Brug af fælles vaskerum | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo usar la lavandería compartida?

   Må jeg bruge det fælles vaskerum?

   ¿Puedo

   Må jeg

   usar

   bruge

   lavandería

   vaskerum

   compartida

   fælles

   Uddybende forklaring

   ¿Puedo er første person ental af poder i nutid: "kan/må jeg". I dette spørgsmål udtrykker det en høflig forespørgsel om tilladelse. Sammenlign puedes = "du kan/må", mens puedo bruges om taleren selv. usar er infinitivformen "at bruge". Efter puedo står infinitiven: Puedo usar ... = "Jeg må/kan bruge ...". Eksempel: ¿Puedo entrar? = "Må jeg gå ind?" lavandería er et feminint substantiv i ental og betyder her "vaskerum". Artiklen la viser ental og grammatisk hunkøn: la lavandería. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne et vaskeri, men her støtter oversættelsen betydningen "vaskerum". compartida er den feminine entalsform af adjektivet compartido, "fælles" eller "delt". Det bøjes, så det stemmer overens med lavandería: lavandería compartida. Et maskulint entalsord får formen compartido, mens feminine flertalsformer har compartidas. Sætningen bygges således op: ¿Puedo (må jeg) + usar (bruge) + la lavandería (vaskerummet) + compartida (fælles). Den samlede betydning er: "Må jeg bruge det fælles vaskerum?"

2. Está abierta ahora.

   Det er åbent nu.

   Está

   er / befinder sig i en tilstand

   abierta

   åben

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Está er en form af estar, som bruges til en tilstand eller situation her og nu. Formen er 3. person ental i nutid: estoy, estás, está, estamos, estáis, están. I denne sætning kan den forstås som “er” snarere end som en handling. Eksempel: La puerta está cerrada. — “Døren er lukket.” abierta betyder her “åben” og står i femininum ental. Formen passer derfor til en underforstået feminin entalsreference, men den faste tekst identificerer ikke entydigt, hvilken ting der menes. Den hænger sammen med abrir “at åbne”: abrir → abierto (maskulinum ental) / abierta (femininum ental). Som beskrivende form bruges den sammen med estar til en tilstand: La ventana está abierta. — “Vinduet er åbent.” ahora betyder “nu” og placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: Ahora está ocupada. — “Nu er den optaget.” Sammen danner Está abierta udsagnet “er åben”, og ahora tilføjer “nu”. Hele ytringen betyder derfor: “Det er åbent nu.”

3. ¿Está libre esta lavadora?

   Er denne vaskemaskine ledig?

   Está

   er / befinder sig

   libre

   ledig

   esta

   denne

   lavadora

   vaskemaskine

   Uddybende forklaring

   Está er nutidsformen af estar for tredje person ental. Her beskriver den en tilstand: at vaskemaskinen er ledig. Sammenlign está med esta: está er verbet med trykaccent, mens esta er det påpegende ord “denne”. libre betyder her “ledig” eller “ikke i brug”. Det er et beskrivende tillægsord og står efter verbet estar for at beskrive en midlertidig tilstand. Eksempel: La silla está libre. — “Stolen er ledig.” esta betyder “denne” og er et påpegende bestemmelsesord. Formen er feminin ental, fordi den står sammen med det feminine entalsord lavadora. Den tilsvarende maskuline entalsform er este; flertalsformerne er estas og estos. lavadora betyder “vaskemaskine”. Det er et feminint substantiv i ental; flertalsformen er lavadoras. I eksemplet Esta lavadora está disponible. betyder disponible også “ledig/tilgængelig”, men den faste sætning bruger libre. Samlet spørger ¿Está libre esta lavadora? bogstaveligt, om “denne vaskemaskine er ledig”: está angiver tilstanden, libre beskriver den, og esta lavadora identificerer den konkrete vaskemaskine. Den naturlige danske betydning er: “Er denne vaskemaskine ledig?”

4. Esta lavadora está disponible.

   Denne maskine er ledig.

