Den næste opgave | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué debemos hacer ahora?

   Hvad skal vi gøre nu?

   Qué

   hvad

   debemos

   skal / bør

   hacer

   gøre

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Qué betyder her “hvad” i et direkte spørgsmål. Den accentuerede form qué bruges som spørgende ord; uden accent er que typisk en konjunktion eller et relativt ord. Eksempel: ¿Qué necesitas? — “Hvad har du brug for?” debemos kommer fra verbet deber. Formen er nutid, 1. person flertal: debemos = “vi skal” eller “vi bør”. Sammen med et infinitiv som hacer udtrykker deber + infinitiv en pligt, nødvendighed eller anbefaling. Eksempel: Debemos salir. — “Vi skal gå.” Formen viser, at subjektet er “vi”; den ændres ikke på grund af infinitivets betydning. hacer er infinitiven “at gøre” eller “at lave”. Efter debemos står den i infinitiv, fordi deber er det bøjede verbum, mens hacer angiver selve handlingen. Eksempel: ¿Qué debemos hacer? — “Hvad skal vi gøre?” ahora betyder “nu” og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og bøjes ikke. Eksempel: Lo hacemos ahora. — “Vi gør det nu.” Samlet består spørgsmålet af spørgeordet Qué, verbalkonstruktionen debemos hacer (“skal vi gøre”) og tidsangivelsen ahora (“nu”). Derfor betyder hele ytringen: “Hvad skal vi gøre nu?”

2. Empecemos con la lista corta.

   Lad os begynde med den korte liste.

   Empecemos

   Lad os begynde

   lista

   liste

   corta

   kort

   Uddybende forklaring

   Empecemos betyder her “lad os begynde”. Formen kommer af empezar og er 1. person flertal i præsens konjunktiv. I en selvstændig opfordring bruges denne form til at foreslå en fælles handling: Empecemos mañana = “Lad os begynde i morgen”. Den angiver altså taleren og mindst én anden som deltagere i handlingen; det er ikke en kommando til én anden person alene. lista betyder “liste” og er et hunkønsord i ental. Det er dette substantiv, der bestemmer formen på det beskrivende ord bagefter. Et nyttigt mønster er la lista i ental og las listas i flertal. corta betyder her “kort” om listen. Adjektivets grundform er corto; det bøjes efter substantivet: lista corta (hunkøn, ental), listas cortas (hunkøn, flertal), libro corto (hankøn, ental) og libros cortos (hankøn, flertal). I den faste sætning er corta derfor ikke en form af lista, men den hunkønsform, der passer til lista. Samlet består ytringen af opfordringen Empecemos plus præpositionsleddet con la lista corta, “med den korte liste”. con angiver, hvad man begynder med, og la lista corta betyder “den korte liste”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os begynde med den korte liste.”

3. ¿Terminamos la lista antes de revisar el archivo?

   Skal vi gøre den færdig, før vi gennemgår filen?

   Terminamos

   skal vi afslutte?

   la lista

   listen

   antes de

   før

   revisar

   gennemgå

   el archivo

   filen

   Uddybende forklaring

   Terminamos betyder her, at taleren foreslår, at de sammen gør noget færdigt: “skal vi afslutte?”. Formen kommer af terminar og er 1. person pluralis i præsens indikativ: termino (jeg afslutter), terminamos (vi afslutter). I spørgsmål kan præsensformen bruges til et fælles forslag, som i ¿Empezamos? — “Skal vi begynde?”. Den samme form terminamos kan også være 1. person pluralis i præteritum (“vi afsluttede”); her viser spørgsmålets betydning og den faste oversættelse forslag-læsningen. la lista betyder “listen”. lista er et feminint substantiv i ental, derfor står den bestemte artikel som la; pluralis er las listas. I den tidligere sætning la lista corta betyder det “den korte liste”: adjektivet corta retter sig efter substantivets feminine ental. antes de betyder “før”. Konstruktionen antes de efterfølges her af infinitiven revisar: antes de revisar = “før vi gennemgår”. Hvis subjektet skal siges eksplicit, kan man bruge antes de que + en finit verbform, fx antes de que revisemos el archivo — “før vi gennemgår filen”. revisar er infinitiven “gennemgå” eller “kontrollere”. Den står efter de i den faste konstruktion antes de + infinitiv; infinitiven markerer ikke selv person eller tal. Et eksempel er Necesito revisar el documento — “Jeg er nødt til at gennemgå dokumentet.” el archivo betyder “filen”. archivo er et maskulint substantiv i ental, så den bestemte artikel er el; pluralis er los archivos. I denne sætning er det filen, der skal gennemgås, efter at listen er gjort færdig. Samlet består spørgsmålet af forslaget ¿Terminamos la lista? — “Skal vi gøre listen færdig?” — og tidsleddet antes de revisar el archivo — “før vi gennemgår filen”. Hele betydningen er derfor: “Skal vi gøre den færdig, før vi gennemgår filen?” Her henviser “den” i den faste oversættelse til listen, mens revisar el archivo angiver den handling, der kommer bagefter.

