At holde sig varm | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tengo frío ahora.

   Jeg fryser nu.

   Tengo frío

   Jeg fryser

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Tengo frío er en fast spansk konstruktion, der betyder “jeg fryser” eller “jeg har det koldt”. Tengo er første person ental i nutid af tener (“at have”): tengo, tienes, tiene svarer her til “jeg har”, “du har”, “han/hun/De har”. I denne konstruktion er frío ikke bedst forstået som en almindelig egenskab ved taleren, men som kulde, man oplever. Sammenlign Tengo hambre = “Jeg er sulten” og Tengo sed = “Jeg er tørstig”. Ahora er et tidsadverbium, “nu”. Det angiver, at kuldefornemmelsen gælder på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Ahora tengo frío. = “Nu fryser jeg.” Samlet betyder Tengo frío ahora. “Jeg fryser nu.” Konstruktionen består af tengo frío for selve oplevelsen og ahora for tidspunktet.

2. Envuélvete en esta manta caliente.

   Pak dig ind i dette varme tæppe.

   Envuélvete

   pak dig ind

   en

   i; ind i

   esta

   dette

   manta

   tæppe

   caliente

   varmt

   Uddybende forklaring

   Envuélvete betyder her «pak dig ind». Det er en positiv imperativ i 2. person ental med tú: envuelve + det refleksive klitiske pronomen te. Verbet er envolverse («at pakke sig ind»); uden pronomenet, envuelve, betyder formen «pak ind» med en anden eller noget andet som genstand. Eksempel: Envuélvete en la manta. — «Pak dig ind i tæppet.» Accenten i envuélvete hører til den samlede form med te og bevarer trykket. en angiver her det, man pakker sig ind i: «i» eller mere naturligt «ind i». Eksempel: Está en la manta. — «Han/hun er i tæppet.» esta er det påpegende ord «dette/denne» i feminin ental. Det passer til manta, som er et hunkønsord i ental: esta manta — «dette tæppe». Det påpegende ord står ikke alene som en bestemt person eller genstand; her bestemmer det, hvilket tæppe der menes. manta betyder «tæppe». Det er et feminint substantiv i ental. Flertal er mantas: Estas mantas son suaves. — «Disse tæpper er bløde.» caliente betyder her «varmt» og beskriver manta. Formen er ental og ændrer sig ikke efter grammatisk køn: un manta er dog ikke korrekt, mens una manta caliente og un objeto caliente viser samme adjektivform med henholdsvis femininum og maskulinum. Flertal er calientes: Las mantas están calientes. — «Tæpperne er varme.» Sammen betyder en esta manta caliente «i dette varme tæppe». Hele ytringen bygges derfor sådan: den entallige tú-kommando Envuélvete angiver handlingen «pak dig ind», og en esta manta caliente angiver, hvad personen skal pakke sig ind i. Den samlede betydning er: «Pak dig ind i dette varme tæppe.»

3. Mis manos también están frías.

   Mine hænder er også kolde.

   Mis

   mine

   manos

   hænder

   también

   også

   están

   er

   frías

   kolde

   Uddybende forklaring

   Mis betyder her “mine” og står foran et navneord i flertal. Det er den flertalsform af mi; mi bruges foran ét navneord, mens mis bruges foran flere. Ejestedordet ændrer ikke form efter grammatisk køn: mi mano = “min hånd”, mis manos = “mine hænder”. manos betyder “hænder”. Entalsformen er mano, og flertalsformen er manos. Selvom ordet ender på -o, er mano grammatisk femininum; det ses blandt andet i la mano og i adjektivet frías senere i sætningen. también betyder “også”. Det føjer denne oplysning til noget, der allerede gælder i situationen. Eksempel: Yo también estoy cansado. — “Jeg er også træt.” están er nutidsformen af estar for tredje person flertal: “de er”. Her bruges estar til en tilstand eller egenskab, der beskrives i den aktuelle situation. Sammenlign está = “han/hun/det er” eller “De er” i ental med están = “de er” i flertal. Eksempel: Mis pies están mojados. — “Mine fødder er våde.” frías betyder her “kolde” og er flertalsformen af adjektivet frío. Formen er femininum flertal, fordi den beskriver manos, som er feminint flertal: mano fría, manos frías. Den maskuline flertalsform er fríos, som i dedos fríos — “kolde fingre”. Hele sætningen bygges sådan: Mis manos = “mine hænder”, también = “også”, og están frías = “er kolde”. Tilsammen betyder Mis manos también están frías. “Mine hænder er også kolde.”

