Trætte øjne og skærmens lysstyrke | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Siento los ojos cansados.

   Mine øjne føles trætte.

   Siento

   føler

   los ojos

   øjnene

   cansados

   trætte

   Uddybende forklaring

   Siento er første person ental af sentir i nutid: “jeg føler”. I denne sætning tager sentir et direkte objekt, nemlig det, som mærkes: sentir algo = “at føle noget”. Det er ikke den refleksive form sentirse, som bruges i mønstre som me siento cansado (“jeg føler mig træt”). Et genanvendeligt eksempel er: Siento frío. — “Jeg fryser” eller mere bogstaveligt “Jeg føler kulde.” los ojos betyder “øjnene”. ojo er entalformen, og ojos er flertal; den bestemte artikel følger derfor flertallet: el ojo / los ojos. Den danske oversættelse identificerer her øjnene som talerens egne: “mine øjne”. Spansk behøver ikke udtrykke dette med et possessivt ord i denne konstruktion. cansados betyder “trætte” og er flertal hankøn. Adjektivet bøjes, så det stemmer overens med los ojos: cansado (ental hankøn), cansada (ental hunkøn), cansados (flertal hankøn), cansadas (flertal hunkøn). Her er det altså cansados, ikke ojos, der bærer adjektivets bøjning. Mønstret sentir + substantiv + adjektiv kan bruges til at sige, at man mærker en bestemt ting i en bestemt tilstand. I Siento los ojos cansados er yo den underforståede oplever, los ojos det, der mærkes, og cansados beskriver øjnenes tilstand. Samlet betyder sætningen: “Mine øjne føles trætte.”

2. La pantalla puede estar demasiado brillante.

   Skærmen er måske for lys.

   pantalla

   skærm

   puede estar

   kan være

   demasiado

   for (meget)

   brillante

   lys

   Uddybende forklaring

   pantalla betyder her “skærm”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la pantalla; artiklen la markerer ental og femininum. Flertal er pantallas, for eksempel: La pantalla está limpia. — “Skærmen er ren.” puede estar består af puede, nutidsformen af poder for tredje person ental, og infinitiven estar. poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne; her er betydningen mulighed: skærmen kan muligvis være sådan. estar bruges om en tilstand eller egenskab i den aktuelle situation. Eksempel: La pantalla puede estar apagada. — “Skærmen kan være slukket.” demasiado betyder “for meget” eller “for”. Her fungerer det som gradsadverbium foran brillante og viser, at lysstyrken er højere end ønsket eller passende: “for lys”. Det betyder ikke blot “meget”. Eksempel: La pantalla está demasiado oscura. — “Skærmen er for mørk.” brillante betyder her “lys” om skærmens udseende eller lysstyrke. Formen er den samme i hankøn og hunkøn; den ændres ikke på grund af pantalla. Flertal er også brillantes. Eksempel: Las luces son brillantes. — “Lamperne er lyse.” Sammen betyder La pantalla “skærmen”, puede estar “kan være”, demasiado brillante “for lys”. Hele sætningen er derfor: “Skærmen er måske for lys.” Konstruktionen kan genbruges som [substantiv] puede estar demasiado [adjektiv], for eksempel La habitación puede estar demasiado fría. — “Værelset kan være for koldt.”

3. ¿Puedo hacer la pantalla más oscura?

   Kan jeg gøre skærmen mørkere?

