At hvile et ømt ben | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me duele un poco la pierna.

   Mit ben gør lidt ondt.

   Me duele

   jeg har ondt

   un poco

   lidt

   la pierna

   benet

   Uddybende forklaring

   Me duele betyder her, at taleren har smerter. Det spanske verbum er doler og bruges med den kropsdel, der gør ondt, som grammatisk subjekt: duele er nutid, 3. person ental, fordi la pierna er ental. Me angiver den person, der oplever smerten, her "mig". Sammenlign: Me duelen las piernas = "Mine ben gør ondt", hvor duelen står i flertal, fordi las piernas er flertal. Et kort eksempel er Me duele la cabeza = "Jeg har hovedpine". un poco betyder "lidt" og gør smertens grad mildere. Poco kan også bøjes efter et substantiv, for eksempel poca agua = "lidt vand", men i dette udtryk fungerer un poco som en fast mængdeangivelse for graden. la pierna betyder "benet"; substantivet pierna er hunkøn og ental, derfor bruges artiklen la. Flertal er las piernas = "benene". Det er selve substantivet pierna, der har kønnet; artiklen tilpasser sig det. Hele sætningen bygges sådan: Me markerer den, der mærker smerten, duele er formen af doler, der passer til den entallige kropsdel, un poco angiver graden, og la pierna er den kropsdel, der gør ondt. Derfor betyder Me duele un poco la pierna. "Mit ben gør lidt ondt."

2. Siéntate en esta silla un momento.

   Sæt dig på denne stol et øjeblik.

   Siéntate

   Sæt dig

   en

   på/i

   esta

   denne

   silla

   stol

   momento

   øjeblik

   Uddybende forklaring

   Siéntate betyder her “sæt dig”. Det er den bekræftende bydeform til én person, der tiltales som tú, af sentarse (“at sætte sig”); te viser, at handlingen går tilbage til den tiltalte. Sammenlign siéntese til én person med høflig usted-tiltale. Accenten i siéntate hører til den observerede form. en angiver her placering: “på”. Det forbinder handlingen med det sted, hvor personen skal sidde. esta betyder “denne” og står i feminin singularis, fordi det beskriver silla. Formen ændrer sig efter det ord, den peger på: este bruges med et maskulint singularisord, mens estas og estos er pluralisformer. silla betyder “stol”. Det er et feminint substantiv i singularis; esta silla er derfor “denne stol”. Et genanvendeligt mønster er esta + feminint singularissubstantiv, for eksempel esta mesa — “dette bord” på dansk, selv om det spanske substantiv er feminint. momento betyder “øjeblik”. I un momento betyder det en kort tidsperiode: “et øjeblik”. un er her en ubestemt artikel; den skal ikke i sig selv forstås som en præcis talangivelse. Samlet danner Siéntate en esta silla en direkte opfordring til, at den tiltalte sætter sig på denne stol. un momento begrænser, hvor længe det foreslås: “et øjeblik”. Hele ytringen betyder derfor: “Sæt dig på denne stol et øjeblik.”

3. Hoy caminé demasiado.

   Jeg gik for meget i dag.

   Hoy

   i dag

   caminé

   gik

   demasiado

   for meget

   Uddybende forklaring

   Hoy betyder “i dag” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står ofte først for at sætte tidsrammen, men kan også stå andre steder: Hoy trabajo. = “I dag arbejder jeg.” caminé er datidsformen af caminar (“at gå/gå til fods”). Formen er 1. person ental i præteritum: caminar → caminé, altså “jeg gik”. Accenten på é hører til formen og skal bevares. Sammenlign med caminó = “han/hun/De gik”; endelsen viser her forskellen mellem 1. og 3. person ental. Eksempel: Ayer caminé. = “I går gik jeg.” demasiado betyder her “for meget” og beskriver, hvor meget personen gik. Som adverbium ændrer det ikke form efter den person, der gik: Trabajé demasiado. = “Jeg arbejdede for meget.” Det kan også bruges foran et substantiv i en anden konstruktion, men i denne sætning knytter det sig til verbet caminé. Tilsammen betyder Hoy caminé demasiado.: “Jeg gik for meget i dag.” Hoy angiver tidspunktet, caminé angiver, at taleren gik, og demasiado tilføjer, at mængden eller omfanget var større end passende.

