En ugentlig rengøringsplan | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesitamos un horario de limpieza mejor para el apartamento.

   Vi har brug for en bedre rengøringsplan til lejligheden.

   Necesitamos

   Vi har brug for

   horario

   plan eller tidsplan

   limpieza

   rengøring

   mejor

   bedre

   apartamento

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   Necesitamos er formen af necesitar i nutid, 1. person flertal: “vi har brug for”. Subjektet nosotros er underforstået i verbet. Eksempel: Necesitamos más tiempo. — “Vi har brug for mere tid.” horario betyder her en plan eller tidsplan, især en plan der angiver tidspunkter. Det er et hankønsord: un horario. Eksempel: El horario cambia cada semana. — “Tidsplanen ændrer sig hver uge.” limpieza betyder “rengøring”. I de limpieza fungerer navneordet som en bestemmelse af horario: det angiver, hvilken slags tidsplan der er tale om — en rengøringsplan. de betyder her omtrent “for” eller “om”, afhængigt af den danske formulering. mejor er komparativformen, der svarer til “bedre”, af bueno — “god”. Den beskriver horario, ikke limpieza: un horario mejor betyder “en bedre tidsplan”. Eksempel: Necesitamos una opción mejor. — “Vi har brug for en bedre mulighed.” apartamento betyder “lejlighed”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i el apartamento. Præpositionsleddet para el apartamento angiver, at planen er beregnet til lejligheden. para betyder her “til” eller “for”. Hele konstruktionen kan samles sådan: Necesitamos + un horario de limpieza + mejor + para el apartamento. Den betyder: “Vi har brug for en bedre rengøringsplan til lejligheden.” Den ubestemte artikel un introducerer en tidsplan, men udsagnet angiver ikke i sig selv et bestemt antal tidsplaner.

2. No hemos repartido las tareas de manera equitativa.

   Vi har ikke fordelt pligterne ligeligt.

   No hemos

   vi har ikke

   repartido

   fordelt

   las tareas

   opgaverne

   manera

   måde

   equitativa

   lige; retfærdig

   Uddybende forklaring

   No hemos består af nægtelsen no og hemos, som er 1. person flertal af hjælpeverbet haber i nutid. Sammen med et perfektum participium danner det den spanske perfektum: hemos repartido = “vi har fordelt”. Eksempel: No hemos terminado. = “Vi er ikke blevet færdige / Vi har ikke afsluttet.” repartido kommer fra verbet repartir = “at fordele”. Formen er perfektum participium; i denne konstruktion står den sammen med hemos og ændres ikke efter las tareas. Eksempel: Hemos repartido el trabajo. = “Vi har fordelt arbejdet.” las tareas betyder “opgaverne”. tarea er et hunkønsord, og las viser bestemt flertal. Ental er la tarea; flertal er las tareas. Eksempel: Las tareas son importantes. = “Opgaverne er vigtige.” manera betyder “måde” eller “måde at gøre noget på”. I mønstret de manera ... beskriver det, hvordan en handling udføres. Her står det i hunkøn ental: la manera. Eksempel: Trabajan de manera tranquila. = “De arbejder på en rolig måde.” equitativa betyder her “ligeligt” eller “retfærdigt fordelt”. Det er hunkøn ental af adjektivet equitativo, fordi det beskriver manera, ikke tareas: manera equitativa. Eksempel: Distribuyeron el dinero de manera equitativa. = “De fordelte pengene ligeligt.” Hele mønstret er no haber + participium + objekt + de manera + adjektiv: No hemos repartido las tareas de manera equitativa. Nægtelsen gælder handlingen, hemos repartido betyder “vi har fordelt”, las tareas er det, der fordeles, og de manera equitativa beskriver, at fordelingen ikke er sket ligeligt. Den samlede betydning er: “Vi har ikke fordelt opgaverne ligeligt.”

3. Puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana.

   Jeg kan tørre støv af hylderne lørdag morgen.

