En øm ryg | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me duele la espalda.

   Jeg har ondt i ryggen.

   Me duele

   jeg har ondt

   la espalda

   ryggen

   Uddybende forklaring

   Me duele betyder her, at jeg oplever smerte. me er et indirekte objektspronomen for den person, der mærker smerten; det er ikke grammatisk subjekt. Verbet duele kommer af doler og står i 3. person ental, fordi det, der gør ondt, er entalsudtrykket la espalda. Samme mønster kan bruges med andre kropsdele: Me duele la cabeza. = Jeg har ondt i hovedet. la espalda betyder ryggen. espalda er et feminint substantiv i ental, så det bestemte kendeord er la. I flertal bliver det las espaldas, men ved en almindelig formulering om smerter i ryggen bruges ental: Me duelen las piernas. = Jeg har ondt i benene. Her ændres verbet til duelen, fordi las piernas er flertal. Hele sætningen bygges efter mønstret Me duele + [ental kropsdel]: Me duele la espalda. betyder derfor direkte, at ryggen gør ondt for mig, og naturligt på dansk: Jeg har ondt i ryggen.

2. Intenta sentarte con la espalda recta.

   Prøv at sidde med rank ryg.

   Intenta

   Prøv

   sentarte

   at sætte dig

   espalda

   ryg

   recta

   rank

   Uddybende forklaring

   Intenta er her en positiv kommando til én person, altså tú-formen af intentar (at prøve). Formen kan også være nutid i andre sammenhænge, men her viser oversættelsen og opfordringen betydningen »prøv«. Eksempel: Intenta caminar despacio. = »Prøv at gå langsomt.« sentarte består af infinitiven sentar med det refleksive pronomen te hæftet bagefter: sentar + te. I konstruktionen intentar + infinitiv betyder intenta sentarte »prøv at sætte dig« eller i denne sammenhæng »prøv at sidde«. Det er den anden persons refleksive form; sentarse er grundformen, mens sentarte bruges, når handlingen er rettet mod tú. Eksempel: Puedes sentarte aquí. = »Du kan sætte dig her.« espalda betyder »ryg«. Det er et feminint substantiv, som her står i ental. Med artiklen får man la espalda; artiklen er ikke i sig selv en angivelse af et antal, men markerer den bestemte substantivgruppe. recta betyder her »rank« eller »lige«. Adjektivets grundform er recto; recta er feminin ental, fordi det beskriver espalda. Det er altså adjektivet recta, ikke substantivet espalda, der bærer denne form. Sammenlign: la espalda recta = »den ranke ryg«, men el brazo recto = »den lige arm«. Mønstret con + substantiv + adjektiv angiver en tilstand eller måde: con la espalda recta betyder »med ryggen rank«. Hele ytringen samler derfor opfordringen Intenta med handlingen sentarte og den ønskede kropsholdning: »Prøv at sidde med rank ryg.«

3. Hoy estuve sentado demasiado tiempo.

   I dag sad jeg for længe.

   Hoy

   i dag

   estuve

   var

   sentado

   siddende

   demasiado

   for meget

   tiempo

   tid

   Uddybende forklaring

   Hoy betyder “i dag” og fungerer som tidsangivelse. Det kan stå først eller senere: Hoy trabajo = “I dag arbejder jeg”. estuve er første person ental i præteritum af estar, “at være” eller “at befinde sig”. Her fremstiller formen en afgrænset tidligere tilstand: Estuve allí = “Jeg var der”. Nutidsformen er estoy = “jeg er”. sentado betyder her “siddende”. Formen er hankøn ental og fungerer sammen med estuve som en beskrivelse af den person, der sidder. Den observerede form fastslår ikke i sig selv personens køn; hvis den beskrevne person er hunkøn, bruges sentada. Estar + et sådant participium eller adjektiv beskriver en tilstand. demasiado betyder her “for meget” og står sammen med substantivet tiempo. I demasiado tiempo er det et adjektiv, der bøjes efter tiempo: hankøn ental demasiado. Sammenlign demasiada agua = “for meget vand”. Når demasiado derimod bruges som adverbium foran et adjektiv eller adverbium, er det ubøjeligt, for eksempel demasiado cansado = “for træt”. tiempo betyder her “tid” og er et hankønsord. Mucho tiempo betyder “meget tid”. Kombinationen demasiado tiempo beskriver en for lang varighed og kan oversættes naturligt som “for længe”. Samlet består Hoy estuve sentado demasiado tiempo af tidsangivelsen “i dag”, den afgrænsede tilstand “jeg var siddende” og varighedsudtrykket “for længe”. Den faste betydning er: “I dag sad jeg for længe.”

