Et rent fælleskøkken | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo lavar mi taza aquí?

   Må jeg vaske min kop her?

   ¿Puedo

   Må jeg

   lavar

   vaske

   mi

   min

   taza

   kop

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   ¿Puedo kommer fra poder og er 1. person ental i nutid: “jeg kan”. Sammen med et infinitiv kan poder udtrykke mulighed eller tilladelse. I dette spørgsmål betyder det “må jeg?”. Sammenlign ¿Puedes lavar...? = “kan/må du vaske...?”. lavar er infinitivformen “at vaske”. Efter puedo står verbet i infinitiv: puedo lavar = “jeg må vaske” eller “jeg kan vaske”. Eksempel: ¿Puedo entrar? = “Må jeg komme ind?” mi betyder “min” foran ét navneord. Formen ændres ikke efter grammatisk køn: mi taza og for eksempel mi libro; foran flere navneord bruges mis, som i mis tazas. taza betyder her “kop”. Det er et tælleligt navneord, og en mulig entalsform med bestemt artikel er la taza. Eksempel: Lavo la taza. = “Jeg vasker koppen.” aquí er et stedadverbium og betyder “her”. Det angiver stedet for handlingen og står her til sidst, men kan også stå først: ¿Puedo aquí lavar mi taza? ville have samme grundbetydning, selv om den er mindre naturlig i denne sammenhæng. Samlet bygges sætningen sådan op: ¿Puedo spørger om talerens tilladelse eller mulighed, lavar angiver handlingen, mi taza angiver genstanden, og aquí angiver stedet. Derfor betyder hele ytringen: “Må jeg vaske min kop her?”

2. Usa el fregadero de la izquierda.

   Brug vasken til venstre.

   Usa

   brug

   fregadero

   vask eller køkkenvask

   izquierda

   venstre side

   Uddybende forklaring

   Usa er bydeform af usar (at bruge) til én person, der tiltales som tú. Den siger her “brug”, ikke blot “bruger”. Sammenlign usa med use (usted) og usen (ustedes): personen, der tiltales, bestemmes af selve formen. fregadero betyder her en vask, typisk en køkkenvask. Det er et hankønsord: el fregadero. Et nyttigt eksempel er El fregadero está limpio. — “Vasken er ren.” izquierda betyder “venstre”. I de la izquierda står ordet med den feminine artikel la; udtrykket fungerer som “til venstre” eller mere bogstaveligt “på venstresiden”. Det modsatte er derecha: de la derecha — “til højre”. Samlet består ytringen af bydeformen Usa, genstanden el fregadero og placeringsudtrykket de la izquierda: “Brug vasken til venstre.”

3. Quiero mantener limpio el espacio.

   Jeg vil gerne holde området rent.

   Quiero

   jeg vil gerne

   mantener

   holde; bevare

   limpio

   ren

   espacio

   område; plads

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental i nutid af querer og betyder her “jeg vil gerne”. querer + infinitiv er en nyttig måde at udtrykke, hvad man ønsker at gøre: Quiero descansar = “Jeg vil gerne hvile”. Formen quiero siger, at det er taleren, der ønsker noget. mantener står i infinitiv efter quiero. Det betyder her “at holde” noget i en bestemt tilstand. Mønstret mantener + objekt + adjektiv kan bruges til at beskrive den tilstand, man vil bevare: Mantén la puerta abierta = “Hold døren åben.” limpio er et beskrivende adjektiv i hankøn ental. Det bøjes her, så det passer til el espacio, som er hankøn ental. Adjektivet betyder “ren” i denne sætning. Den feminine entalsform er limpia, som i la mesa está limpia = “Bordet er rent.” espacio er et hankønsord, der her betyder “område” eller “plads”. Med bestemt artikel bliver det el espacio; artiklen viser ikke en talmængde, men gør området bestemt i denne sammenhæng. Espacio kan også betyde fysisk plads, afhængigt af konteksten. Samlet består sætningen af Quiero (“jeg vil gerne”) + mantener (“holde”) + el espacio (“området”) + limpio (“rent”). Den betyder derfor: “Jeg vil gerne holde området rent.”

