker her mulighed eller evne; den siger ikke i sig selv, om handlingen faktisk bliver gennemført. leer er infinitivformen “at læse”. Efter poder står verbet i infinitiv, så det er podemos, der viser personen (“vi”), mens leer ikke bøjes efter personen. Eksempel: Puedo leer. — “Jeg kan læse.” adentro betyder “indenfor” eller “indendørs” og angiver stedet for læsningen. Det er et adverbium og bøjes ikke efter et navneord. Den nyttige modsætning er afuera — “udenfor”; adentro peger indad, mens afuera peger udendørs. Samlet består udsagnet af følgen Entonces, mulighedskonstruktionen podemos + infinitiv og stedsangivelsen adentro: “Så kan vi læse indenfor.”

5. Hoy suena mejor leer.

   Det lyder bedre at læse i dag.

   Hoy

   i dag

   suena

   lyder

   mejor

   bedre

   leer

   at læse

   Uddybende forklaring

   Hoy betyder her “i dag” og angiver tidspunktet. Det står først og kan også placeres andre steder, for eksempel: Leeremos hoy. — “Vi læser i dag.” suena betyder her “lyder”. Det er en bøjet form af sonar (“at lyde”): tredje person ental i nutid. Formen passer til det, der lyder; den angiver ikke, hvem der læser. Et eksempel er: La idea suena bien. — “Idéen lyder godt.” mejor betyder her “bedre” og sammenligner den aktuelle lyd med en anden mulig lyd eller en tidligere vurdering. Det er sammenligningsformen, som bruges i udtrykket sonar mejor — “lyde bedre”. Den modsatte sammenligning er peor — “værre”. Eksempel: Ahora suena mejor. — “Nu lyder det bedre.” leer betyder “at læse”. Det er infinitivformen. Efter et verbum som suena kan infinitiven udgøre det, man vurderer: Suena bien leer aquí. — “Det lyder godt at læse her.” Samlet består sætningen af tidsangivelsen Hoy, verbet suena, sammenligningen mejor og infinitiven leer: “I dag lyder det bedre at læse.” Den danske oversættelse gør det vurderede indhold eksplicit som “at læse”; på spansk står leer som infinitiv uden et særskilt ord svarende til “at”.

6. Vamos a elegir una habitación tranquila.

   Lad os vælge et stille rum.

   Vamos a

   lad os …

   elegir

   vælge

   habitación

   værelse

   tranquila

   stille

   Uddybende forklaring

   Vamos a er en genanvendelig konstruktion med ir i 1. person flertal: vamos betyder her “vi går”, men sammen med a og en infinitiv udtrykker den, hvad vi vil gøre eller har til hensigt at gøre. Mønsteret er vamos a + infinitiv: “lad os …” eller “vi vil …”. Eksempel: Vamos a leer. — “Lad os læse.” elegir er infinitiven “at vælge”. Den står efter a i konstruktionen vamos a elegir; infinitiven viser selve handlingen uden at angive en ny person eller et bestemt tidspunkt alene. En nyttig kontrast er elegimos, som kan betyde “vi vælger” eller “vi valgte” afhængigt af sammenhængen. habitación betyder her “værelse”. Det er et navneord i ental og hunkøn, hvilket ses i kombinationen una habitación: una er den ubestemte artikel, og habitación er det ord, der betegner det valgte sted. Eksempel: Busco una habitación. — “Jeg leder efter et værelse.” tranquila betyder her “stille” eller “rolig” og beskriver habitación. Adjektivet står i hunkøn ental, så det passer til habitación; grundformen er tranquilo, mens hunkønsformen er tranquila. Eksempel: una calle tranquila — “en stille gade.” Samlet består sætningen af vamos a (“lad os …”), elegir (“vælge”) og objektet una habitación tranquila (“et stille værelse”). Den samlede betydning er: “Lad os vælge et stille værelse.”

7. Llevaré mi libro.

   Jeg tager min bog med.

   Llevaré

   jeg tager med

   mi

   min

   libro

   bog

   Uddybende forklaring

   Llevaré betyder her, at jeg tager bogen med. Det er første person ental af llevar i futurum: llevaré = jeg vil tage med / jeg tager med. Formen angiver, at taleren er subjektet, og at handlingen ligger i fremtiden. Eksempel: Llevaré agua. — Jeg tager vand med. mi betyder min og står foran et entalsnavn. Det er et possessivt ord, som angiver, hvem noget tilhører. mi har ikke accent, når det betyder min; mí med accent er derimod et pronomen efter en præposition, som i para mí — til mig. Ved flertal bruges mis, som i mis libros — mine bøger. libro betyder bog. Det er et maskulint entalsnavn; flertalsformen er libros. Det possessive ord mi ændres ikke efter grammatisk køn, så man siger både mi libro og for eksempel mi casa — min bog og min bolig. Sammen bliver Llevaré mi libro til Jeg tager min bog med. Llevaré angiver, at taleren vil tage noget med, mi viser, at bogen tilhører taleren, og libro er det, der tages med.

8. Encontraré un lugar para nosotros.

   Jeg finder et sted til os.

   Encontraré

   jeg finder

   lugar

   sted

   para nosotros

   til os

   Uddybende forklaring

   Encontraré er første person ental af encontrar i futurum: “jeg vil finde” eller, som her, “jeg finder” med fremtidig betydning. Mønstret er -é for “jeg” i futurum: encontrar → encontraré. Det er verbet, ikke lugar, der viser personen. lugar betyder “sted”. Det er et hankønsord; med den ubestemte artikel står det her som un lugar. En nyttig genbrugelig kombination er un lugar para ...: “et sted til ...” eller “et sted for ...”. para nosotros betyder “til os”. nosotros er første person flertal og bruges om “vi/os”, når gruppen omfatter taleren; den præcise gruppe er ikke nærmere angivet i sætningen. para markerer her, hvem stedet er tiltænkt. Sammenlign para mí = “til mig” og para ellos = “til dem”. Hele sætningen bygges således op: Encontraré (“jeg finder / jeg vil finde”) + un lugar (“et sted”) + para nosotros (“til os”). Den samlede betydning er: “Jeg finder et sted til os.”