   Puedo

   kan

   hacer

   gøre

   pantalla

   skærm

   más oscura

   mørkere

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her “kan”. Sammen med infinitiv udtrykker poder mulighed eller tilladelse: ¿Puedo ...? = “Kan jeg ...?”. Eksempel: ¿Puedo entrar? — “Må jeg komme ind?” hacer er infinitivformen af hacer, “at gøre/lave”. Her indgår den i mønstret hacer + genstand + adjektiv: at få noget til at blive på en bestemt måde. Eksempel: hacer la imagen más grande — “gøre billedet større”. pantalla er et feminint substantiv og betyder “skærm”. I den fulde sætning står det med den bestemte artikel la: la pantalla. Adjektivet, der beskriver det, får derfor formen oscura. más oscura betyder “mørkere”. oscura er feminin ental af adjektivet oscuro, “mørk”, og más + adjektiv danner en sammenligning: más oscuro for hankøn ental og más oscura for hunkøn ental. Eksempel: La habitación está más oscura. — “Værelset er mørkere.” Samlet består spørgsmålet af ¿Puedo + hacer + la pantalla + más oscura: taleren spørger, om vedkommende kan få skærmen til at blive mørkere. Formen er et spørgsmål om mulighed eller tilladelse, ikke en påstand om, at skærmen allerede er blevet mørkere.

4. Intenta bajar el brillo.

   Prøv at skrue ned for lysstyrken.

   Intenta

   prøv

   bajar

   skrue ned; sænke

   brillo

   lysstyrke

   Uddybende forklaring

   Intenta er her en direkte, positiv opfordring til én person, svarende til dansk “prøv”. Formen er imperativ af intentar for tú i ental: intenta. Den skal ikke forveksles med intente, som bruges ved en høflig opfordring til usted. Et genanvendeligt mønster er intenta + infinitiv, for eksempel: Intenta respirar despacio. — “Prøv at trække vejret langsomt.” bajar står i infinitiv efter intenta. Verbet betyder her at sænke noget eller skrue ned for en indstilling; i denne sætning er det lysstyrken, der skal gøres lavere. Det modsatte er ofte subir — at hæve eller skrue op. Eksempel: Puedes bajar el volumen. — “Du kan skrue ned for lydstyrken.” brillo er et hankønsord i ental og betyder her lysstyrke, altså hvor stærkt noget lyser. I andre sammenhænge kan brillo også betegne glans eller skær, men sammen med bajar og i denne betydning er “lysstyrken” den relevante fortolkning. Det bestemte kendeord el viser, at der henvises til den pågældende lysstyrke som en bestemt indstilling. Sætningen samles sådan: Intenta angiver opfordringen “prøv”, bajar angiver handlingen “sænke/skrue ned”, og el brillo angiver, hvad der skal sænkes. Tilsammen betyder Intenta bajar el brillo. “Prøv at skrue ned for lysstyrken.”

5. Yo también debería descansar los ojos.

   Jeg bør også hvile mine øjne.

   Yo … debería

   jeg bør

   también

   også

   descansar

   hvile

   ojos

   øjne

   Uddybende forklaring

   Yo debería: yo er 1. persons entalspronominet “jeg”. Det kan udelades på spansk, men står her eksplicit som subjekt. Debería er konditionalis af deber og betyder her “bør”. Sammen med et infinitiv beskriver debería noget, taleren mener er tilrådeligt: Yo debería descansar = “Jeg bør hvile”. Til sammenligning er debo descansar mere direkte: “jeg skal/bør hvile”. También lægger noget til: “også”. Det betyder her, at hvile er endnu en handling, der gælder for taleren; det udelukker ikke den handling, der allerede er nævnt. Descansar er infinitiven “at hvile”. Efter debería står handlingen i infinitiv, uden personbøjning: debería descansar, ikke en personbøjet form af descansar. Eksempel: Deberías dormir más. — “Du bør sove mere.” Ojos betyder “øjne” i flertal. Entalsformen er ojo — “øje”. I den faste sætning står substantivet sammen med los: los ojos. Den danske oversættelse identificerer dem som talerens øjne, selv om spansk ikke har et særskilt possessiv i den citerede del. Samlet bygges sætningen sådan op: Yo debería (“jeg bør”) + también (“også”) + descansar (“hvile”) + los ojos (“øjnene”). Hele betydningen er derfor: “Jeg bør også hvile mine øjne.”

6. Ahora, mira hacia otro lado, lejos de la pantalla.

   Kig væk fra skærmen nu.