4. Por favor, limpia la mesa cuando termines.

   Tør venligst bordet af, når du er færdig.

   Por favor

   venligst

   limpia

   rengør; tør af

   mesa

   bord

   cuando termines

   når du er færdig

   Uddybende forklaring

   Por favor gør anmodningen høflig og betyder "venligst". Det ændrer ikke, hvem der skal udføre handlingen eller handlingens tid. limpia kommer fra limpiar (rengøre, tørre af). Her er det en bekræftende imperativ til én person i du-formen (tú). Formen betyder derfor "rengør/tør af!" til én person; den er ikke en form til usted eller til flere personer. I denne sætning gør la mesa det klart, hvad der skal tørres af. la mesa betyder "bordet". mesa er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i ental, så udtrykket henviser til et bestemt bord. Et nyttigt mønster er limpiar + la/el + substantiv: Limpia la ventana. — "Rengør vinduet." cuando termines betyder "når du er færdig". termines kommer fra terminar og er anden person ental (tú) i konjunktiv. Efter cuando bruges denne form her, fordi afslutningen er knyttet til et tidspunkt, der endnu ikke er indtruffet i forhold til anmodningen. Det er ikke selv en imperativ. Sammenlign: Cuando termines, avísame. — "Når du er færdig, så giv mig besked." Samlet bliver strukturen Por favor + imperativ + genstand + cuando + subjunktiv: "Venligst, tør bordet af, når du er færdig." Anmodningen retter sig til én person, som først skal tørre bordet af; tidsleddet angiver, hvornår den relevante afslutning finder sted.

5. ¿Va la basura en este cubo?

   Skal skraldet i denne skraldespand?

   Va

   går / skal

   basura

   skrald

   en

   i / ind i

   este

   denne

   cubo

   skraldespand

   Uddybende forklaring

   Va er nutidsformen af ir for tredje person ental: va = «går» eller «skal». Her bruges ir ikke om en person, der bevæger sig, men om hvor noget skal placeres: ir en + sted kan spørge, om noget hører til eller skal lægges et bestemt sted. Sammenlign: Va en la caja. — «Det skal i kassen.» basura betyder «skrald» eller «affald». Det er et feminint navneord; den bestemte form er la basura. I denne sætning er det det, der spørges om placeringen af. Basura betegner her affald som masse, ikke nødvendigvis ét enkelt stykke. en er præpositionen «i» eller «på» afhængigt af stedets karakter. Med en beholder som cubo betyder en her «i». Den indgår i mønsteret ir en + beholder/sted. este betyder «denne» og står i hankøn ental. Formen passer til cubo, som er hankøn ental. Andre nyttige former er esta foran et feminint ental, estos foran hankøn flertal og estas foran hunkøn flertal: esta bolsa — «denne pose». cubo betyder her «skraldespand» eller «spand». Det er et hankønnet navneord, så man siger el cubo og este cubo. Ordet kan også betegne en almindelig spand; den konkrete betydning «skraldespand» kommer her af sammenhængen. Hele spørgsmålet ¿Va la basura en este cubo? bygges op som ir + det, hvis placering undersøges, + en + den konkrete beholder. Det betyder: «Skal skraldet i denne skraldespand?» Spørgsmålsformen ¿...? gør udsagnet til et spørgsmål om, hvor affaldet skal placeres.

6. Ponla en el cubo junto a la puerta.

   Læg det i skraldespanden ved døren.