4. Estírate despacio si puedes.

   Stræk dig langsomt, hvis du kan.

   Estírate

   stræk dig

   despacio

   langsomt

   si puedes

   hvis du kan

   Uddybende forklaring

   Estírate er en en venlig, direkte opfordring til én person, altså tú-formen af det refleksive verbum estirarse (at strække sig). Formen består af imperativformen estira og klitikonet te (dig); accenttegnet bevarer den rigtige trykplacering. Den beskriver derfor, at den tiltalte selv skal strække sig. Eksempel: Estírate antes de correr. – Stræk dig, før du løber. despacio er et adverbium og beskriver måden: handlingen skal udføres langsomt eller forsigtigt. Det ændres ikke efter køn eller tal. Eksempel: Camina despacio. – Gå langsomt. si puedes er en betingelsesledsætning: si betyder “hvis”, og puedes er nutidsformen af poder (at kunne) i tú-form. Her handler poder om, hvorvidt den tiltalte er i stand til det eller har mulighed for det. Si uden accent betyder “hvis”; sí med accent betyder “ja”. Eksempel: Si puedes, abre la ventana. – Hvis du kan, så åbn vinduet. Samlet betyder Estírate despacio si puedes.: “Stræk dig langsomt, hvis du kan.” Imperativen angiver handlingen, despacio angiver hvordan den skal udføres, og si puedes gør opfordringen betinget af den tiltaltes mulighed.

5. Esta silla es más cómoda.

   Denne stol er mere behagelig.

   Esta

   denne

   silla

   stol

   es

   er

   más cómoda

   mere behagelig

   Uddybende forklaring

   Esta betyder her “denne” og er et demonstrativt bestemmelsesord. Det står i femininum ental, så det passer med silla; formen ville fx være este foran et maskulint entalsord. Esta silla betyder derfor “denne stol”. silla er et substantiv i femininum ental og betyder “stol”. Flertal er sillas: estas sillas = “disse stole”. es er 3. person ental i nutid af ser (“at være”). Her forbinder det stolen med en egenskab: La silla es cómoda = “Stolen er behagelig”. Ser bruges her til en beskrivelse, ikke som et selvstændigt ord for en fysisk placering. más cómoda betyder “mere behagelig”. Adjektivet cómoda har grundformen cómodo og står her i femininum ental, fordi det beskriver silla; más danner sammenligningen. Den tilsvarende form med et maskulint entalsord er más cómodo, mens flertal giver más cómodas eller más cómodos efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: Esta silla es más cómoda que aquella. = “Denne stol er mere behagelig end den dér.” Samlet bliver Esta silla es más cómoda: Esta silla (“denne stol”) er det, der beskrives, es betyder “er”, og más cómoda angiver, at stolen er mere behagelig. Hele ytringen betyder: “Denne stol er mere behagelig.”

6. Quédate ahí unos minutos.

   Bliv der et par minutter.

