At arbejde på et fælleskontor | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?

   Må jeg arbejde på dette fælleskontor?

   Puedo

   må jeg

   trabajar

   arbejde

   esta

   dette

   oficina

   kontor

   compartida

   fælles

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder («at kunne»). I spørgsmålet ¿Puedo...? betyder det her «Må jeg...?», altså en høflig forespørgsel om tilladelse. Sammenlign: ¿Puedes trabajar aquí? = «Må/kan du arbejde her?» trabajar er infinitivformen («at arbejde»). Efter puedo står verbet i infinitiv: puedo trabajar = «jeg må/kan arbejde». Det er puedo, ikke trabajar, der viser personen. esta er et feminint entalsdemonstrativ og betyder her «dette/denne». Det bøjes, så det passer til substantivet oficina: esta oficina. Formen uden accent, esta, er demonstrativet; está med accent er en anden form, nemlig 3. person ental af estar. oficina er et feminint substantiv, «kontor». Det står i ental, hvilket ses både på selve substantivet og på esta og compartida, som knytter sig til det. compartida betyder «delt/fælles» her og beskriver oficina. Det er den feminine entalsform af det participium/adjektiv, der hører sammen med verbet compartir («at dele»). Sammenlign un espacio compartido («et delt rum») med una oficina compartida («et delt kontor»); formen følger substantivets køn og tal. Hele spørgsmålet bygges sådan: ¿Puedo («må jeg») + trabajar («arbejde») + en («i/på») + esta oficina compartida («dette fælleskontor»). Derfor betyder ¿Puedo trabajar en esta oficina compartida? «Må jeg arbejde på dette fælleskontor?»

2. Elige un escritorio libre.

   Vælg et ledigt skrivebord.

   Elige

   vælg

   escritorio

   skrivebord

   libre

   ledig

   Uddybende forklaring

   Elige betyder her “vælg” og er en positiv imperativ af elegir (“at vælge”) til én person, der tiltales som tú. Den bruges til en direkte opfordring. Grundformen er elegir; for eksempel betyder Elige una silla. “Vælg en stol.” escritorio betyder “skrivebord”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i un escritorio: den ubestemte artikel un passer til dette substantiv. Flertalsformen er escritorios, for eksempel dos escritorios (“to skriveborde”). libre betyder her “ledig”, altså ikke optaget. Adjektivet står efter escritorio og beskriver det. Formen libre er ens i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den libres. For eksempel betyder una mesa libre “et ledigt bord” og mesas libres “ledige borde”. Sætningen bygges sådan: Elige (“vælg”) + un escritorio (“et skrivebord”) + libre (“ledigt”). Samlet betyder den: “Vælg et ledigt skrivebord.”

3. Puedo usar el que está cerca de la puerta.

   Jeg kan bruge det ved døren.

   Puedo

   jeg kan

   usar

   bruge

   el que

   den, som

   está

   er/befinder sig

   cerca de

   i nærheden af

   la puerta

   døren

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Det udtrykker her mulighed eller evne og står sammen med et infinitivverbum. Sammenlign puedo usar = “jeg kan bruge” med puedes usar = “du kan bruge”. usar er infinitivformen “at bruge”. Efter poder står det andet verbum i infinitiv: puedo usar, ikke en bøjet form af usar. el que er en relativ konstruktion med betydningen “det, som” eller “den, som”. el viser hankøn ental, og que forbinder konstruktionen med den beskrivelse, der følger. Her svarer den til det hankønnede ental, som skal bruges; den foregående kontekst nævner et escritorio, så læsningen “skrivebordet” er understøttet. Mønstret kan genbruges: el que está aquí = “den/det, som er her”. está er tredje person ental i nutid af estar. Estar bruges her til at angive, hvor noget befinder sig: el escritorio está... = “skrivebordet er/befinder sig...”. Det er formen for ét subjekt; flertal ville være están. cerca de betyder “i nærheden af” og angiver placering. de hører til den faste præpositionelle konstruktion: cerca de la puerta = “i nærheden af døren”. la puerta betyder “døren”. puerta er et hunkønsord i ental, derfor bruges artiklen la; i flertal bliver det las puertas. Samlet består sætningen af puedo + infinitiven usar + det, der skal bruges, el que está cerca de la puerta: “Jeg kan bruge det, som er i nærheden af døren.” På dansk bliver den relative del naturligt til “det ved døren”, så den faste oversættelse er: “Jeg kan bruge det ved døren.”

