En øm ryg | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med En øm ryg kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Me duele la espalda.

me dwéle la espálda Jeg har ondt i ryggen.

Intenta sentarte con la espalda recta.

inténta sentárte kon la espálda rékta Prøv at sidde med rank ryg.

Hoy estuve sentado demasiado tiempo.

oi estúbe sentádo demasjádo tjémpo I dag sad jeg for længe.

Estírate despacio si puedes.

estír a te despásjo si pwédes Stræk dig langsomt, hvis du kan.

Esta silla es más cómoda.

ésta sija es mas kómоda Denne stol er mere behagelig.

Quédate ahí unos minutos.

kédate aí únos minútos Bliv der et par minutter.

Un descanso corto debería ayudar.

un deskánso kórto debería ajudár En kort pause burde hjælpe.

Muévete despacio cuando te levantes.

mwébete despásjo kwándo te lebántes Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

Ord for ord

Me “Me” betyder “mig” eller “på mig” i “Me duele la espalda”: taleren oplever smerten. Det står foran “duele” i mønsteret “Me duele” + en kropsdel, når man siger, at noget gør ondt.

duele “Duele” betyder her “gør ondt” i “Me duele la espalda”. Sammen med “Me” og “la espalda” bruges formen til at beskrive smerte i ryggen; et genbrugeligt mønster er “Me duele” + kropsdel.

la “La” er den bestemte artikel foran “espalda” i “la espalda”, altså “ryggen”. Den viser, at der tales om en bestemt kropsdel, og mønsteret “la” + navneord bruges også i andre bestemte udtryk.

espalda “Espalda” betyder “ryg” i “la espalda”. I dialogen er det den kropsdel, der gør ondt, og det genbrugelige udtryk er “Me duele la espalda” for “jeg har ondt i ryggen”.

Intenta “Intenta” er en direkte opfordring til én person: “prøv” i “Intenta sentarte”. Formen kommer fra “intentar” og bruges her foran “sentarte” for at bede personen prøve at sætte sig.

sentarte “Sentarte” betyder “at sætte dig” i “Intenta sentarte”. Det består af “sentar” med “te” knyttet til formen, og mønsteret “Intenta” + infinitiv bruges til at opfordre nogen til at prøve noget.

con “Con” betyder “med” i “con la espalda recta”. Det forbinder handlingen med den måde, den skal udføres på: med ryggen ret; et genbrugeligt mønster er “con” + navneord eller beskrivende udtryk.

recta “Recta” betyder “ret” i “la espalda recta” og beskriver ryggen. Formen bruges efter “espalda” i udtrykket “con la espalda recta”, som er en måde at beskrive kropsholdning på.

Hoy “Hoy” betyder “i dag” og placerer handlingen i den aktuelle dag i “Hoy estuve sentado demasiado tiempo”. Det kan stå først i sætningen for at angive tidspunktet.

estuve “Estuve” betyder her “jeg var” og beskriver talerens tidligere tilstand i “estuve sentado”. Formen kommer fra “estar” og bruges sammen med en tilstand eller beskrivelse af, hvordan man var.

sentado “Sentado” betyder “siddende” i “estuve sentado”. Det beskriver den tilstand, taleren var i, og det genbrugelige mønster er “estuve” + “sentado” for at sige, at man var siddende.

demasiado “Demasiado” betyder “for meget” og bidrager i “demasiado tiempo” til betydningen “for længe”. Det står foran “tiempo” i dette tidsudtryk og bruges til at vise, at varigheden var mere end passende.

tiempo “Tiempo” betyder “tid” i “demasiado tiempo”, som her betyder “for længe”. Det bruges sammen med “demasiado” til at angive en varighed, der blev for lang.

Estírate “Estírate” er en direkte opfordring til én person om at “strække dig”. Formen kommer fra “estirarse”, og i “Estírate despacio” står den sammen med “despacio” for at angive, hvordan strækket skal udføres.

despacio “Despacio” betyder “langsomt” i “Estírate despacio”. Det beskriver tempoet for handlingen og kan genbruges efter et udsagnsord for at angive, at noget skal gøres langsomt.

si “Si” betyder “hvis” i “si puedes” og indleder betingelsen for opfordringen: stræk dig, hvis du kan. Mønsteret “si” + sætning bruges til at gøre en handling afhængig af en betingelse.

puedes “Puedes” betyder “du kan” i “si puedes”. Formen kommer fra “poder” og bruges her efter “si” for at udtrykke, at personen kun skal strække sig, hvis det er muligt.