   Puedo

   jeg kan

   quitar

   tørre af

   polvo

   støv

   estantes

   hylder

   sábado

   lørdag

   por la mañana

   om morgenen

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: puedo, puedes, puede. Her udtrykker det mulighed eller evne: "jeg kan". Efter poder står normalt et verbum i infinitiv: Puedo descansar = "Jeg kan hvile". quitar betyder grundlæggende "at fjerne". I forbindelsen quitar el polvo betyder det naturligt "at tørre støv af"; el polvo er det, der fjernes. Infinitiven står her efter puedo, fordi poder bøjes, mens den efterfølgende handling står i infinitiv. Eksempel: Voy a quitar la mancha. = "Jeg vil fjerne pletten." polvo betyder her "støv". Det er et hankønsord i ental, derfor står den bestemte artikel som el: el polvo. I andre sammenhænge kan polvo have andre betydninger, men her fastlægger forbindelsen med quitar og den danske oversættelse betydningen "støv". estantes betyder "hylder". Entalsformen er estante, og flertalsformen dannes med -s: estante → estantes. Den bestemte artikel los viser her hankøn flertal: los estantes. Eksempel: Los libros están en los estantes. = "Bøgerne står på hylderne." sábado betyder "lørdag". Det er et hankønsord; i tidsudtrykket står den bestemte artikel foran: el sábado. Ugedage står ofte med bestemt artikel på spansk, når man taler om en bestemt eller tilbagevendende dag. Her gør el sábado sammen med resten af sætningen tidspunktet til lørdag. por la mañana betyder "om morgenen" eller "om formiddagen". por bruges her i et fast tidsudtryk, og la mañana er "morgenen". Eksempel: Trabajo por la mañana. = "Jeg arbejder om morgenen." Sætningen samles sådan: Puedo angiver, at taleren kan eller har mulighed for det; quitar el polvo angiver handlingen at tørre støvet af; de los estantes angiver, at støvet er fra hylderne; og el sábado por la mañana angiver tidspunktet. Den samlede betydning er: "Jeg kan tørre støv af hylderne lørdag morgen."

4. Entonces fregaré el suelo de la cocina después de comer.

   Så vasker jeg køkkengulvet efter frokost.

   Entonces

   så / derefter

   fregaré

   jeg vil vaske/skrubbe

   suelo

   gulv

   cocina

   køkken

   después de comer

   efter at have spist

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derefter” og markerer den næste handling i rækken. Det kan også bruges om en følge: “så” i betydningen “derfor”. fregaré er første person ental af fregar i futurum: “jeg vil vaske/skrubbe”. Endelsen -é markerer her “jeg” i futurum. Sammenlign fregarás = “du vil vaske” og fregará = “han/hun/De vil vaske”. Her er handlingen at vaske gulvet. suelo betyder her “gulv”. Det er et hankønsord, så man siger el suelo. I andre sammenhænge kan suelo også betyde “jord” eller “underlag”; forbindelsen med fregar viser her betydningen “gulv”. cocina betyder “køkken”. la cocina viser, at cocina er et hunkønsord i ental. I el suelo de la cocina knytter de la cocina køkkengulvet til køkkenet: direkte “gulvet i køkkenet” eller naturligt “køkkengulvet”. Det betyder ikke, at de la cocina alene betyder “i køkkenet” eller “fra køkkenet”. después de comer betyder “efter at have spist”. después de angiver, at den følgende handling sker senere, og comer er infinitiven “at spise”. Når deltageren er den samme som i hovedhandlingen, kan infinitiven bruges efter después de; her er det den underforståede “jeg”, der spiser. Den spanske formulering specificerer ikke nødvendigvis frokost, selv om den faste danske oversættelse gengiver den som “efter frokost”. Hele ytringen bygges op som Entonces (“så”) + fregaré (“jeg vil vaske”) + el suelo de la cocina (“køkkengulvet”) + después de comer (“efter at have spist”). Den samlede betydning i den faste oversættelse er: “Så vasker jeg køkkengulvet efter frokost.”

5. ¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?

   Skal vi gøre badeværelset rent hver søndag?

   Deberíamos

   burde vi

   limpiar

   gøre rent

   baño

   badeværelse

   todos los domingos

   hver søndag

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er en form af deber med betydningen “burde”. Endelsen -íamos viser 1. person pluralis, altså “vi”; formen udtrykker her et forslag eller en anbefaling, ikke en sikker plan. Sammenlign: deberíamos limpiar = “vi burde gøre rent”. Limpiar er infinitiv og betyder “at gøre ren/gøre rent”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos + infinitiv kan bruges til at foreslå, hvad vi bør gøre. Eksempel: Deberíamos descansar. — “Vi burde hvile.” Baño betyder her “badeværelse”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i el baño. Formen baño uden -s er ental; flertal er baños. Todos los domingos betyder “hver søndag” i denne sammenhæng. Bogstaveligt markerer todos alle gentagne søndage, og domingos er flertal; todos står derfor også i hankøn flertal. Udtrykket angiver en tilbagevendende tid, ikke én bestemt søndag. Eksempel: Cocinamos todos los domingos. — “Vi laver mad hver søndag.” Samlet bliver Deberíamos limpiar el baño til “Vi burde gøre badeværelset rent”, og todos los domingos tilføjer den gentagne tid: “hver søndag”. Hele spørgsmålet spørger derfor, om det ville være en god idé, at vi gør badeværelset rent hver søndag.

