At hvile et ømt ben | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, two adults talk about resting a sore leg after walking too much..

DA → ES / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At hvile et ømt ben kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Me duele un poco la pierna.

me DWE-le um PO-ko la PJER-na Mit ben gør lidt ondt.
B

Siéntate en esta silla un momento.

SJEN-ta-te en ES-ta SI-ja um mo-MEN-to Sæt dig på denne stol et øjeblik.
A

Hoy caminé demasiado.

oj ka-MI-ne de-ma-SJA-do Jeg gik for meget i dag.
B

Pon la pierna aquí y descansa.

PON la PJER-na a-KI i de-SKAN-sa Læg benet op her og hvil dig.
A

¿Puedo caminar un poco más tarde?

PWE-do ka-mi-NAR um PO-ko mas TAR-de Må jeg gå lidt rundt senere?
B

Camina solo si te sientes bien.

ka-MI-na SO-lo si te SJEN-tes BJEN Gå kun, hvis det føles okay.
A

Me siento mejor en el sofá que en esta silla.

me SJEN-to me-HOR en el so-FA ke en ES-ta SI-ja Jeg har det bedre på sofaen end på denne stol.
B

Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta.

en-TON-ses SJEN-ta-te a-JI i man-TEN la PJER-na KJE-ta Så sæt dig der, og hold benet i ro.