4. Sostén esta taza caliente un rato.

   Hold denne varme kop et stykke tid.

   Sostén

   hold

   esta

   denne

   taza

   kop

   caliente

   varm

   un rato

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   Sostén er den bekræftende imperativ af sostener til én tiltalt person i tú-form: “hold”. Accenten hører til formen. Sammenlign sostenga til usted og sostengan til ustedes; de er andre kommandoformer. Eksempel: Sostén la puerta. — “Hold døren.” esta er et feminint entals-demonstrativ med betydningen “denne”. Det står sammen med taza, som er et feminint entalsord. Eksempel: Esta mesa es grande. — “Dette bord er stort.” taza betyder “kop” og er et feminint substantiv: la taza, flertal las tazas. Her er det den genstand, som den tiltalte skal holde. caliente betyder her “varm” og beskriver taza. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental, men får flertalsformen calientes: un vaso caliente, una taza caliente, dos tazas calientes. Det er altså taza, der er femininum; caliente er ikke et feminint særtegn i sig selv. un rato angiver varighed: “et stykke tid” eller “lidt”. Rato er et maskulint substantiv, og un er det tilhørende ubestemte bestemmelsesord. Udtrykket fastsætter ikke et bestemt antal minutter. Eksempel: Espera un rato. — “Vent lidt.” Samlet bygges sætningen sådan op: kommandoen Sostén efterfølges af genstanden esta taza caliente, og un rato angiver, hvor længe handlingen skal fortsætte. Hele betydningen er derfor: “Hold denne varme kop et stykke tid.”

5. Eso ayuda un poco.

   Det hjælper lidt.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   un poco

   lidt

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og står som subjekt. Det er et neutralt spansk demonstrativt pronomen, som typisk henviser til en situation, en handling eller en idé snarere end til et bestemt navneord. Formen eso ændres ikke efter maskulinum eller femininum, som este og esta gør. ayuda er nutidsformen af ayudar (“at hjælpe”) for tredje person ental: eso ayuda = “det hjælper”. Den samme form kan bruges med et andet entalssubjekt, for eksempel: La música ayuda un poco. — “Musikken hjælper lidt.” Ved flertal skifter verbet til ayudan, som i Estas ideas ayudan — “Disse idéer hjælper.” un poco betyder “lidt” eller “en smule” og angiver en lille grad eller mængde af virkningen. Her fungerer udtrykket samlet som en mængdeangivelse til ayuda; un skal ikke alene forstås som et bestemt antal. Samlet bliver mønsteret Eso + ayuda + un poco: “Det hjælper lidt.” Sætningen siger, at det, som eso henviser til, har en vis, men lille hjælpsom virkning.

6. Siéntate en el sofá y descansa.

   Sæt dig i sofaen og hvil dig.

