Ondt i halsen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me duele un poco la garganta.

   Jeg har lidt ondt i halsen.

   Me duele

   jeg har ondt

   un poco

   lidt

   la garganta

   halsen

   Uddybende forklaring

   Me duele betyder her, at taleren har smerter. Det er en særlig spansk konstruktion: me markerer den person, der oplever smerten, mens duele er nutidsformen af doler og står i 3. person ental, fordi det, der gør ondt, er la garganta. Mønsteret er me duele + entalsord. Eksempel: Me duele la cabeza. — Jeg har hovedpine. un poco begrænser graden: smerten er kun i mindre grad. Udtrykket kan bruges med både verber og beskrivelser, for eksempel Estoy un poco cansado. — Jeg er lidt træt. Artiklen un er her en del af mængdeudtrykket un poco; sætningen angiver ikke et separat antal. la garganta er substantivet garganta med den bestemte artikel la; garganta betyder hals eller svælg i denne kropslige betydning. Formen er femininum ental, hvilket forklarer la. Flertal er las gargantas, men det bruges kun, når der er tale om flere halse eller svælg. Samlet bygges ytringen sådan op: me angiver den, der mærker smerten, duele angiver selve smerteoplevelsen, un poco gør den svagere, og la garganta angiver den kropsdel, der gør ondt. Derfor betyder hele sætningen: »Jeg har lidt ondt i halsen.«

2. Intenta beber algo caliente.

   Prøv at drikke noget varmt.

   Intenta

   prøv

   beber

   at drikke

   algo

   noget

   caliente

   varmt

   Uddybende forklaring

   Intenta er her den affirmative imperativ af intentar (“at prøve”) til én tú-person: “prøv”. Formen er altså ikke kommandoen til usted (intente) eller ustedes (intenten). Som genanvendeligt mønster kan du bruge Intenta + infinitiv: Intenta descansar. — “Prøv at hvile.” beber er infinitivformen “at drikke”. Efter intenta står handlingen, man opfordres til at prøve, i infinitiv. Den samme form kan bruges efter andre verber: Quiero beber agua. — “Jeg vil drikke vand.” algo er et ubestemt pronomen, der betyder “noget”. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal; her er det, der skal drikkes, ikke nærmere identificeret. Et nyttigt modsætningspar er algo — “noget” og nada — “ingenting”: Quiero beber algo. — “Jeg vil drikke noget.” caliente betyder her “varm(t)” og beskriver det, der skal drikkes. Adjektivet står i ental; formen caliente ser ens ud i maskulinum og femininum, mens flertal er calientes. I forbindelsen algo caliente bruges den naturlige entalsform efter det neutrale ubestemte pronomen algo: algo frío betyder “noget koldt”. Sammen danner Intenta beber algo caliente mønsteret Intenta + infinitiv + noget, der beskriver objektet: “Prøv at drikke noget varmt.” Intenta giver opfordringen, beber angiver den foreslåede handling, og algo caliente angiver, hvad der skal drikkes.

3. ¿Puedes prepararme un poco de té?

   Kan du lave noget te til mig?

   ¿Puedes

   kan du

   prepararme

   lave til mig

   un poco de

   lidt

   té

   te

   Uddybende forklaring

   ¿Puedes er anden person ental af poder i nutid: puedes = “du kan”. I dette spørgsmål bruges formen til at spørge, om modtageren kan udføre noget, og fungerer derfor naturligt som en høflig anmodning. Sammenlign puedo = “jeg kan” og puede = “han/hun/De kan”. Eksempel: ¿Puedes ayudarme? — “Kan du hjælpe mig?” prepararme består af infinitiven preparar (“at tilberede/lave”) plus klitikonet me (“til mig”) skrevet sammen efter infinitiven. me angiver her den person, som det tilberedte er beregnet til; det er ikke en del af verbets stamme. Eksempel: Voy a prepararme un café. — “Jeg vil lave mig en kaffe.” I den faste sætning er preparar stadig i infinitiv, fordi det følger efter puedes. un poco de angiver en lille eller ubestemt mængde af noget, her “noget/lidt af”. Artiklen un fastslår ikke i sig selv et bestemt antal; hele udtrykket handler om mængde. Mønstret kan genbruges med utællelige eller masseagtige navneord, for eksempel un poco de agua — “lidt vand”. té er navneordet “te”. Accenten er en del af den skrevne form og adskiller té (“te”) fra te, som er et ubetonet stedordsform, for eksempel i Te llamo. — “Jeg ringer til dig.” Samlet er strukturen ¿Puedes + infinitiv med modtager-markøren me + mængdeudtryk + navneord: “Kan du lave noget te til mig?” Spørgsmålet retter sig til én person, og me viser, at teen er til taleren. Formen er en naturlig måde at bede nogen om at tilberede teen på uden at ændre den faste ytrings deltagere eller betydning.

