Brug af et fælles mødelokale | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?

   Kan vi bruge det fælles mødelokale?

   ¿Podemos

   Kan vi

   usar

   bruge

   sala

   rum

   reuniones

   møder

   compartida

   fælles

   Uddybende forklaring

   ¿Podemos er første person flertal af poder i nutid: “kan vi?”. Formen viser, at taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden person. Spørgsmålstegnene markerer hele spørgsmålet. Poder + infinitiv er et almindeligt mønster for mulighed eller tilladelse: ¿Podemos entrar? = “Kan vi gå ind?” usar står i infinitiv efter podemos og betyder “bruge”. Efter bøjede former af poder står handlingen, man kan udføre, normalt i infinitiv: Podemos esperar = “Vi kan vente.” sala betyder “rum” eller “lokale”. Det er et hunkønsord i ental, hvilket ses i artiklen la. I denne sætning er det selve stedet, der ønskes brugt. reuniones betyder “møder”. Det er flertal af reunión; endelsen -es hører til flertalsformen. Konstruktionen sala de reuniones betyder “mødelokale”, bogstaveligt et lokale til møder. de forbinder et sted med dets formål eller type, som i sala de espera = “venteværelse”. compartida betyder her “fælles” eller “delt”. Det er hunkøn ental og retter sig efter sala, ikke efter reuniones: sala compartida. Adjektivet kommer efter substantivet i denne navneordsgruppe. Et eksempel er una oficina compartida = “et fælles kontor”. Samlet består spørgsmålet af ¿Podemos usar ...? (“Kan vi bruge ...?”) og navneordsgruppen la sala de reuniones compartida (“det fælles mødelokale”). Hele betydningen er derfor: “Kan vi bruge det fælles mødelokale?” Det er formuleret som et spørgsmål om mulighed eller tilladelse.

2. Puedes usarla, pero mantenla ordenada para otras personas.

   Det kan du, men hold det ryddeligt for andre mennesker.

   Puedes

   kan

   usarla

   bruge den

   mantenla

   hold den

   ordenada

   ryddelig

   otras personas

   andre mennesker

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid. Her betyder det “du kan”; det er ikke en kommando. En nyttig række er poder → puedes (du kan). Eksempel: Puedes entrar. — “Du kan gå ind.” usarla består af infinitiven usar (“bruge”) og objektklitikken la (“den” for et feminint entalsord). Ved at sætte klitikken efter infinitiven skrives det som ét ord: usar + la → usarla. I den givne sammenhæng passer det med den feminine sala (“sal”), som nævnes i det foregående spørgsmål. Eksempel: Quiero usarla. — “Jeg vil bruge den.” mantenla er en positiv kommando til én person, det vil sige tú-formen, af mantener (“holde” eller “bevare”) med la til sidst: mantén + la → mantenla. Accenten i den selvstændige form mantén forsvinder, når klitikken føjes til, men trykket bevares i udtalen. La er stadig feminint ental og henviser til det, der skal holdes i en bestemt tilstand. Eksempel: Mantenla limpia. — “Hold den ren.” ordenada er feminin ental af adjektivet ordenado (“ryddelig” eller “ordnet”). Formen passer til det feminine entalsobjekt, som la repræsenterer; det er altså adjektivet ordenada, ikke substantivet, der har denne bøjning. Maskulin ental er ordenado, mens feminin flertal er ordenadas. Eksempel: La mesa está ordenada. — “Bordet er ryddeligt.” otras personas betyder “andre mennesker”. Otras er feminin flertal af otro og bøjes, så det passer til personas, som er et feminint substantiv i flertal. Otro bruges foran et maskulint entalsord, mens otra bruges foran et feminint entalsord. Eksempel: Hay otras personas aquí. — “Der er andre mennesker her.” Hele sætningen bygges sådan: Puedes usarla betyder “du kan bruge den”. pero betyder “men” og indleder kontrasten. mantenla ordenada er kommandoen “hold den ryddelig”, hvor la er den ting, der skal holdes, og ordenada beskriver dens ønskede tilstand. para otras personas angiver, at dette skal gøres af hensyn til andre mennesker. Den samlede betydning er derfor: “Det kan du, men hold det ryddeligt for andre mennesker.”

3. ¿Está libre esta mesa?

   Er dette bord ledigt?