   Esta

   denne

   lavadora

   vaskemaskine

   disponible

   ledig

   Uddybende forklaring

   Esta betyder “denne” og er et påpegende ord i ental, femininum. Formen passer grammatisk til lavadora, som er et feminint substantiv i ental. Sammenlign este med et maskulint substantiv i ental: este libro = “denne bog”. lavadora betyder “vaskemaskine”. Det er et feminint substantiv; endelsen -a er en del af substantivets form, ikke en separat artikel. Flertal er lavadoras: Estas lavadoras están disponibles = “Disse vaskemaskiner er ledige.” disponible betyder her “ledig” eller “til rådighed”. Adjektivet står efter substantivet og beskriver vaskemaskinens status. I ental har det samme form for maskulinum og femininum; i flertal bliver det disponibles: El equipo está disponible = “Udstyret er ledigt.” está disponible er en kombination af estar og et adjektiv. está er tredje person ental i nutid af estar og bruges her til en aktuel eller midlertidig tilstand. Mønstret kan genbruges som X está disponible = “X er ledig/til rådighed”. Hele ytringen samler sig sådan: Esta peger på en bestemt vaskemaskine, lavadora navngiver den, og está disponible siger, at den aktuelt er ledig. Derfor betyder sætningen: “Denne vaskemaskine er ledig.”

5. ¿Dónde pongo mi cesta?

   Hvor skal jeg stille min kurv?

   Dónde

   hvor

   pongo

   stiller / sætter

   cesta

   kurv

   Uddybende forklaring

   Dónde betyder her “hvor” og bruges til at spørge om et sted eller en placering. I direkte spørgsmål skrives det med accent: dónde. Det adskiller sig fra donde uden accent, som bruges i forbindelser med betydningen “hvor” eller “det sted, hvor”, ikke som spørgeord. Pongo er første person ental i nutid af poner, “at stille, sætte eller lægge”. Formen viser, at taleren spørger om sin egen handling. Et nyttigt mønster er ¿Dónde pongo ...? — “Hvor skal jeg stille/sætte ...?” Cesta betyder “kurv”. Det er et navneord i hankøn eller hunkøn? I denne form er det hunkøn: la cesta. Det bestemte kendeord er derfor la, som i la cesta; med ubestemt kendeord hedder det una cesta. Mi betyder “min” foran et navneord i ental. Her forbindes det med cesta, så mi cesta betyder “min kurv”. Mi ændrer ikke form efter grammatisk køn; i flertal hedder det mis, som i mis cestas — “mine kurve”. Sammen danner ¿Dónde pongo mi cesta? spørgsmålet “Hvor skal jeg stille min kurv?” Dónde spørger efter stedet, pongo angiver talerens egen placering af noget, og mi cesta er den kurv, der skal placeres. Spørgsmålet er åbent om den præcise placering; den følgende kontekst angiver senere en mulig placering ved siden af væggen.

6. Ponla al lado de la pared.

   Stil den ved siden af væggen.

   Ponla

   stil den

   al lado de

   ved siden af

   pared

   væg

   Uddybende forklaring

   Ponla er en positiv imperativ til én person, altså tú, af poner (at stille/sætte): den uregelmæssige imperativform er pon. la er et efterhængt direkte objektpronomen i femininum ental. Her henviser det med støtte fra den foregående sætning til cesta (kurv), så pon-la betyder “stil den”. Ved en maskulin genstand ville formen være ponlo. Eksempel: Ponla aquí. — “Stil den her.” Hvis la erstatter llave (nøgle), kan sætningen betyde “Stil nøglen her”. al lado de er et fast mønster for placering: “ved siden af”. Det består af a + el, som bliver til al, efterfulgt af lado de. Mønstret kan genbruges foran et sted eller en genstand, for eksempel al lado de la mesa — “ved siden af bordet”. pared betyder “væg”. Det er et feminint substantiv i ental; derfor står den bestemte artikel som la i la pared. Flertalsformen er paredes, som får artiklen las: las paredes — “væggene”. Samlet betyder Ponla al lado de la pared: “Stil den ved siden af væggen.” Imperativen pon angiver anmodningen, la angiver den feminine entalsgenstand, og al lado de la pared angiver dens placering.