4. Ahora voy a preparar un poco de té.

   Jeg laver noget te nu.

   Ahora

   nu

   voy a

   skal til at

   preparar

   lave; tilberede

   un poco de

   lidt af

   té

   te

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå andre steder i en spansk sætning, men her står det først som tidsangivelse. voy a er første person ental af ir (“gå”) efterfulgt af præpositionen a. Sammen med et infinitiv bruges mønsteret ir a + infinitiv om noget, som taleren har til hensigt at gøre eller skal til at gøre: Voy a estudiar. = “Jeg skal til at studere.” Det er ikke selve verbet preparar, der bøjes i dette mønster; voy viser, at taleren er den, der vil udføre handlingen. preparar betyder her “lave” eller “tilberede”. Det er et infinitiv, så det ændrer ikke form efter personen i mønsteret voy a preparar. En anden person kan for eksempel sige Va a preparar té. = “Han, hun eller De skal til at lave te”; her er det va, der viser den ændrede person, mens preparar forbliver infinitiv. un poco de angiver en lille mængde af noget, der kommer efter de. Her forbindes det med té: un poco de agua = “lidt vand”. Artiklen un gør ikke i sig selv mængden numerisk; det er hele udtrykket un poco de, der angiver en lille mængde. té betyder “te”. Accenten adskiller té (“te”, drikken) fra te, som er et pronomen med betydningen “dig” i bestemte sammenhænge. I denne sætning er té et navneord efter de. Sammen bliver voy a preparar un poco de té til “jeg skal til at lave lidt te” eller naturligt “jeg laver noget te”. Med Ahora foran bliver hele betydningen: “Jeg laver noget te nu.”

5. Mi voz suena rara hoy.

   Min stemme lyder mærkelig i dag.

   Mi

   min

   voz

   stemme

   suena

   lyder

   rara

   mærkelig

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   Mi betyder “min” her. Det er et possessivt ord, der står foran et entalsord; mi bruges både foran maskuline og feminine entalsord. Ved flertal bliver formen mis, som i mis libros – “mine bøger”. voz er substantivet “stemme”. Det er et feminint entalsord, hvilket blandt andet ses ved den feminine form rara senere i sætningen. Eksempel: Mi voz es fuerte. – “Min stemme er kraftig.” suena er nutidsformen i tredje person ental af sonar, “at lyde” eller “at klinge”. Her er voz det, der lyder på en bestemt måde. Sammenlign sueno – “jeg lyder” – og suenan – “de lyder”. Eksempel: La canción suena bien. – “Sangen lyder godt.” rara betyder her “mærkelig” eller “usædvanlig”. Adjektivet står i feminin ental for at passe til voz: grundformen er raro, og de feminine former er rara i ental og raras i flertal. Eksempel: La idea es rara. – “Idéen er mærkelig.” hoy betyder “i dag” og angiver tidspunktet for udsagnet. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Hoy trabajo. – “I dag arbejder jeg.” Sætningen bygges således op: Mi voz – “min stemme” – er subjektet, suena rara siger, hvordan stemmen lyder, og hoy placerer det i dag. Hele betydningen er derfor: “Min stemme lyder mærkelig i dag.”

6. Intenta hablar menos por ahora.

   Prøv at tale mindre indtil videre.

