Hovedpine og hvile | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tengo un ligero dolor de cabeza.

   Jeg har lidt hovedpine.

   Tengo

   jeg har

   ligero

   let; mild

   dolor de cabeza

   hovedpine

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental af tener i nutid: “jeg har”. Det bruges her til at udtrykke, at taleren har en fysisk tilstand eller gene. Eksempel: Tengo sueño. — “Jeg er søvnig.” ligero betyder her “mild” eller “let”. Det er hankøn ental og bøjer sig efter dolor, som er hankøn ental. Formen er et adjektiv; den tilsvarende form i hunkøn ental er ligera, og flertal er ligeros eller ligeras alt efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: Tengo un dolor ligero. — “Jeg har en mild smerte.” dolor de cabeza er et fast og almindeligt udtryk for “hovedpine”: dolor betyder “smerte”, og de cabeza præciserer, at smerten sidder i hovedet. dolor kan også bruges alene i andre sammenhænge, for eksempel Tengo dolor. — “Jeg har smerter.” un står foran det entallige hankønsord dolor. Her markerer det ikke i sig selv et bestemt antal, men indgår i den ubestemte nominalgruppe un ligero dolor de cabeza. Hele sætningen bygges sådan op: Tengo (“jeg har”) + un ligero dolor de cabeza (“en mild hovedpine”). Den naturlige samlede betydning er: “Jeg har lidt hovedpine.”

2. Siéntate un momento y descansa la vista.

   Sæt dig ned et øjeblik, og hvil øjnene.

   Siéntate

   sæt dig ned

   un momento

   et øjeblik

   descansa

   hvil

   la vista

   øjnene

   Uddybende forklaring

   Siéntate er en bekræftende kommando til én person, der tiltales som tú. Den kommer af det refleksive verbum sentarse og betyder her, at personen skal sætte sig ned. Den tryksvage del te viser, at handlingen vedrører den tiltalte selv; accenten bevarer den korrekte trykplacering i kommandoformen. Eksempel: Siéntate aquí. — Sæt dig her. un momento er et kort tidsudtryk: “et øjeblik”. Artiklen un angiver ikke nødvendigvis et præcist antal; udtrykket bruges naturligt om en kort stund. Eksempel: Espera un momento. — Vent et øjeblik. descansa er også en bekræftende tú-kommando, denne gang af descansar, “at hvile”. Formen kan også være nutid i en anden sammenhæng, men her fungerer den som en opfordring. Eksempel: Descansa un poco. — Hvil dig lidt. la vista betyder ordret “synet” eller “synet som evne”, men i denne faste anvendelse betyder det øjnene eller synet som noget, der bliver træt. la hører til substantivet vista, som er hunkøn i ental. Udtrykket descansar la vista bruges om at give øjnene en pause. Eksempel: Cierra la pantalla y descansa la vista. — Sluk skærmen, og hvil øjnene. Samlet består ytringen af to parallelle tú-kommandoer: Siéntate fortæller den anden person at sætte sig, og descansa la vista fortæller personen at hvile øjnene. Un momento begrænser den første handling til et kort tidsrum. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Sæt dig ned et øjeblik, og hvil øjnene.”

3. ¿Puedes traerme un poco de agua?

   Kan du hente noget vand til mig?

   Puedes

   kan du

   traerme

   hente til mig

   un poco de

   en smule af

   agua

   vand

   Uddybende forklaring

   Puedes er nutidsformen af poder for tú i ental. Her bruges den i et spørgsmål om mulighed eller evne: “kan du ...?” Den er ikke i sig selv en befaling. Formen for usted er puede. traerme består af infinitiven traer (“at bringe/hente”) og objektspronomenet me (“til mig”) skrevet sammen. Traer bruges om at bringe noget hen til taleren eller et relevant udgangspunkt; llevar bruges typisk om at føre noget væk derfra. Eksempel: ¿Puedes traerme un libro? — “Kan du hente/bringe mig en bog?” un poco de er et mængdeudtryk, der betyder “en smule af” eller “lidt”. De forbinder mængdeudtrykket med det, der måles eller ønskes. Eksempel: Quiero un poco de tiempo. — “Jeg vil gerne have lidt tid.” agua er substantivet “vand”. Det er grammatisk hunkøn, selv om det i ental ofte får el foran sig for at undgå sammenstødet mellem trykstærkt a og artiklen: el agua fría — “det kolde vand”. I den faste sætning står det efter un poco de, så denne artikelregel ikke ses direkte. Samlet er ¿Puedes traerme un poco de agua? et spørgsmål til én person: “Kan du hente noget vand til mig?” Puedes spørger om muligheden, traerme angiver handlingen og modtageren, og un poco de agua angiver det, der ønskes.