   Siéntate

   sæt dig

   sofá

   sofa

   descansa

   hvil

   Uddybende forklaring

   Siéntate betyder her “sæt dig”. Det er den bekræftende imperativ af sentarse for tú i ental: siéntate = “sæt dig”. Den afsluttende -te er det refleksive pronomen, som hører til handlingen; accenttegnet bevares i denne form. Sammenlign siéntate med siéntese (“sæt Dem”), som er formen til usted. sofá er substantivet “sofa”. I udtrykket en el sofá betyder præpositionen en sammen med artiklen el “i sofaen”. Sofá har tryk på sidste stavelse og beholder accenttegnet i ental; flertal er sofás. descansa betyder her “hvil”. Det er den bekræftende imperativ af descansar for tú i ental. Den samme form kan også være nutid “han/hun/De hviler”, så sammenhængen og placeringen efter den første opfordring viser her imperativbrugen. Spansk descansar har ikke et refleksivt pronomen i den faste sætning, selv om dansk naturligt siger “hvil dig”. Samlet består ytringen af to opfordringer til samme modtager: Siéntate en el sofá = “Sæt dig i sofaen”, og y descansa = “og hvil”. Y forbinder opfordringerne, så hele betydningen er: “Sæt dig i sofaen og hvil dig.”

7. La habitación se siente más cálida ahora.

   Rummet føles varmere nu.

   habitación

   værelse

   se siente

   føles

   más cálida

   varmere

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   habitación betyder her “værelse”. Det er et feminint entalsord, hvilket ses i den feminine form la. Et nyttigt eksempel er: La habitación es grande. — “Værelset er stort.” se siente betyder “føles”. siente er tredje person ental i nutid af sentir; sammen med se bruges formen her om, hvordan noget opleves: La habitación se siente cómoda. — “Værelset føles behageligt.” Det er ikke det samme som siente uden se, som normalt betyder, at nogen føler eller mærker noget. más cálida betyder “varmere”. cálida er den feminine entalsform af adjektivet cálido, fordi det beskriver habitación. Sammenligningsmønstret er más + adjektiv: La habitación está más cálida hoy. — “Værelset er varmere i dag.” Cálida betyder typisk varm på en behagelig eller stemningsmæssig måde; det er ikke nødvendigvis det samme som meget varm eller hed. ahora betyder “nu” og placerer tilstanden på det nuværende tidspunkt. Eksempel: Ahora se siente mejor. — “Nu føles det bedre.” Samlet er mønstret La habitación se siente más cálida ahora: “Værelset føles varmere nu.” La habitación er det, der opleves, se siente beskriver oplevelsen, más cálida angiver den sammenlignede temperatur eller varme, og ahora angiver tidspunktet.

8. Voy a cerrar la ventana para que siga así.

   Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan.

   Voy a

   jeg vil …

   cerrar

   lukke

   la ventana

   vinduet

   para que

   så

   siga así

   bliver ved med at være sådan

   Uddybende forklaring

   Voy a er konstruktionen ir a + infinitiv, som bruges om noget, der skal ske snart eller er planlagt. Her er voy første person ental i nutid af ir (at gå), men sammen med a cerrar betyder konstruktionen “jeg vil lukke” eller “jeg skal lukke”. Uden et efterfølgende infinitivverbum kan voy derimod betyde “jeg går”. cerrar betyder “at lukke”. Det er infinitiven efter voy a, så verbet bøjes ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Voy a abrir la puerta. — “Jeg vil åbne døren.” la ventana betyder “vinduet”. ventana er et feminint substantiv i ental, og la er den bestemte artikel, der passer til et feminint substantiv i ental. Bestemthed er også relevant: una ventana betyder “et vindue”. Flertal er las ventanas — “vinduerne”. para que indleder en ledsætning med formål: “så” eller “for at”. Efter para que bruges normalt konjunktiv, fordi ledsætningen udtrykker det tilsigtede formål eller resultat. Her betyder para que siga así “så det bliver ved med at være sådan”. siga kommer fra seguir, som blandt andet betyder “at fortsætte” eller “at blive ved”. Siga er en entalsform i præsens konjunktiv; den samme form kan være både første og tredje person, så formen alene fastslår ikke personen. Subjektet er ikke udtrykt i den spanske ledsætning. así betyder “sådan” eller “på denne måde” og beskriver den tilstand eller måde, der skal fortsætte. Samlet er strukturen Voy a + infinitiv + para que + konjunktiv: “Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan.” Først angives handlingen voy a cerrar la ventana, og derefter dens formål eller tilsigtede virkning para que siga así.