   Intenta

   prøv

   hablar

   at tale

   menos

   mindre

   por ahora

   indtil videre

   Uddybende forklaring

   Intenta er den affirmative imperativ af intentar i 2. person ental: den henvender sig til én person med tú. intentar betyder “at prøve”, og mønstret intenta + infinitiv betyder “prøv at …”. Eksempel: Intenta dormir. — “Prøv at sove.” hablar er infinitivformen “at tale”. Efter intentar står den handling, man prøver at udføre, normalt i infinitiv: intentar hablar — “at prøve at tale”. Formen ændres ikke her for person, fordi det er Intenta, der bærer imperativens person. menos betyder her “mindre” og beskriver mængden eller omfanget af det at tale. Det er den komparative form, der bruges til en mindre grad eller mængde; den modsatte sammenligning er más — “mere”. Eksempel: Habla menos. — “Tal mindre.” por ahora er et tidsudtryk, der betyder “indtil videre” eller “for nu”. Det afgrænser opfordringen til den nuværende periode uden at angive, hvor længe den varer. Samlet består ytringen af opfordringen Intenta hablar (“Prøv at tale”), begrænsningen menos (“mindre”) og tidsudtrykket por ahora (“indtil videre”): “Prøv at tale mindre indtil videre.”

7. Descansaré después de beberlo.

   Jeg vil hvile mig, efter at jeg har drukket den.

   Descansaré

   jeg vil hvile mig

   después de

   efter at

   beberlo

   drikke den

   Uddybende forklaring

   Descansaré betyder her “jeg vil hvile mig”. Det er første person ental af descansar i futurum: descansar → descansaré. Endelsen -é viser, at taleren selv udfører handlingen; accenten hører til den skrevne form. Eksempel: Mañana descansaré. — “I morgen vil jeg hvile mig.” después de betyder “efter at” og efterfølges her af infinitiven beberlo. Mønstret después de + infinitiv bruges, når man angiver, at én handling sker efter en anden. I denne sætning er den underforståede udfører af beber den samme som i descansaré: taleren. Eksempel: Después de comer, caminaré. — “Efter at have spist vil jeg gå en tur.” beberlo består af beber (“at drikke”) plus det direkte objektsklitikum lo. beber er infinitiv, og lo er skrevet sammen med den. lo er et tredje persons entalsklitikum for det direkte objekt; det bruges ofte om et hankønsord i ental, men kan også henvise til noget neutralt eller abstrakt. Den faste sætning identificerer ikke konkret, hvad lo henviser til. Eksempel: Voy a beberlo. — “Jeg vil drikke den/det.” Samlet betyder Descansaré después de beberlo.: “Jeg vil hvile mig, efter at jeg har drukket den.” Først angives talerens fremtidige handling, og después de beberlo placerer den efter, at taleren har drukket det, som lo henviser til.

8. Eso debería ayudar a tu garganta.

   Det burde hjælpe på din hals.

   Eso

   det

   debería

   burde

   ayudar

   hjælpe

   garganta

   hals

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt, intetkønnet pegende pronomen. Det kan pege på noget, der allerede er nævnt, eller på en hel situation; den faste oversættelse identificerer ikke mere præcist, hvad referencen er. Til sammenligning bruges esto om “dette” og aquello om “det dér” med større afstand. debería er konditionalis af deber. Her udtrykker formen en forventning eller en forsigtig vurdering: “burde”. En nyttig formkæde er deber → debe (“skal/bør”) → debería (“burde”). Den bøjede form passer her til det underforståede subjekt eso, tredje person ental. Eksempel: Eso debería funcionar. — “Det burde virke.” ayudar står i infinitiv efter debería; derfor er det debería ayudar, ikke en ny finit verbumsform. ayudar betyder “at hjælpe”. Med a kan verbet angive den person eller ting, som hjælpen gælder: ayudar a alguien — “hjælpe nogen”. garganta betyder “hals” eller mere specifikt “svælg/hals”. Det er et feminint substantiv: la garganta. I tu garganta er tu et entals-ejestedord, “din”, og det ændrer ikke form efter substantivets køn; garganta er stadig feminint. Eksempel: Me duele la garganta. — “Jeg har ondt i halsen.” Samlet består ytringen af Eso (“det”) + debería ayudar (“burde hjælpe”) + a tu garganta (“din hals” som den, hjælpen gælder). Hele betydningen er derfor: “Det burde hjælpe på din hals.”