4. Déjalo limpio cuando termines.

   Lad det være rent, når du er færdig.

   Déjalo

   lad det være

   limpio

   rent

   cuando

   når

   termines

   du bliver færdig

   Uddybende forklaring

   Déjalo er en bekræftende imperativ af dejar for tú (ental): deja + det direkte objektklitikum lo. lo står efter verbet og skrives sammen med det; accenten i Déjalo markerer blandt andet den nødvendige trykplacering. Her betyder helheden "lad det være". Formen lo er hankøn ental, når den erstatter et hankønsord i ental; det konkrete referent er ikke nærmere identificeret i inputtet. limpio er et beskrivende adjektiv i hankøn ental. Det beskriver objektets tilstand efter handlingen og stemmer derfor overens med det, som lo repræsenterer. Ved et hunkønsord ville mønstret for eksempel være Déjala limpia — "Lad den være ren"; her ændres både klitikum og adjektiv, fordi de følger objektets køn. cuando er en underordnende tidskonjunktion med betydningen "når". Den indleder her betingelsen eller tidspunktet for, hvornår den ønskede tilstand skal gælde. termines er tú-formen af verbet terminar i præsens konjunktiv. Efter cuando bruges denne form, fordi afslutningen ligger som en endnu ikke realiseret fremtidig tid i forhold til opfordringen. Sammenlign: Te llamaré cuando termines. — "Jeg ringer til dig, når du er færdig." Her viser termines, hvem der afslutter: tú. Samlet bygges sætningen sådan op: imperativen Déjalo angiver handlingen, limpio angiver den tilstand, objektet skal have, og cuando termines angiver tidspunktet. Den samlede betydning er: "Lad det være rent, når du er færdig."

5. Necesito un lugar tranquilo.

   Jeg har brug for et roligt sted.

   Necesito

   jeg har brug for

   lugar

   sted

   tranquilo

   rolig

   Uddybende forklaring

   Necesito betyder her “jeg har brug for”. Det er første person ental i nutid af necesitar (“at have brug for”): necesito = jeg har brug for, necesitas = du har brug for. Formen viser, at taleren selv er den, der har behovet. Eksempel: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” lugar betyder “sted”. Det er et hankønsord i ental; flertal er lugares. Sammen med en ubestemt artikel kan man sige un lugar — “et sted”. un angiver her et ubestemt sted, ikke nødvendigvis et bestemt antal som undervisningens fokus. tranquilo beskriver lugar og betyder her “rolig”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver lugar, som er hankøn ental. Formen ændres i andre relevante kombinationer, for eksempel una habitación tranquila — “et roligt værelse”; her er tranquila hunkøn ental og følger habitación. Flertal er tranquilos eller tranquilas afhængigt af det ord, adjektivet beskriver. Sætningen bygges således: Necesito (“jeg har brug for”) + un lugar (“et sted”) + tranquilo (“roligt”). Den samlede betydning er: “Jeg har brug for et roligt sted.”

6. Prueba el escritorio junto a la pared.

   Prøv skrivebordet ved væggen.