Ord for ord

Me I “Me duele un poco la pierna” viser “Me”, hvem der oplever smerten: taleren. I “Me siento mejor” viser det også, hvem der har det på en bestemt måde. Det bruges derfor, når man beskriver sin egen kropslige tilstand eller oplevelse.
duele I “Me duele un poco la pierna” betyder “duele”, at noget gør ondt. Sammen med “Me” og kropsdelen fortæller det, hvem der har smerter, og hvad der gør ondt. Mønsteret “Me duele” kan genbruges med en anden kropsdel, når man beskriver smerte.
un I “un poco” indgår “un” i udtrykket for en lille mængde, altså “lidt”. Formen står her foran “poco” og hjælper med at danne dette mængdeudtryk. “un poco” kan bruges, når man vil angive en lille grad eller mængde.
poco I “Me duele un poco la pierna” betyder “poco”, at smerten kun er i lille grad: lidt. Sammen med “un” danner det “un poco”, som mildner udsagnet. Det er nyttigt, når man vil beskrive en lille mængde eller grad i en hverdagssamtale.
la I “la pierna” står “la” foran den bestemte kropsdel og svarer her til “den”. Formen viser, at samtalen handler om en bestemt ben eller kropsdel. Den samme brug ses i “la silla”, hvor der tales om en bestemt stol.
pierna “pierna” betyder “ben” i “Me duele un poco la pierna”. I “Pon la pierna aquí” er det også benet, der skal placeres et bestemt sted. Ordet bruges her i praktiske udsagn om en kropsdel.
Siéntate “Siéntate” er en direkte opfordring til én person om at sætte sig. I “Siéntate en esta silla” siger taleren, hvor personen skal sætte sig. Den samme opfordring kan bruges med stedet “allí”, som i “siéntate allí”.
en I “en esta silla” angiver “en”, hvor personen skal sidde: på denne stol. Det beskriver altså placeringen af en person eller ting. Den samme stedbrug ses i “en el sofá”, hvor en person befinder sig på sofaen.
esta I “esta silla” betyder “esta” “denne” og peger på den stol, der er relevant i situationen. Det står sammen med “silla” for at udpege en bestemt stol. Udtrykket kan bruges, når man henviser til noget, der er tæt på eller tydeligt i samtalen.
silla “silla” betyder “stol” i “Siéntate en esta silla”. I dialogen sammenlignes denne stol senere med sofaen i “en esta silla”. Ordet bruges derfor her til at tale om et konkret sted at sidde.
momento I “un momento” betyder “momento” “øjeblik”. Hele udtrykket angiver, at personen skal sidde der i kort tid. “un momento” kan bruges, når man beder nogen vente eller gøre noget i kort tid.
Hoy “Hoy” betyder “i dag” og angiver tidspunktet for handlingen i “Hoy caminé demasiado”. Det står først og giver straks tidsrammen for det, taleren fortæller. Det bruges, når man beskriver noget, der sker eller er sket på den aktuelle dag.
caminé I “Hoy caminé demasiado” fortæller “caminé”, at taleren gik. Sammen med “Hoy” og “demasiado” beskriver det dagens for meget gåen. Formen kan bruges til at fortælle, hvor meget man selv gik i løbet af dagen.
demasiado I “Hoy caminé demasiado” betyder “demasiado”, at taleren gik mere, end der var passende eller godt. Det beskriver her en overdreven mængde gåen, som forklarer bensmerten. Det kan placeres efter en handling, når man vil sige, at noget blev gjort for meget.
Pon “Pon” er en direkte opfordring til at placere noget et bestemt sted. I “Pon la pierna aquí” handler det om at lægge benet her. Mønsteret “Pon” efterfulgt af en ting og et sted kan bruges ved praktiske instruktioner.
aquí “aquí” betyder “her” og angiver stedet, hvor benet skal placeres i “Pon la pierna aquí”. Det peger på et sted, som taleren viser eller allerede har gjort klart. Ordet bruges, når man henviser til det sted, man selv befinder sig ved eller peger på.
y “y” betyder “og” og forbinder de to handlinger i “Pon la pierna aquí y descansa”. Det viser, at personen både skal placere benet og hvile sig. Det bruges til at sætte handlinger eller oplysninger sammen i samme udsagn.
descansa “descansa” er en opfordring til én person om at hvile sig. I “Pon la pierna aquí y descansa” kommer hvilen som den næste handling efter at have placeret benet. Det kan bruges, når man råder en person til at tage en pause eller komme sig.
Puedo I spørgsmålet “¿Puedo caminar un poco más tarde?” bruges “Puedo” til at spørge, om taleren må eller kan gøre noget. Det står foran handlingen “caminar”. Mønsteret “¿Puedo” efterfulgt af en handling bruges til at bede om tilladelse eller spørge om mulighed.
caminar “caminar” betyder “at gå” eller “at gå rundt” i “¿Puedo caminar un poco más tarde?”. Det er selve handlingen, som taleren spørger om at måtte udføre senere. Ordet bruges her efter “Puedo”, når man spørger om mulighed eller tilladelse til at gå.
más I “un poco más tarde” bidrager “más” til betydningen “senere”, så hele udtrykket betyder “lidt senere”. Det flytter handlingen til et tidspunkt efter det aktuelle tidspunkt. “más tarde” bruges til at tale om noget, der sker senere.
tarde I “un poco más tarde” betyder “tarde” sammen med “más” “senere”. Udtrykket angiver, hvornår taleren gerne vil gå. Det bruges til at placere en handling på et senere tidspunkt.
Camina “Camina” er en direkte opfordring til én person om at gå. I “Camina solo si te sientes bien” begrænses opfordringen af en betingelse: personen skal kun gå, hvis han eller hun har det godt. Det bruges, når man giver en enkel instruktion om at gå.
solo I “Camina solo si te sientes bien” betyder “solo” “kun” og begrænser, hvornår personen skal gå. Det gør handlingen afhængig af betingelsen, der følger efter. Mønsteret “solo si” bruges til at sige, at noget kun gælder under en bestemt betingelse.
si “si” betyder “hvis” og indleder betingelsen i “solo si te sientes bien”. Det forbinder det at gå med, om personen har det godt. Det bruges til at angive, hvad der skal være tilfældet, før en handling udføres.
te I “te sientes bien” henviser “te” til den person, der skal føle sig godt tilpas. Sammen med “sientes” beskriver det personens egen tilstand. Udtrykket bruges, når man spørger eller taler om, hvordan en anden person har det.
sientes I “te sientes bien” handler “sientes” om, hvordan personen har det, ikke om at røre ved noget. Sammen med “te” beskriver det personens egen følelse eller tilstand. Udtrykket kan bruges til at vurdere, om nogen har det godt nok til en aktivitet.
bien I “te sientes bien” betyder “bien”, at personen har det godt eller føler sig okay. Det er den tilstand, som afgør, om personen må gå i dialogen. Udtrykket bruges i samtaler om velbefindende og helbred.
siento I “Me siento mejor” beskriver “siento”, hvordan taleren har det. Sammen med “Me” handler det om talerens egen tilstand, og “mejor” viser, at tilstanden er forbedret. Mønsteret “Me siento mejor” bruges, når man fortæller, at man har det bedre.
mejor I “Me siento mejor en el sofá que en esta silla” betyder “mejor”, at taleren har det bedre på sofaen end på stolen. Det markerer en sammenligning mellem to steder eller tilstande. Mønsteret “mejor que” bruges til at sammenligne noget med det, der kommer efter “que”.
el I “el sofá” står “el” foran den bestemte sofa og svarer her til “den”. Det gør klart, at der tales om en bestemt sofa i situationen. Den samme type bestemte artikel ses i “la pierna”, men formen afhænger af det ord, den står sammen med.
sofá “sofá” betyder “sofa” i “en el sofá”. I dialogen er sofaen det sted, hvor taleren føler sig bedre tilpas end på stolen. Ordet bruges her, når man taler om et sted at sidde eller hvile.
que I “Me siento mejor en el sofá que en esta silla” betyder “que” “end” og forbinder de to dele af sammenligningen. Det viser, at sofaen vurderes bedre end stolen. Det bruges efter “mejor”, når man angiver, hvad noget sammenlignes med.
Entonces “Entonces” betyder her “så” og indleder den næste handling som en følge af det, der netop blev sagt. I “Entonces siéntate allí” bliver konklusionen, at personen skal sætte sig der. Det bruges til at føre en konsekvens eller beslutning ind i samtalen.
allí “allí” betyder “der” og angiver stedet i “siéntate allí”. Det henviser til et sted, som allerede er kendt eller kan ses i situationen. Ordet bruges, når man beder nogen placere sig et bestemt sted.
mantén “mantén” er en direkte opfordring til at holde noget i en bestemt tilstand. I “mantén la pierna quieta” skal benet forblive stille. Mønsteret kan bruges med en ting og en ønsket tilstand, når noget skal holdes sådan.
quieta I “mantén la pierna quieta” betyder “quieta”, at benet skal være stille og ikke bevæge sig. Det beskriver den tilstand, som benet skal forblive i. Udtrykket bruges her som en praktisk instruktion under hvile.