   Quédate

   bliv

   ahí

   der

   minutos

   minutter

   Uddybende forklaring

   Quédate betyder her “bliv”. Det er den affirmative imperativ af quedarse til én person, der tiltales som tú. -te er et refleksivt pronomen, som hører sammen med verbet: quédate = “bliv” eller mere bogstaveligt “bliv dér/forbliv”. Et nyttigt kontrastpar er quédate (bliv) og vete (gå). Eksempel: Quédate aquí. — “Bliv her.” ahí betyder “der” og peger på et sted, som taleren opfatter som identificerbart i situationen. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter et navneord. Sammen med quédate angiver det, hvor personen skal blive: Quédate ahí. — “Bliv der.” minutos betyder “minutter”. Entalsformen er minuto, og flertalsformen minutos bruges her, fordi der tales om mere end ét minut. unos står foran og betyder her omtrent “nogle/få” minutter; det angiver ikke nødvendigvis et præcist antal. Eksempel: Espera unos minutos. — “Vent nogle minutter.” Hele ytringen samles således: Quédate giver anmodningen eller befalingen om at blive, ahí angiver stedet, og unos minutos angiver varigheden. Den samlede betydning er: “Bliv der et par minutter.”

7. Un descanso corto debería ayudar.

   En kort pause burde hjælpe.

   descanso

   pause; hvile

   corto

   kort

   debería

   burde

   ayudar

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   descanso betyder her en pause eller hvileperiode. Grundformen er substantivet descanso; flertal er descansos. I Un descanso står det i ental og hankøn, hvilket ses i den tilhørende ubestemte artikel un og i adjektivet corto. Den ubestemte artikel angiver her en ikke nærmere bestemt pause, ikke nødvendigvis tallet én. corto beskriver descanso og betyder, at pausen har kort varighed. Adjektivet står i hankøn ental, så det stemmer med descanso; den tilsvarende form ved et hunkønsord er corta, og flertal er cortos eller cortas efter det ord, der beskrives. Eksempel: Una pausa corta ayuda. — En kort pause hjælper. debería er konditionalisformen af deber og betyder her “burde”. Formen er den samme for første person ental og tredje person ental; her bruges den med Un descanso, altså et subjekt i tredje person ental. Den udtrykker en forventning eller en forsigtig vurdering, ikke en sikker garanti. Med et efterfølgende infinitiv bruges mønstret debería + infinitiv: Debería funcionar. — Det burde virke. ayudar er infinitivformen “at hjælpe”. Efter debería står verbet i infinitiv, så man siger debería ayudar og ikke en bøjet nutidsform. Grundbetydningen er at være til hjælp eller gøre noget lettere. Eksempel: Este consejo puede ayudar. — Dette råd kan hjælpe. Samlet består sætningen af den ubestemte nominalgruppe Un descanso corto (“en kort pause”) og den modale verbalkonstruktion debería ayudar (“burde hjælpe”). Hele betydningen er derfor: “En kort pause burde hjælpe.”

8. Muévete despacio cuando te levantes.

   Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

   Muévete

   bevæg dig

   despacio

   langsomt

   cuando

   når

   te levantes

   du rejser dig

   Uddybende forklaring

   Muévete betyder her “bevæg dig”. Det er en bekræftende kommando til én person, som tiltales med tú. Formen hører til moverse (“at bevæge sig”): mueve er imperativformen af mover, og te er det refleksive pronomen, der sættes bagefter. Accenttegnet i muévete markerer den korrekte betoning, når pronomenet føjes til. Eksempel: Muévete un poco. — “Bevæg dig lidt.” Despacio er et adverbium og beskriver, hvordan bevægelsen skal foregå: langsomt. Det bøjes ikke efter personen, der bevæger sig. Eksempel: Camina despacio. — “Gå langsomt.” Cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Det forbinder hovedhandlingen med det tidspunkt, hvor den anden handling sker. Te levantes betyder her “du rejser dig”. Det kommer fra levantarse (“at rejse sig”): te er det refleksive pronomen, og levantes er 2. person ental i præsens konjunktiv. Efter cuando bruges konjunktiv her, fordi det at rejse sig er en forventet eller endnu ikke gennemført handling i forbindelse med kommandoen. Eksempel: Cuando te levantes, abre la ventana. — “Når du rejser dig, så åbn vinduet.” Samlet består ytringen af kommandoen Muévete + mådesadverbiet despacio + tidsledsætningen cuando te levantes: “Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.”