   Ahora

   nu

   mira

   se på

   otro

   anden

   lado

   side

   lejos de

   langt fra

   pantalla

   skærm

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer opfordringen i det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå andre steder i en sætning, men her står det først. mira er bydeformen af mirar for tú, altså en direkte opfordring til én person, der tiltales uformelt. Bøjningen er: mirar → mira (tú, positiv imperativ). Eksempel: Mira aquí. — “Se her.” otro betyder “en anden” og står foran lado, som det beskriver. Formen er hankøn ental, fordi den passer til lado; i andre sammenhænge kan man fx få otra foran et hunkønsord. lado betyder “side”. Sammen med otro danner det otro lado, “den anden side”. Eksempel: Está al otro lado. — “Det er på den anden side.” lejos de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “langt fra”. lejos angiver afstand, og de knytter afstanden til det, der følger. Eksempel: Vive lejos de aquí. — “Han eller hun bor langt herfra.” pantalla betyder “skærm”. Det er et navneord i hunkøn ental; derfor hedder det la pantalla, når den bestemte artikel bruges. Her står det efter de i forbindelsen lejos de la pantalla, “langt fra skærmen”. Hele opbygningen er: Ahora (“nu”) + mira (“se”) + hacia otro lado (“mod en anden side”) + lejos de la pantalla (“langt fra skærmen”). Tilsammen betyder sætningen: “Kig væk fra skærmen nu.”

7. Eso se siente mejor.

   Det føles bedre.

   Eso

   det

   se siente

   føles

   mejor

   bedre

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt påpegende pronomen: “det” eller “det dér”. Det kan henvise til en allerede nævnt situation, handling eller ting, men denne sætning identificerer ikke præcist, hvad det er. Det står her som subjekt. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” se siente kommer fra sentirse, “at føles” eller “at have det”. siente er nutid, 3. person ental, af sentir; se er den tilhørende pronominale del i sentirse. I denne konstruktion beskriver subjektet, hvordan noget opleves, ikke en handling rettet mod et bestemt objekt. Eksempel: La habitación se siente tranquila. — “Værelset føles roligt.” mejor betyder her “bedre” og sammenligner den nuværende oplevelse med en tidligere eller anden oplevelse. Det er sammenligningsformen, som bruges med bien og også forbindes med bueno: bien → mejor og bueno → mejor, men betydningen afhænger af funktionen i sætningen. Her modificerer mejor oplevelsen i se siente mejor. Eksempel: Hoy me siento mejor. — “I dag har jeg det bedre.” Samlet bliver Eso se siente mejor. til “Det føles bedre.” Eso angiver det, der opleves, se siente beskriver oplevelsen, og mejor sammenligner den med en anden tilstand eller oplevelse.

8. Tómate otro descanso más tarde.

   Tag en pause mere senere.

   Tómate

   tag dig

   otro

   en anden

   descanso

   pause

   más tarde

   senere

   Uddybende forklaring

   Tómate er en positiv imperativform af tomar for tú (ental). te er et refleksivt klitisk pronomen, der står fast efter den affirmative imperativ og skrives sammen med verbet: toma + te → tómate. Her betyder udtrykket idiomatisk “tag dig”, som i at tage en pause. Ved en høflig entalshenvendelse ville imperativen være tómese, ikke tómate. otro betyder her “en anden” eller “endnu en” og står i hankøn ental, fordi det beskriver descanso. Det svarer til mønsteret otro + hankønsord i ental; foran et hunkønsord bruges otra, fx otra oportunidad (“en anden mulighed”). descanso er et hankønsnavneord i ental og betyder her “pause” eller “hvile”. Det er ikke verbet i sætningen. Det tilsvarende verbum er descansar (“at hvile”); navneordet descanso kan derfor bruges i andre mønstre, fx Necesito un descanso — “Jeg har brug for en pause.” más tarde er et tidsudtryk, der betyder “senere”. más markerer her en sammenligning i tid, og tarde betyder “sent”; samlet angiver udtrykket et senere tidspunkt. Eksempel: Hablamos más tarde — “Vi taler sammen senere.” Samlet består sætningen af imperativen Tómate, bestemmelsen otro og navneordet descanso, efterfulgt af tidsudtrykket más tarde: “Tag dig en anden pause senere.” Den naturlige danske betydning er “Tag en pause mere senere.”