Grammatikpunkter

Imperativo + pronombre reflexivo: siéntate

Siéntate aquí.

SJEN-ta-te a-KI

Sæt dig her.

Ved en opfordring sættes det refleksive pronomen efter verbet og skrives sammen: siéntate = sæt dig.

Si + presente

Si te sientes bien, camina solo.

si te SJEN-tes BJEN, ka-MI-na SO-lo

Hvis du har det godt, så gå alene.

Efter si bruges nutid for en betingelse: si te sientes = hvis du føler dig.

Spansk Ordforråd

aquí Adverbium
a-KI her
caminar Verbum
ka-mi-NAR gå til fods
caminé Verbum
ka-mi-NE gik
demasiado Adverbium
de-ma-SJA-do for meget
duele Verbum
DWE-le gør ondt

Me duele un poco la pierna.

hoy Adverbium
OJ i dag
momento Substantiv
mo-MEN-to øjeblik
pierna Substantiv
PJER-na ben
poco Adverbium
PO-ko lidt
pon Verbum
PON læg

Pon la pierna aquí y descansa.

siéntate Verbum
SJEN-ta-te sæt dig

Siéntate en esta silla un momento.

silla Substantiv
SI-ja stol

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mit ben gør lidt ondt.

Vis SvarMe duele un poco la pierna.

Sæt dig på denne stol et øjeblik.

Vis SvarSiéntate en esta silla un momento.

Jeg gik for meget i dag.

Vis SvarHoy caminé demasiado.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ben

Vis Svarpierna

sæt dig

Vis Svarsiéntate

stol

Vis Svarsilla

gik

Vis Svarcaminé