4. Podemos terminar la lista rápido si repartimos el trabajo.

   Vi kan hurtigt komme igennem den, hvis vi deler arbejdet.

   Podemos

   vi kan

   terminar

   afslutte; gøre færdig

   lista

   liste

   rápido

   hurtigt

   si

   hvis

   repartimos

   vi deler

   trabajo

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Podemos er 1. person flertal i nutid af poder og betyder her “vi kan”. Det efterfølges af infinitiv: Podemos descansar = “Vi kan hvile”. Formen viser, at taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. terminar er infinitiv og betyder “afslutte” eller “gøre færdig”. Efter poder står verbet i infinitiv, fordi podemos bærer person og tid. Terminar el informe betyder “at gøre rapporten færdig”. lista er et feminint substantiv: la lista = “listen”. I denne sammenhæng er det den liste, som også omtales i den faste oversættelse som “den”. Lista kan også bruges i andre betydninger, men her er det en samling punkter, der skal gøres færdig. rápido bruges her adverbielt og beskriver måden, man afslutter på: “hurtigt”. Det er ikke substantivet lista, der får denne form. Som adjektiv kan rápido derimod bøjes efter et substantiv: un coche rápido = “en hurtig bil”. si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Mønstret er ... si ...: Podemos salir si terminamos = “Vi kan gå, hvis vi bliver færdige”. Her præsenteres delingen af arbejdet som betingelsen for at kunne komme hurtigt igennem listen. repartimos kommer af repartir og er 1. person flertal i nutid: “vi deler” eller “vi fordeler”. I denne sætning er nutidsformen den del af betingelsen, der beskriver den foreslåede handling. Repartimos el trabajo = “Vi fordeler arbejdet”. Formen repartimos kan også være datid i andre sammenhænge, så tiden følger af konteksten. trabajo er et maskulint substantiv: el trabajo = “arbejdet”. Her er det det arbejde, som deltagerne fordeler mellem sig. Trabajo kan også betyde “job” eller “arbejde” mere generelt, men den faste oversættelse peger her på den konkrete arbejdsopgave. Samlet består sætningen af Podemos terminar la lista rápido (“Vi kan hurtigt gøre listen færdig”) og betingelsen si repartimos el trabajo (“hvis vi deler arbejdet”). Den samlede betydning er: “Vi kan hurtigt komme igennem den, hvis vi deler arbejdet.”

5. Entonces, yo haré la primera parte.

   Så tager jeg den første del.

   Entonces

   så

   yo

   jeg

   haré

   tager

   primera

   første

   parte

   del

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og knytter denne beslutning til det foregående. Det er en forbindelsesmarkør, ikke en del af verbets bøjning. yo betyder “jeg”. Spansk kan ofte udelade subjektpronomenet, fordi verbformen viser personen, men yo gør her den handlende person tydelig: det er taleren, der tager denne del. haré kommer fra hacer (“at gøre”); det er 1. person ental i futurum: haré = “jeg vil gøre/tage”. Formen er uregelmæssig, fordi fremtidsstammen er har-, ikke hele infinitiven hacer: haré, harás, hará. I denne sætning passer den danske oversættelse “tager” til den konkrete arbejdsfordeling, selv om den grundlæggende betydning er, at taleren vil stå for delen. primera er femininum ental af ordningstallet primero (“første”). Det bøjes her, fordi det beskriver parte, som er et feminint entalsord: la primera parte. Før et maskulint entalsord forkortes formen normalt til primer, som i el primer día (“den første dag”). parte betyder “del” eller “afsnit”. Det er et feminint substantiv, hvilket også ses i la primera parte. Et genanvendeligt mønster er la primera parte = “den første del”; la segunda parte betyder “den anden del”. Sammen betyder Entonces, yo haré la primera parte: “Så tager jeg den første del.” Entonces markerer overgangen til beslutningen, yo haré angiver, at taleren vil påtage sig opgaven, og la primera parte angiver, hvilken del det drejer sig om.

6. Yo haré el resto.

   Jeg tager resten.