4. Pon la pierna aquí y descansa.

   Læg benet op her og hvil dig.

   Pon

   læg

   pierna

   ben

   aquí

   her

   descansa

   hvil dig

   Uddybende forklaring

   Pon er en direkte opfordring til én person, dannet af poner (at lægge/stille/sætte). Det er den uregelmæssige tú-imperativ; den må ikke forveksles med pone, som normalt er nutid, 3. person ental. Eksempel: Pon el vaso aquí. — «Stil glasset her.» pierna betyder «ben» og er et feminint substantiv: la pierna (ental), las piernas (flertal). I denne sætning er det det ben, der skal placeres her; den faste danske oversættelse gengiver placeringen som «læg benet op her». aquí er et stedsadverbium og betyder «her», altså på det sted, som taleren peger på eller allerede har gjort relevant. Det kan genbruges i korte sætninger som Ven aquí. — «Kom her.» descansa er en direkte opfordring til én person fra descansar («at hvile»). Formen er også identisk med nutid, 3. person ental, men her viser placeringen efter y og den opfordrende sammenhæng, at den fungerer som imperativ. Den betyder her «hvil dig» på dansk; der står ikke et særskilt refleksivt pronomen i den spanske tekst. Eksempel: Descansa un poco. — «Hvil dig lidt.» Samlet består ytringen af to sideordnede opfordringer: Pon la pierna aquí angiver, at benet skal placeres her, og descansa tilføjer, at personen skal hvile. Derfor bliver den samlede betydning: «Læg benet op her og hvil dig.» Sætningen er en naturlig, direkte instruktion til én person i en situation, hvor vedkommende bør skåne eller hvile benet.

5. ¿Puedo caminar un poco más tarde?

   Må jeg gå lidt rundt senere?

   Puedo

   må jeg / kan jeg

   caminar

   gå rundt

   un poco

   lidt

   más tarde

   senere

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren spørger om tilladelse: “Må jeg …?”. Poder kan også udtrykke mulighed eller evne, men i denne sætning viser den faste oversættelse tilladelsesbetydningen. Et nyttigt mønster er ¿Puedo + infinitiv? — “Må jeg …?”. caminar er infinitiv og betyder “at gå” eller “at gå rundt”. Efter puedo står verbet i infinitiv: puedo caminar. Det er poder, der viser første person ental; caminar ændrer ikke form efter taleren i dette mønster. Eksempel: ¿Puedo descansar? — “Må jeg hvile?” un poco betyder “lidt” og angiver en lille mængde eller grad. Her begrænser det, hvor meget taleren vil gå: “gå lidt”. Un er en ubestemt artikel; i denne sætning er det kombinationen un poco, der giver betydningen “lidt”, ikke en selvstændig optælling af personer eller genstande. más tarde er et tidsudtryk, der betyder “senere”. Más betyder her “mere” i sammenligningen med et tidligere tidspunkt, mens tarde betyder “sent”. Sammen angiver udtrykket et senere tidspunkt, uden at sætningen fastlægger præcis hvornår. Eksempel: Volveré más tarde. — “Jeg kommer tilbage senere.” Samlet består spørgsmålet af ¿Puedo + infinitiven caminar + begrænsningen un poco + tidsudtrykket más tarde: “Må jeg gå lidt rundt senere?” Det er et spørgsmål, hvor taleren beder om tilladelse til at gå en lille smule på et senere tidspunkt.

6. Camina solo si te sientes bien.

   Gå kun, hvis det føles okay.

   Camina

   gå

   solo si

   kun hvis

   te sientes

   du føler dig

   bien

   godt

   Uddybende forklaring

   Camina betyder her en opfordring til at gå. Det er bydeform af caminar og henvender sig til én person med tú: Camina despacio. = Gå langsomt. Formen er altså ikke en opfordring til flere personer. solo si betyder kun hvis og opstiller en betingelse. Solo begrænser betingelsen, mens si indleder den; formuleringen siger ikke, om betingelsen faktisk er opfyldt. Mønstret kan genbruges som Solo si + betingelse, + handling: Solo si tienes tiempo, ven. = Kom kun, hvis du har tid. te sientes betyder her du føler dig eller mere naturligt du har det. Det kommer af det refleksive verbum sentirse; sientes er nutidsformen for tú, og te hører til dette verbum. Sammenlign Me siento bien. = Jeg har det godt og ¿Cómo te sientes? = Hvordan har du det? bien betyder her godt og beskriver, hvordan personen har det i konstruktionen sentirse bien. Den modsatte beskrivelse er mal: Me siento mal. = Jeg har det dårligt. Hele ytringen samler sig således: Camina giver opfordringen, og solo si te sientes bien begrænser den med en betingelse. Den samlede betydning er: »Gå kun, hvis du har det godt.«