   Está

   er

   libre

   ledig

   esta

   dette

   mesa

   bord

   Uddybende forklaring

   Está er en form af verbet estar (“at være”) i nutid, 3. person ental. Her bruges estar om en midlertidig eller aktuel tilstand: bordet er ledigt nu. Sammenlign está (“er”) med están (“er” om flere): La mesa está libre = “Bordet er ledigt”; Las mesas están libres = “Bordene er ledige”. Spørgsmålstegnet og ordstillingen gør hele ytringen til et ja/nej-spørgsmål. libre er et beskrivende adjektiv med betydningen “ledig” i denne sammenhæng. Det beskriver mesa, altså at bordet ikke er optaget. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i ental: un asiento libre = “en ledig plads”, una mesa libre = “et ledigt bord”. I flertal bliver formen libres. esta er et demonstrativt bestemmelsesord, “dette/denne”. Formen er hunkøn ental og passer derfor til mesa, som er hunkøn ental: esta mesa = “dette bord”. Den accentløse form esta står foran et substantiv; está med accent er derimod verbformen “er”. mesa betyder “bord”. Det er et hunkønsord: la mesa = “bordet”, og i flertal las mesas = “bordene”. Eksempel: La mesa está libre = “Bordet er ledigt.” Samlet består spørgsmålet af Está (“er”) + libre (“ledig”) og subjektgruppen esta mesa (“dette bord”): “Er dette bord ledigt?” Formen está angiver den aktuelle tilstand, mens esta mesa identificerer det bord, der spørges om.

4. Ahora está disponible.

   Det er ledigt nu.

   Ahora

   nu

   está

   er / befinder sig

   disponible

   ledig / tilgængelig

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå både først og senere i en sætning: Ahora trabajo. = “Nu arbejder jeg.” está er 3. person ental i nutid af estar (“at være / befinde sig”). Estar bruges her til en aktuel tilstand, mens ser typisk bruges til identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: La puerta está abierta. = “Døren står åben.” Formen está har accent; esta uden accent er normalt et bestemmende ord (“denne” i femininum), så de to former skal ikke blandes sammen. disponible betyder her “ledig” eller “tilgængelig”. Det er et adjektiv, der beskriver noget, som kan bruges eller er frit. I ental har det samme form ved hankøn og hunkøn: El asiento está disponible. = “Sædet er ledigt.” / La mesa está disponible. = “Bordet er ledigt.” I flertal bliver formen disponibles. Sammen danner está disponible mønstret “er ledig/tilgængelig”. Ahora præciserer, at denne tilstand gælder nu. Hele ytringen betyder derfor: “Det er ledigt nu.” I den givne sammenhæng passer det med spørgsmålet om, hvorvidt bordet er ledigt, uden at den korte spanske ytring i sig selv behøver at gentage, hvad der henvises til.

5. Pondré mi bolso junto a la pared.

   Jeg vil lægge min taske ved væggen.

   Pondré

   jeg vil lægge

   mi

   min

   bolso

   taske

   junto a

   ved siden af

   pared

   væg

   Uddybende forklaring

   Pondré er 1. person ental i futurum af poner (at lægge/sætte). Endelsen -é viser her, at taleren selv vil udføre handlingen senere eller som en fremadrettet beslutning. Bøjningen er: poner → pondré (jeg vil lægge), pondrás (du vil lægge), pondrá (han/hun/De vil lægge). Bemærk, at stammen ændres til pondr- i futurum. mi betyder “min” foran et entalsnavneord. Det er et possessivt bestemmelsesord og viser, hvem tasken tilhører; det bøjes ikke efter ejerens køn. For flertal bruges mis, som i mis libros — “mine bøger”. bolso betyder “taske”, her en genstand, som handlingen udføres på. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i andre sammenhænge gennem artiklen el: el bolso. Et eksempel er Mi bolso está aquí. — “Min taske er her.” junto a er en fast lokal konstruktion, der betyder “ved siden af” eller “tæt ved”. Den angiver placering i forhold til noget: La silla está junto a la mesa. — “Stolen står ved siden af bordet.” I den faste sætning står la pared efter konstruktionen; la er den bestemte artikel, og pared er et hunkønsord i ental. pared betyder “væg”. Det er et hunkønsord i ental, så man siger la pared. Flertalsformen er paredes: las paredes — “væggene”. Samlet består sætningen af handlingen pondré (“jeg vil lægge”), genstanden mi bolso (“min taske”) og placeringen junto a la pared (“ved væggen/ved siden af væggen”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg vil lægge min taske ved væggen.”

6. Por favor, deja la mesa libre.

   Hold venligst bordet frit.