   Prueba

   prøv

   escritorio

   skrivebord

   junto a

   ved siden af

   pared

   væg

   Uddybende forklaring

   Prueba er her en bekræftende kommando til én person, svarende til “prøv”. Formen kommer af verbet probar og er bestemt tú-formen: prueba = “prøv”. Den samme form kan i andre sammenhænge være nutid, 3. person ental, men her viser betydningen og placeringen i ytringen, at den fungerer som en opfordring. Eksempel: Prueba este método. = “Prøv denne metode.” escritorio betyder her “skrivebord”. Det er et hankønsnavneord, og el escritorio betyder “skrivebordet”; den bestemte artikel el markerer det bestemte navneord, men angiver ikke i sig selv et antal. Eksempel: El escritorio está aquí. = “Skrivebordet er her.” junto a er en fast præpositionsforbindelse, der angiver placering tæt ved eller ved siden af noget. Her forbindes den med la pared: junto a la pared = “ved væggen”. Den kan også bruges om personer eller andre steder, for eksempel junto a la ventana = “ved siden af vinduet”. pared betyder “væg”. Det er et hunkønsnavneord, derfor hedder det la pared; kønnet kommer til udtryk i artiklen, ikke i en ændring af selve navneordet. Eksempel: La pared es blanca. = “Væggen er hvid.” Samlet består ytringen af kommandoen Prueba, genstanden el escritorio og placeringsleddet junto a la pared. Den betyder derfor: “Prøv skrivebordet ved væggen.”

7. Recogeré mis cosas antes de irme.

   Jeg vil rydde mine ting væk, før jeg går.

   Recogeré

   jeg vil rydde væk

   cosas

   ting

   antes de

   før

   irme

   gå min vej

   Uddybende forklaring

   Recogeré betyder her, at taleren vil rydde sine ting væk. Det er første person ental i futurum af recoger (»samle op«, »hente« eller »rydde væk« afhængigt af sammenhængen): recoger → recogeré. Endelsen -é viser »jeg vil ...«. cosas betyder »ting«. Det er flertal af cosa; ental er cosa, flertal cosas. I den fulde gruppe mis cosas betyder mis »mine« foran et navneord i flertal. Eksempel: Mis cosas están aquí. — »Mine ting er her.« antes de indleder betydningen »før«. Når det efterfølges af et infinitiv, beskriver konstruktionen, at den ene handling sker før den anden: antes de salir — »før jeg går ud«. Her står antes de før irme. irme er infinitiven ir (»gå«) med det refleksive pronomen me sat bagefter: ir + me → irme. I denne sætning betyder det »gå min vej« eller mere naturligt »gå«. Pronomenet knytter handlingen til taleren, som også er den, der vil rydde sine ting væk. Eksempel: Voy a irme. — »Jeg går nu« eller »Jeg vil gå nu.« Samlet er mønstret fremtidsform + genstand + antes de + infinitiv med me: Taleren vil først recoger mis cosas og derefter irme. Derfor bliver betydningen: »Jeg vil rydde mine ting væk, før jeg går.«

8. Así, el escritorio queda listo para la siguiente persona.

   Så er skrivebordet klar til den næste person.

   Así

   således

   el escritorio

   skrivebordet

   queda

   bliver/står

   listo

   klar

   siguiente

   næste

   persona

   person

   Uddybende forklaring

   Así fungerer her som en forbindende betydning: “så” eller “dermed”. Det knytter resultatet til det, der er sagt før, og betyder ikke her “på denne måde”. el escritorio betyder “skrivebordet”. escritorio er et hankønsord i ental, så det står med el. Flertalsformen er los escritorios. queda er 3. person ental i nutid af quedar. Her beskriver verbet den tilstand eller det resultat, som skrivebordet ender med at have: “står/bliver”. Eksempel: La puerta queda abierta. — “Døren står åben.” listo er et beskrivende adjektiv, der betyder “klar”. Det står i hankøn ental for at passe til el escritorio: El escritorio queda listo. Formen for et hunkønsord i ental er lista, og flertal er listos eller listas efter det ord, adjektivet beskriver. para angiver her, hvem noget er beregnet til: “til” eller “for”. Det introducerer la siguiente persona, altså den person, der kommer bagefter i rækkefølgen. siguiente betyder “næste”. Det beskriver persona og har samme form i hankøn og hunkøn i ental: el siguiente día, men la siguiente persona. I flertal bliver det siguientes. persona betyder “person”. Det er et hunkønsord i spansk, også når personen, der omtales, har et andet køn; derfor hedder det la persona i denne frase. Her står ordet i ental. Samlet betyder Así, el escritorio queda listo para la siguiente persona: “Så er skrivebordet klar til den næste person.” Así markerer resultatet, el escritorio queda listo beskriver skrivebordets nye tilstand, og para la siguiente persona angiver, hvem det er klar til.