4. Toma, bébela despacio a pequeños sorbos.

   Her, drik det langsomt i små slurke.

   Toma

   Værsgo

   bébela

   drik den

   despacio

   langsomt

   pequeños

   små

   sorbos

   slurke

   Uddybende forklaring

   Toma er den affirmative bydeform af tomar for tú i ental. Her betyder den omtrent »tag den« eller »værsgo«, som en opfordring til at tage imod noget. Sammenlign med tome til usted og tomen til ustedes; formen skal derfor ikke forklares som en formel flertalskommando. Bébela består af beber »at drikke« og klitiket la. bebe er den affirmative tú-bydeform, og la er et direkte objektpronomen i hunkøn ental. I denne sammenhæng henviser la til vandet fra den foregående ytring: el agua er grammatisk hunkøn, selv om substantivet bruger el i ental af udtalemæssige grunde. Derfor er bébela »drik det« på dansk, mens den spanske klitik har hunkønsformen la. Eksempel: Bebe la sopa. Bébela despacio. — »Drik suppen. Drik den langsomt.« Despacio er et adverbium, der beskriver måden at drikke på: »langsomt« eller »i roligt tempo«. Det ændres ikke efter køn eller tal. Eksempel: Camina despacio. — »Gå langsomt.« Pequeños er flertalsformen af adjektivet pequeño »lille«. Her står det i hankøn flertal, fordi det beskriver sorbos, som er hankøn flertal. Adjektivet følger altså det substantiv, det beskriver, ikke objektpronomenet i bébela. Sorbos er flertal af substantivet sorbo, »slurk«. Udtrykket a pequeños sorbos betyder »i små slurke« og beskriver, hvordan noget drikkes. Eksempel: Bebe el té a pequeños sorbos. — »Drik teen i små slurke.« Samlet består ytringen af en opfordring (Toma), en anden opfordring med objektet vand (bébela), mådesadverbiet despacio og mådesudtrykket a pequeños sorbos. Den samlede betydning er: »Værsgo, drik det langsomt i små slurke.«

5. También me siento un poco cansado.

   Jeg føler mig også lidt træt.

   También

   også

   me siento

   jeg føler mig

   un poco

   lidt

   cansado

   træt

   Uddybende forklaring

   También betyder her «også» og føjer denne tilstand til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter personen. Et genbrugeligt mønster er también + udsagn: También trabajo aquí. = «Jeg arbejder også her.» me siento er første person ental af det refleksive verbum sentirse, «at føle sig». me viser, at den, der føler, er den samme som taleren; siento er den bøjede verbform. Sammenlign siento frío = «jeg føler kulde» med me siento cansado = «jeg føler mig træt». I nutid hedder formerne blandt andet me siento, te sientes og se siente, alt efter personen. un poco angiver en lille grad: «lidt». Det står her foran beskrivelsen cansado og gør den mindre stærk. Det er en fast, almindelig måde at nuancere en egenskab på: Estoy un poco preocupado. = «Jeg er lidt bekymret.» cansado betyder her «træt». Det er et beskrivende adjektiv i maskulinum ental, altså den form der i sætningen viser maskulin grammatisk overensstemmelse med den person, som taleren beskriver. Den faste tekst giver ikke yderligere oplysninger om personens identitet. Adjektivet har formerne cansado (maskulinum ental), cansada (femininum ental), cansados (maskulinum flertal) og cansadas (femininum flertal). Den beslægtede verbform cansar betyder «at trætte» og er ikke adjektivets form i denne sætning. Samlet betyder También + me siento + un poco + cansado: «Jeg føler mig også lidt træt.» También tilføjer følelsen, me siento udtrykker talerens egen oplevelse, un poco dæmper graden, og cansado beskriver tilstanden.

6. Puedes acostarte en esta habitación tranquila.

   Du kan lægge dig i dette stille værelse.