7. Me siento mejor en el sofá que en esta silla.

   Jeg har det bedre på sofaen end på denne stol.

   Me siento

   jeg har det / jeg føler mig

   mejor

   bedre

   sofá

   sofa

   que

   end

   esta

   denne

   silla

   stol

   Uddybende forklaring

   Me siento betyder her “jeg har det / jeg føler mig”. Det er første person ental af sentirse (“at føle sig”), med det refleksive pronomen me. I denne betydning skal det ikke forveksles med me siento fra sentarse, som kan betyde “jeg sætter mig”. Eksempel: Me siento cansado. — “Jeg føler mig træt.” mejor er komparativformen “bedre”. Den hører her sammen med den måde, personen har det på; den almindelige grundform er bien (“godt”), og den modsatte komparativ er peor (“værre”). Eksempel: Hoy me siento mejor. — “I dag har jeg det bedre.” sofá betyder “sofa”. Det er et hankønsord: el sofá; flertallet er los sofás. Accenten bliver stående i flertalsformen. I sætningen står det efter en el, “på/i sofaen”. que betyder her “end” i en sammenligning. Mønstret er A ... mejor ... que B: “A ... bedre ... end B”. Her forbinder que sofaen med stolen som de to sammenlignede steder. esta betyder “denne” og står i hunkøn ental, fordi det beskriver silla. Det er den feminine entalsform af det demonstrative mønster este/esta; flertal er estos/estas. Eksempel: Esta mesa es grande. — “Dette bord er stort.” silla betyder “stol”. Det er et hunkønsord: la silla, og flertallet er las sillas. Derfor får det det feminine demonstrativ esta i esta silla. Samlet består sætningen af Me siento mejor (“jeg har det bedre”), en el sofá (“på sofaen”) og que en esta silla (“end på denne stol”). Den samlede betydning er: “Jeg har det bedre på sofaen end på denne stol.”

8. Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta.

   Så sæt dig der, og hold benet i ro.

   Entonces

   så; derefter

   siéntate

   sæt dig

   allí

   der

   mantén

   hold

   pierna

   ben

   quieta

   i ro; stille

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter den følgende handling til det, der allerede er sagt. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge; her er den naturlige betydning “så”. siéntate er en positiv kommando til én person, der tiltales som tú: “sæt dig”. Det er imperativ af det refleksive verbum sentarse; te er det refleksive pronomen, som står bagefter i en positiv kommando, og accenten markerer den korrekte trykplacering. Sammenlign siéntate med siéntese til én person, der tiltales som usted, og siéntense til flere personer, der tiltales som ustedes. Den tidligere sætning har samme verbum i me siento, men dér er det en nutidsform med me, ikke en kommando. allí betyder “der” og angiver stedet for handlingen. Det er et stedsadverbium; det ændrer ikke form efter personen, der tiltales. mantén er den positive tú-kommando af mantener, “holde” eller “bevare”. Den er uregelmæssig; nutidsformen mantienes og kommandoformen mantén har ikke samme endelse. Eksempel: Mantén la puerta abierta. — “Hold døren åben.” pierna betyder “ben” i betydningen benet på kroppen. Det er et feminint substantiv: la pierna. quieta betyder her “i ro” eller “stille”. Adjektivet beskriver pierna, så det står i feminin ental: quieta. Grundformen er quieto; eksempel: El brazo está quieto. — “Armen er stille.” Formen quieta er altså ikke en form af pierna, men adjektivets tilpasning til substantivets køn og tal. Samlet betyder Entonces siéntate allí “Så sæt dig der”. y mantén la pierna quieta tilføjer en anden tú-kommando: “og hold benet i ro”. Hele ytringen betyder derfor: “Så sæt dig der, og hold benet i ro.”