   Yo

   jeg

   haré

   jeg vil gøre / jeg tager

   resto

   rest; det resterende

   Uddybende forklaring

   Yo betyder “jeg”. Det er et personligt pronomen i 1. person ental. Spansk udelader ofte subjektpronomenet, fordi verbets form allerede viser personen, men yo kan bruges for at gøre det tydeligt, hvem der handler eller for at fremhæve “jeg”. haré er 1. person ental futurum af hacer (“at gøre”). Formen kan i denne sætning oversættes med “jeg tager” på dansk, fordi handlingen gælder den del, taleren påtager sig. En nyttig formkæde er: hacer = at gøre, haré = jeg vil gøre/jeg tager. Eksempel: Haré la cena. — “Jeg laver aftensmaden.” resto er et navneord og betyder her “resten” eller “det resterende”. Med bestemt artikel bliver det el resto: el viser, at der henvises til resten af noget, som allerede er identificeret i situationen. Eksempel: Yo leo el resto. — “Jeg læser resten.” Sammen betyder Yo haré el resto bogstaveligt “Jeg vil gøre resten”, og den naturlige danske betydning er “Jeg tager resten.” Yo angiver den handlende, haré angiver en fremtidig handling, og el resto er det, handlingen omfatter. I den givne sammenhæng forstås “resten” som den del, der ikke er den første del.

7. Después, revisamos las partes confusas.

   Derefter kan vi gennemgå alt, der er uklart.

   Después

   derefter

   revisamos

   gennemgår vi

   partes

   dele

   confusas

   uklare

   Uddybende forklaring

   Después betyder her “derefter” og placerer handlingen efter noget tidligere nævnt. Det er et tidsadverbium og kan også stå i andre rækkefølgeangivelser, for eksempel: Después, descansamos. — “Derefter hviler vi.” revisamos er formen for revisar (“gennemgå” eller “kontrollere”) med nosotros som subjekt: “vi gennemgår”. Her passer den til den fremadrettede plan i oversættelsen. Formen kan også være 1. person flertal i præteritum (“vi gennemgik”), så tiden må afgøres af sammenhængen; i denne sætning er den tilsigtede betydning fremadrettet. Et genanvendeligt mønster er revisamos + noget: Revisamos el documento. — “Vi gennemgår dokumentet.” partes er flertalsformen af det feminine substantiv parte, “del”. Det kan bruges om dele af en tekst, opgave eller helhed. Flertal vises her ved endelsen -s: una parte — “en del”, varias partes — “flere dele”. confusas er den feminine flertalsform af adjektivet confuso/confusa, “uklar” eller “forvirrende”. Det beskriver partes, så det har samme feminine flertal: partes confusas. Den maskuline entalsform er confuso, mens den feminine entalsform er confusa; i flertal bliver de henholdsvis confusos og confusas. Eksempel: una explicación confusa — “en uklar forklaring.” Sammen danner ordene Después, revisamos las partes confusas betydningen “Derefter gennemgår vi de uklare dele.” las partes betyder “delene”, og confusas præciserer, hvilke dele der menes. Hele ytringen svarer dermed til den faste oversættelses “Derefter kan vi gennemgå alt, der er uklart”, hvor fokus i den spanske formulering ligger på de uklare dele.

8. Primero terminamos la lista. Después, abro el archivo.

   Jeg åbner filen, når listen er færdig.

   Primero

   først

   terminamos

   vi afslutter

   lista

   liste

   Después

   derefter

   abro

   jeg åbner

   archivo

   fil

   Uddybende forklaring

   Primero står først og er et tidsadverbium: det markerer det første trin i rækkefølgen. Et genbrugeligt mønster er Primero + handling. Eksempel: Primero leo el mensaje. — Først læser jeg beskeden. terminamos kommer fra terminar og betyder her, at vi afslutter listen. Formen ender på -amos og er 1. person flertal; den kan i spansk have samme form for nutid og præteritum, så den præcise tid afhænger af sammenhængen. Her angiver rækkefølgen, at denne handling sker før den næste. Eksempel: Terminamos el trabajo. — Vi afslutter arbejdet. lista er et feminint substantiv og betyder en liste. Det står med den bestemte artikel la; den samme køns- og taloverensstemmelse ses i la lista. Eksempel: La lista está completa. — Listen er komplet. Después er et tidsadverbium, der betyder derefter eller bagefter. Det introducerer næste trin i rækkefølgen. Eksempel: Después, descansamos. — Bagefter hviler vi. abro kommer fra abrir og betyder her, at jeg åbner noget. -o markerer 1. person ental i nutid: yo abro; subjektpronomenet yo er normalt udeladt, fordi verbformen allerede viser personen. Eksempel: Abro la puerta. — Jeg åbner døren. archivo er et maskulint substantiv og betyder en fil. I udtrykket el archivo viser den bestemte artikel el substantivets maskuline ental. Eksempel: Guardo el archivo. — Jeg gemmer filen. Samlet betyder sætningen: Primero terminamos la lista — først afslutter vi listen. Después, abro el archivo — derefter åbner jeg filen. Den samlede rækkefølge er altså, at vi først afslutter listen, og at jeg derefter åbner filen.