   Ponla

   Læg den

   cubo

   skraldespand

   junto a

   ved siden af

   puerta

   dør

   Uddybende forklaring

   Ponla er en positiv kommando til én person i tú-form. Grundverbet er poner = “at lægge/sætte”; den uregelmæssige imperativ er pon. la er et direkte objektsklitikum i femininum ental og henviser her til la basura (“skraldet”) fra den foregående sætning. Ved en positiv kommando sættes klitikumet sammen med verbet: Ponla. Sammenlign Ponlo med et maskulint entalsobjekt og Ponlas med et feminint flertalsobjekt. cubo betyder her “skraldespand” og er et hankønsord: el cubo, un cubo. I en el cubo angiver præpositionsleddet det sted, hvor noget skal lægges. Eksempel: Pon el papel en el cubo. = “Læg papiret i skraldespanden.” junto a betyder “ved siden af” eller “lige ved”. Det er en fast præpositionsforbindelse, som efterfølges af det, stedet ligger ved siden af. Her er det la puerta, ikke selve skraldespanden, der fungerer som orienteringspunkt. puerta betyder “dør” og er et feminint entalsord: la puerta, una puerta. Eksempel: La bicicleta está junto a la puerta. = “Cyklen står ved siden af døren.” Hele sætningen bygges således: Ponla (“læg den”) + en el cubo (“i skraldespanden”) + junto a la puerta (“ved siden af døren”). Den samlede betydning er derfor: “Læg den i skraldespanden ved døren.”

7. Me encargo de eso ahora.

   Jeg ordner det nu.

   Me encargo de

   jeg tager mig af / ordner

   eso

   det

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Me encargo de er konstruktionen encargarse de = «at tage sig af» eller «at ordne». encargo er nutid, 1. person ental, af encargarse, og me viser, at taleren selv tager ansvaret. de hører med til denne konstruktion. Eksempel: Me encargo de la cena. — «Jeg tager mig af aftensmaden.» eso er et neutralt spansk demonstrativt pronomen. Her betyder det «det» og peger på den sag eller opgave, der allerede er under samtale; den faste oversættelse identificerer ikke et mere specifikt substantiv. Som neutralt pronomen bøjes eso ikke efter maskulinum eller femininum. Eksempel: Eso es importante. — «Det er vigtigt.» ahora er et tidsadverbium, «nu». Det placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Sammen bliver Me encargo de eso ahora. til «Jeg ordner det nu»: taleren siger, at vedkommende selv tager sig af den omtalte sag på dette tidspunkt. Konstruktionen kan genbruges med andre sager, for eksempel Me encargo de la limpieza ahora. — «Jeg tager mig af rengøringen nu.»

8. Eso mantiene la cocina lista para todos.

   Det holder køkkenet klar til alle.

   Eso

   det

   mantiene

   holder

   la cocina

   køkkenet

   lista

   klar

   para todos

   for alle

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen og betyder her “det”. I sammenhængen peger det på den allerede nævnte sag eller ting, uden at teksten præciserer en bestemt genstand. Demonstrativer kan også være esto “dette” og aquello “hint dér”; eso bruges om noget, der allerede er identificeret i situationen eller samtalen. mantiene kommer fra verbet mantener og er nutid, tredje person ental: “holder” eller “bevarer”. Formen bruges med et entalsgrundled som eso; sammenlign mantengo “jeg holder” og mantienen “de holder”. Her beskriver verbet, at noget sørger for, at en tilstand fortsætter, ikke blot at det placerer noget et sted. la cocina betyder “køkkenet”. cocina er et feminint substantiv i ental, og derfor står den bestemte artikel som la. Det samme ord kan i andre sammenhænge betyde “madlavning”, men her betegner det rummet eller køkkenet som en konkret enhed. lista betyder her “klar”. Det er adjektivet listo i feminin ental, fordi det beskriver la cocina: listo med et maskulint entalsord, lista med et feminint entalsord, listos og listas i flertal. Adjektivet listo kan også betyde “klog” eller “smart” i andre sammenhænge; betydningen “klar” passer her til tilstanden for køkkenet. para todos betyder “for alle”. para angiver her, hvem noget er beregnet til eller tilgængeligt for. todos er flertalsformen af todo og bruges her om alle de relevante personer samlet; teksten fastslår ikke, hvem de enkelte personer er. Et tilsvarende mønster er para cada persona “for hver person”, hvor fokus er på hver enkelt frem for gruppen. Samlet er strukturen Eso mantiene + [noget] + [i en tilstand] + para [modtagergruppe]: “Det holder køkkenet klar til alle.” Eso er det, der udfører handlingen; mantiene angiver, at det opretholder tilstanden; la cocina er det, der holdes, og lista angiver dets tilstand. para todos tilføjer, at køkkenet er klart til alle.