Esta “Esta” betyder “denne” i “Esta silla” og peger på en bestemt stol. Det står foran “silla” i mønsteret “esta” + navneord, når man udpeger noget tæt på eller aktuelt i samtalen.

silla “Silla” betyder “stol” i “Esta silla”. I dialogen er det stolen, der er mere behagelig, og det genbrugelige mønster er “Esta silla es” + beskrivelse.

es “Es” betyder “er” i “Esta silla es más cómoda” og forbinder stolen med dens egenskab. Formen kommer fra “ser” og bruges her i mønsteret “es” + beskrivelse.

más “Más” betyder “mere” i “más cómoda” og viser, at stolen sammenlignes med noget andet og er mere behagelig. Det står foran beskrivelsen i mønsteret “más” + tillægsord.

cómoda “Cómoda” betyder “behagelig” og beskriver stolen i “Esta silla es más cómoda”. Formen passer til “silla”, og udtrykket “es más cómoda” bruges til at sige, at noget er mere behageligt end noget andet.

Quédate “Quédate” er en direkte opfordring til én person om at “blive” eller “blive dér”. Formen kommer fra “quedarse” med “te” knyttet til formen, og “Quédate ahí” bruges til at bede nogen blive på et bestemt sted.

ahí “Ahí” betyder “der” i “Quédate ahí” og peger på stedet, hvor personen skal blive. Det kan stå efter et udsagnsord som “Quédate” for at angive den bestemte placering.

unos “Unos” betyder “nogle” eller “et par” i “unos minutos” og angiver et lille, ikke-præcist antal minutter. Det står foran et navneord i flertal i mønsteret “unos” + navneord.

minutos “Minutos” betyder “minutter” i “unos minutos”. Sammen med “unos” angiver ordet en kort, omtrentligt afgrænset tidsperiode, som personen skal blive der.

Un “Un” betyder “en” eller “et” i “Un descanso corto”. Det står foran “descanso” for at omtale én kort pause uden at identificere en bestemt pause.

descanso “Descanso” betyder “pause” eller “hvile” i “Un descanso corto”. Her er det den korte hvile, der forventes at hjælpe, og et genbrugeligt mønster er “un descanso” + beskrivelse.

corto “Corto” betyder “kort” i “un descanso corto” og beskriver pausen som kortvarig. Det står efter navneordet i mønsteret “navneord” + tillægsord.

debería “Debería” betyder “burde” i “debería ayudar” og udtrykker en forventning eller forsigtig vurdering. Formen kommer fra “deber” og bruges foran en infinitiv i mønsteret “debería” + udsagnsord.

ayudar “Ayudar” betyder “hjælpe” i “debería ayudar”. Det er den handling, der forventes at følge efter “debería”, og mønsteret “debería ayudar” kan bruges til at sige, at noget sandsynligvis vil hjælpe.

Muévete “Muévete” er en direkte opfordring til én person om at “bevæge dig”. Formen kommer fra “moverse” med “te” knyttet til formen, og i “Muévete despacio” gives der en instruktion om at bevæge sig langsomt.

cuando “Cuando” betyder “når” i “cuando te levantes” og indleder det tidspunkt, hvor den anden handling skal udføres. Mønsteret “cuando” + sætning bruges til at forbinde to handlinger tidsmæssigt.

te “Te” henviser til den person, der skal rejse sig, i “te levantes”. Her er det en del af udtrykket “te levantes”, og mønsteret “te” + udsagnsord bruges ved en handling, som personen udfører med sig selv som den involverede.

levantes “Levantes” betyder “rejser dig” i “cuando te levantes”. Formen bruges efter “cuando” i tidsleddet, og det genbrugelige udtryk er “cuando te levantes” for “når du rejser dig”.

Grammatikpunkter

estar + participio

Estuve sentado demasiado tiempo.

estúbe sentádo demasjádo tjémpo

Jeg sad for længe.

Spansk bruger estuve + sentado til en midlertidig tilstand; på dansk bruger man normalt en enkel datidsform.

debería + infinitiv

Debería ayudar.

debería ajudár

Det burde hjælpe.

Debería efterfølges af infinitiv for at udtrykke et råd eller noget, man forventer vil hjælpe.

Spansk Ordforråd

demasiado Adverbium

demasjádo for meget

despacio Adverbium

despásjo langsomt

duele Verbum

dwéle gør ondt

Me duele la espalda.

espalda Substantiv

espálda ryg

estírate Verbum

estír a te stræk dig

estuve Verbum

estúbe var

intenta Verbum

inténta prøv

puedes Verbum

pwédes kan

recta Adjektiv

rékta rank, lige

sentado Adjektiv

sentádo siddende

sentarte Verbum

sentárte sætte dig

tiempo Substantiv

tjémpo tid

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har ondt i ryggen.

Vis Svar

Me duele la espalda.

Prøv at sidde med rank ryg.

Vis Svar

Intenta sentarte con la espalda recta.

I dag sad jeg for længe.

Vis Svar

Hoy estuve sentado demasiado tiempo.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

siddende

Vis Svar

sentado

rank, lige

Vis Svar

recta

gør ondt

Vis Svar

duele

tid

Vis Svar

tiempo