7. Sacaré mi ropa cuando termine el lavado.

   Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.

   Sacaré

   jeg tager ud

   mi ropa

   mit tøj

   cuando termine

   når det er færdigt

   el lavado

   vasken

   Uddybende forklaring

   Sacaré er første person ental af sacar i futurum: “jeg tager ud”. Endelsen -é viser både første person ental og futurum. Her er handlingen placeret efter eller på det fremtidige tidspunkt, der introduceres senere. Sammenlign: saco = “jeg tager ud” i nutid, mens sacaré = “jeg vil tage ud” eller “jeg tager ud” med fremtidsbetydning. mi ropa betyder her “mit tøj”. Ropa er et entalsord på spansk, selv om det normalt henviser til tøj som en samlet mængde. Det possessive mi står i ental og ændrer ikke form efter grammatisk køn: mi ropa og for eksempel mi libro bruger begge mi; i flertal bliver det mis, som i mis zapatos. Ropa er ikke det samme som det konkrete flertalsord prendas, “beklædningsgenstande”. cuando termine betyder “når det er færdigt” i denne sætning. Cuando betyder “når”, og termine er en form af terminar i præsens konjunktiv. Efter cuando bruges konjunktiv typisk, når tidspunktet ligger i fremtiden eller endnu ikke er realiseret: Te llamo cuando llegue = “Jeg ringer til dig, når jeg kommer.” Her er termine tredje person ental; formen viser ikke i sig selv et udtrykt subjekt, men den passer med det entalsord, der kommer bagefter, el lavado. El lavado betyder her “vasken”, altså vasken som proces eller vaskerunde. Lavado er et maskulint substantiv, der hænger sammen med verbet lavar, “at vaske”; det er ikke den grammatiske form af ropa. Artiklen el markerer bestemt ental og maskulint køn: el lavado. I en anden sammenhæng kan lavado også betegne en vask eller vaskebehandling, men den relevante betydning her er den vask, der skal blive færdig. Samlet er strukturen Sacaré + mi ropa + cuando + termine + el lavado: “Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.” Den handlende er underforstået i sacaré som “jeg”, mens el lavado er det entalsled, som termine forbindes med. Futurumsformen beskriver den planlagte handling, og cuando-leddet angiver, hvornår den skal ske.

8. Por favor, recoge la ropa enseguida.

   Hent venligst tøjet med det samme.

   Por favor

   venligst

   recoge

   hent

   ropa

   tøj

   enseguida

   med det samme

   Uddybende forklaring

   Por favor gør anmodningen høflig og svarer til "venligst". Det ændrer ikke, hvem der skal udføre handlingen. recoge kommer af verbet recoger, "at hente/samle op". Her er det en positiv imperativ i 2. person ental: formen henvender sig til én tú-person. Sammenlign de nyttige former recoger (infinitiv), recoge (tú-kommando) og recoges (nutid: "du henter"). Eksempel: Recoge el libro. — "Hent bogen." ropa betyder "tøj" her. Det er et feminint substantiv i ental; la ropa bruges normalt som en samlet betegnelse for tøj, selv om tøjet kan bestå af flere stykker. Det svarer derfor ikke nødvendigvis til ét enkelt stykke tøj. Eksempel: La ropa está limpia. — "Tøjet er rent." enseguida er et tidsadverbium, der betyder "med det samme" eller "straks". Det angiver, at handlingen skal ske uden forsinkelse. Eksempel: Voy enseguida. — "Jeg kommer med det samme." Sammen bliver Por favor + recoge + la ropa + enseguida til: "Hent venligst tøjet med det samme." Det er en høflig, men direkte anmodning til én person om at hente tøjet straks.