   Por favor

   venligst

   deja

   lad; efterlad

   mesa

   bord

   libre

   fri; ledig

   Uddybende forklaring

   Por favor er en fast høflighedsform, der gør en anmodning venligere. Den ændrer ikke selve handlingen eller hvem der skal udføre den. deja er imperativ af dejar for tú, altså en anmodning til én person, som tiltales med tú. Her betyder dejar ikke “at lade nogen gøre noget”, men “at efterlade eller holde noget i en bestemt tilstand”. Sammenlign den almindelige nutidsform dejas = “du efterlader/lar”. Eksempel: Deja la puerta abierta. — “Lad døren stå åben.” la mesa betyder “bordet”. mesa er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la; i flertal bliver det las mesas. Artiklen viser her bestemthed, ikke et talord. libre betyder her “fri” eller “ledig”, i betydningen uden noget på sig eller uden at være optaget. Adjektivet står i ental, fordi det beskriver la mesa. Formen libre er den samme i hankøn og hunkøn; i flertal er formen libres. Eksempel: La silla está libre. — “Stolen er ledig.” Mønstret deja + [ting] + [adjektiv] kan bruges til at bede én person om at efterlade eller holde en ting i den angivne tilstand. Her er deja handlingen, la mesa det, handlingen gælder, og libre den ønskede tilstand. Hele ytringen betyder derfor: “Hold venligst bordet frit.”

7. Dejaremos la sala limpia cuando terminemos.

   Vi efterlader lokalet rent, når vi er færdige.

   Dejaremos

   vi efterlader

   sala

   lokale

   limpia

   ren

   terminemos

   vi afslutter

   Uddybende forklaring

   Dejaremos betyder her “vi efterlader”. Det er futurum af dejar (“at efterlade” eller “at lade stå/blive”). Endelsen -emos viser første person pluralis: nosotros/nosotras; den siger ikke i sig selv noget om køn. Sammenlign dejamos (“vi efterlader/forlod”, afhængigt af sammenhængen) med dejaremos (“vi vil efterlade”). sala betyder “lokale” eller “rum”. Det er et feminint substantiv: la sala. Det beskriver her det lokale, som bliver efterladt i en bestemt tilstand. Et nyttigt eksempel er La sala está limpia. — “Lokalet er rent.” limpia betyder “ren” og er den feminine entalsform af adjektivet limpio. Formen passer til sala, som er femininum ental. Adjektivet beskriver resultattilstanden efter handlingen: lokalet vil blive efterladt rent. Eksempel: Dejamos la mesa limpia. — “Vi efterlader bordet rent.” Her er limpia stadig femininum ental, fordi det beskriver mesa, ikke fordi det beskriver den handlende. cuando terminemos betyder “når vi er færdige”. terminemos kommer fra terminar (“at afslutte/blive færdig”) og er første person pluralis i præsens konjunktiv. Efter cuando bruges denne form, når tidspunktet ligger i fremtiden eller endnu ikke er realiseret: Cuando terminemos, salimos. — “Når vi er færdige, går vi.” Formen terminemos viser “vi”; den er ikke en imperativ her, men står i en tidsledsætning. Hele mønsteret er vi vil gøre X, når vi er færdige: Dejaremos la sala limpia angiver handlingen og resultatet, mens cuando terminemos angiver, hvornår den sker. Derfor betyder hele sætningen: “Vi efterlader lokalet rent, når vi er færdige.”

8. Eso ayuda al próximo grupo.

   Det hjælper den næste gruppe.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   próximo

   næste

   grupo

   gruppe

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt neutralt pegende pronomen. Det identificerer ikke i sig selv et bestemt substantiv; den præcise henvisning må komme fra sammenhængen. Som sammenligning betyder esto “dette”, mens eso typisk peger på noget, der allerede er nævnt eller er kendt i situationen. ayuda kommer fra verbet ayudar, “at hjælpe”. Formen er nutid, 3. person ental: ayudo, ayudas, ayuda, ayudamos, ayudáis, ayudan. Her er eso subjektet, så verbet står i 3. person ental. Et kort eksempel: La señal ayuda. — “Skiltet hjælper.” próximo betyder “næste” i denne brug. Det er et tillægsord i hankøn ental, fordi det beskriver grupo, som er hankøn ental. Formen ændres efter det ord, den beskriver: próximo grupo, próxima reunión, próximos grupos, próximas reuniones. Det modsatte er ofte anterior, “forrige”, afhængigt af sammenhængen. grupo betyder “gruppe”. Det er et hankønsord: el grupo, flertal los grupos. I forbindelsen al próximo grupo er al sammentrækningen af a + el og betyder her “til/for den næste gruppe”. Samlet består sætningen af Eso (“det”) som subjekt, ayuda (“hjælper”) som verballed og al próximo grupo (“den næste gruppe”) som den gruppe, der modtager hjælpen. Hele betydningen er: “Det hjælper den næste gruppe.”