   Puedes

   du kan

   acostarte

   lægge dig

   en

   i

   esta

   dette

   habitación

   værelse

   tranquila

   stille

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder og betyder her, at den tiltalte har mulighed eller tilladelse: “du kan”. Mønsteret puedes + infinitiv bruges fx i Puedes descansar – “Du kan hvile dig”. Formen puedes er ikke en kommando; den er en udsagnsform, der udtrykker mulighed. acostarte består af infinitiven acostar og klitikummet te. I denne faste brug er acostarse et refleksivt verbum, “at lægge sig” eller “gå i seng”, og te viser, at handlingen vedrører den tiltalte. Sammen med puedes står infinitiven efter hjælpeverbet: Puedes acostarte – “Du kan lægge dig”. Et eksempel er Quiero acostarme – “Jeg vil lægge mig”; her er me den tilsvarende refleksive form for “jeg”. en er en præposition, der her angiver stedet: “i”. Den forbinder handlingen med det sted, der kommer bagefter. Acostarse en una habitación betyder derfor “at lægge sig i et værelse”. esta er et feminint demonstrativ i ental, “dette/denne”. Det bøjes for det navneord, det bestemmer: esta habitación, men este lugar (“dette sted”), fordi lugar er maskulint. Formen angiver nærhed i den relevante sammenhæng; den fastslår ikke i sig selv, hvem der ejer værelset. habitación er et feminint navneord i ental: “værelse”. Flertalsformen er habitaciones – “værelser”. I denne sætning er det stedet, som præpositionsleddet en esta habitación angiver. tranquila er hunkønsformen i ental af adjektivet tranquilo, “rolig” eller her “stille”. Den beskriver habitación og får derfor samme køn og tal: una habitación tranquila. Ved et hankønsord bruges tranquilo, fx un lugar tranquilo – “et roligt sted”. Samlet bygges sætningen sådan: Puedes (“du kan”) + acostarte (“lægge dig”) + en esta habitación (“i dette værelse”) + tranquila (“stille”). Den fulde betydning er: “Du kan lægge dig i dette stille værelse.”

7. Espero sentirme mejor pronto.

   Jeg håber, at jeg snart får det bedre.

   Espero

   jeg håber

   sentirme

   at føle mig

   mejor

   bedre

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   Espero er 1. person ental i nutid af esperar, “at håbe” i denne brug. Det er talerens håb: Espero que... betyder “jeg håber, at ...”. Et kort eksempel: Espero descansar. — “Jeg håber at hvile.” sentirme består af infinitiven sentir og det efterstillede pronomen me. I den pronominale vending sentirse betyder sentir her “føle sig”, og me viser, at den person, der føler sig sådan, er “jeg”. Efter et bøjet verbum som espero kan infinitiven stå med dette pronomen: Espero sentirme mejor. — “Jeg håber at få det bedre.” mejor betyder her “bedre” og beskriver den tilstand, som personen håber at føle sig i. Det er sammenligningsformen, der bruges til “bedre” i forhold til en tidligere eller anden tilstand; grundformen kan være bueno (“god”) eller bien (“godt”), afhængigt af funktionen. I dette udtryk er den naturlige faste vending sentirse mejor — “at få det bedre”. pronto er et tidsadverbium, “snart”. Det ændrer ikke, hvem der føler sig bedre, men angiver, at taleren håber, det sker inden længe. Eksempel: Volveré pronto. — “Jeg kommer snart tilbage.” Samlet følger sætningen mønstret Espero + infinitiv med pronomen + tilstandsbeskrivelse + tid: taleren udtrykker håb om selv at få det bedre snart. Den faste danske oversættelse “Jeg håber, at jeg snart får det bedre” gengiver samme person, håb og tidsmæssige betydning.

8. Quédate aquí y llámame si necesitas algo.

   Bliv her, og ring til mig, hvis du har brug for noget.

   Quédate

   bliv

   aquí

   her

   llámame

   ring til mig

   necesitas

   har brug for

   algo

   noget

   Uddybende forklaring

   Quédate betyder her “bliv”. Det er en bekræftende imperativ i 2. person ental, altså en besked til én person med tú. Grundformen er quedarse (“at blive”); te er et klitisk pronomen, som er føjet til verbet, og accenten markerer den korrekte trykplacering: quédate. Sammenlign med quédate aquí = “bliv her”. Aquí betyder “her” og angiver stedet. Eksempel: Quédate aquí. — “Bliv her.” Llámame betyder “ring til mig”. Det er imperativen i 2. person ental af llamar (“at ringe/kalde”) med me (“mig”) som objektpronomen: llama + me → llámame. Eksempel: Llámame mañana. — “Ring til mig i morgen.” Necesitas betyder her “du har brug for”. Det er nutidsformen af necesitar (“at have brug for”) for tú: tú necesitas. I sætningen står den efter si (“hvis”) og er derfor en del af betingelsen, ikke en kommando. Eksempel: ¿Necesitas ayuda? — “Har du brug for hjælp?” Algo betyder “noget”. Det er et ubestemt pronomen, der henviser til en uspecificeret ting eller mængde. Eksempel: Necesito algo. — “Jeg har brug for noget.” Samlet er Quédate aquí “Bliv her”, og llámame si necesitas algo “ring til mig, hvis du har brug for noget”. Hele ytringen er derfor: “Bliv her, og ring til mig, hvis du har brug for noget.”