6. El domingo tiene sentido porque el baño se ensucia rápido.

   Søndag giver mening, fordi badeværelset hurtigt bliver beskidt.

   domingo

   søndag

   tiene sentido

   giver mening

   porque

   fordi

   baño

   badeværelse

   se ensucia

   bliver beskidt

   rápido

   hurtigt

   Uddybende forklaring

   domingo betyder her “søndag”. Det er et hankønsord: el domingo og flertal los domingos. Eksempel: El domingo descanso. — “Om søndagen hviler jeg.” tiene sentido er det faste udtryk tener sentido, “at give mening”. tiene er nutidsformen i 3. person ental af tener, fordi grundleddet i udtrykket er ental. Eksempel: Esta explicación tiene sentido. — “Denne forklaring giver mening.” porque indleder årsagen til det, der siges, og svarer her til “fordi”. Eksempel: Me quedo porque llueve. — “Jeg bliver, fordi det regner.” baño betyder “badeværelse” i denne sætning. Det er et hankønsord: el baño; flertal er los baños. Eksempel: El baño está limpio. — “Badeværelset er rent.” se ensucia kommer fra ensuciarse, “blive beskidt” eller “blive snavset”. ensucia er nutid i 3. person ental, og se hører til den pronominale verbform. Her er el baño det, der bliver beskidt. Sammenlign ensuciar algo — “gøre noget beskidt” — med ensuciarse — “blive beskidt”. Eksempel: La ropa se ensucia rápido. — “Tøjet bliver hurtigt beskidt.” rápido betyder her “hurtigt” og beskriver, hvor hurtigt badeværelset bliver beskidt. Det står adverbialt; rápidamente er også en mulig adverbial form med samme grundbetydning. Eksempel: El suelo se seca rápido. — “Gulvet tørrer hurtigt.” Samlet er strukturen El domingo + tiene sentido + porque + el baño + se ensucia rápido: “Søndag giver mening, fordi badeværelset hurtigt bliver beskidt.” Første del angiver den dag, der giver mening, og porque forbinder den med årsagen.

7. Pondré el horario en la nevera.

   Jeg sætter planen på køleskabet.

   Pondré

   jeg vil sætte

   el horario

   planen

   en

   på

   la nevera

   køleskabet

   Uddybende forklaring

   Pondré er første person ental i futurum af poner = “at sætte” eller “at lægge”. Formen betyder her “jeg vil sætte”; stammen skifter fra poner til pondr- i futurum: pondré, pondrás, pondrá. Eksempel: Pondré el libro aquí. = “Jeg lægger bogen her.” el horario betyder her planen eller tidsplanen. horario er et hankønsord, så det står med el; flertallet er los horarios. Ordet kan også betegne en køreplan eller åbningstid, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: El horario empieza a las ocho. = “Tidsplanen begynder klokken otte.” en angiver stedet eller placeringen: “i” eller “på”, afhængigt af den danske formulering. Her forbinder det handlingen med placeringen af planen på køleskabet. Eksempel: Está en la mesa. = “Den er på bordet.” la nevera betyder “køleskabet”. nevera er et hunkønsord, derfor la; flertallet er las neveras. el frigorífico er et andet almindeligt ord for “køleskab”. Eksempel: La leche está en la nevera. = “Mælken er i køleskabet.” Samlet består udsagnet af Pondré (“jeg vil sætte”) + el horario (“planen”) + en la nevera (“på køleskabet”): “Jeg vil sætte planen på køleskabet.”

8. Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea.

   Det burde hjælpe os med at huske hver opgave.

   Eso

   det

   debería

   burde

   ayudarnos

   hjælpe os

   recordar

   huske

   cada

   hver

   tarea

   opgave

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det”. Det er et spansk demonstrativt pronomen i intetkøn; formen peger på noget, der allerede er kendt fra sammenhængen, uden at selve formen angiver et bestemt grammatisk køn eller tal. debería er 3. person ental af konditionalisformen af deber (“burde/skulle”). Her udtrykker den, at noget forventes at hjælpe, snarere end en sikker konstatering. deber efterfulgt af et infinitiv bruges til en pligt, forventning eller sandsynlighed: Debería funcionar = “Det burde virke”. Formen debería er den samme for hankøn og hunkøn; det er verbets person og tal, der er relevante her. ayudarnos består af infinitiven ayudar (“at hjælpe”) og det klitiske pronomen nos (“os”). nos er bundet til infinitiven og er direkte objekt for ayudar: ayudarnos = “hjælpe os”. Efter debería står verbet i infinitiv, fordi deber fungerer som hjælpeverbum/modalverb i konstruktionen debería + infinitiv. recordar betyder “at huske”. Det er infinitiven, som følger efter ayudar: ayudar a alguien a recordar betyder “at hjælpe nogen med at huske”. Eksempel: Me ayuda a recordar los nombres = “Han/hun hjælper mig med at huske navnene.” cada betyder “hver” eller “hver enkelt”. Det står foran et substantiv i ental, også når betydningen omfatter flere individuelle ting: cada día = “hver dag”. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. tarea betyder “opgave”. Det er et hunkønsord; ental er tarea, og flertal er tareas. I cada tarea står substantivet i ental, fordi cada kræver denne form. Samlet består sætningen af Eso debería (“Det burde”), ayudarnos a recordar (“hjælpe os med at huske”) og cada tarea (“hver opgave”). Hele betydningen er derfor: “Det burde hjælpe os med at huske hver opgave.”