En høflig besked om støj fra naboen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El vecino hizo bastante ruido anoche.

   Naboen var ret støjende i går aftes.

   vecino

   nabo

   hizo

   lavede / gjorde

   bastante

   ret / temmelig

   ruido

   støj

   anoche

   i går aftes

   Uddybende forklaring

   vecino betyder her “nabo”. Det er et substantiv; den feminine form er vecina, og flertal er vecinos/vecinas efter køn og antal. Eksempel: La vecina vive aquí. = “Naboen bor her.” hizo er pretérito indefinido af hacer (“at gøre/lave”) i 3. person ental. Formen bruges her om en afsluttet handling i fortiden: naboen lavede støj. Bøjningen er uregelmæssig: hacer → hizo, ikke *hacó*. Eksempel: Hizo la cena. = “Han/hun lavede aftensmaden.” bastante forstærker her mængden eller graden og betyder “ret” eller “temmelig”. I denne brug står det sammen med et substantiv og angiver en forholdsvis stor mængde; det betyder ikke nødvendigvis “meget” i absolut forstand. Eksempel: Hay bastante trabajo. = “Der er ret meget arbejde.” ruido betyder “støj” eller “larm”. Det er et hankønsord: el ruido; flertallet er ruidos. I sætningen er det det, der blev lavet. Eksempel: Hay mucho ruido. = “Der er meget støj.” anoche er et tidsadverbium, der betyder “i går aftes” eller “i går nat”. Det angiver den afsluttede fortid, som hizo henviser til. Det skrives som ét ord og får ikke flertal. Eksempel: Llegué anoche. = “Jeg ankom i går aftes.” Sætningen bygges således op: El vecino er den, der handler, hizo angiver den afsluttede handling, bastante ruido angiver, hvad han lavede, og hvor meget støj der var, mens anoche placerer handlingen i går aftes. Samlet betyder den: “Naboen lavede ret meget støj i går aftes.”

2. Oí música alta mientras intentábamos dormir.

   Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.

   Oí

   jeg hørte

   música

   musik

   alta

   høj

   mientras

   mens

   intentábamos

   vi prøvede

   dormir

   at sove

   Uddybende forklaring

   Oí er første person ental i præteritum af oír – “at høre”. Formen betyder her, at jeg hørte musikken ved en afsluttet eller afgrænset hændelse. Sammenlign med oigo (“jeg hører”) i nutid og oía (“jeg hørte/plejede at høre”) i imperfektum, som typisk fremstiller en igangværende eller gentagen fortidshandling. música betyder “musik”. Det er et hunkønsord; derfor får det beskrivende tillægsord den tilsvarende form i alta. Et nyttigt eksempel er música tranquila – “rolig musik”. alta betyder her “høj” om lydstyrke, ikke fysisk høj. Det er hunkøn ental, fordi det beskriver música; grundformen er alto. Formen følger altså det ord, den beskriver: música alta, mens et hankønsord kan have alto, for eksempel un sonido alto – “en høj lyd”. mientras indleder en tidsforbindelse og betyder “mens”. Det forbinder to handlinger, der foregår samtidig eller overlapper. Et genanvendeligt mønster er mientras + sætning, for eksempel Mientras cocino, escucho música – “Mens jeg laver mad, hører jeg musik.” intentábamos betyder her “vi prøvede”. Det er imperfektum af intentar for første person flertal (nosotros): intentábamos. Imperfektum fremstiller forsøget som igangværende i den relevante fortid. Grundmønstret intentar + infinitiv betyder “at prøve at gøre noget”, som i Intentamos ayudar – “Vi prøver/prøvede at hjælpe”; den præcise tid fremgår af verbets form og konteksten. dormir er infinitivformen “at sove”. Efter intentar står den anden handling i infinitiv: intentábamos dormir – “vi prøvede at sove”. Infinitiven markerer, at det er samme forsøgs handling, ikke et separat bøjet verballed med sit eget udtrykte subjekt. Samlet består ytringen af den afsluttede høreoplevelse Oí música alta og tidsforbindelsen mientras intentábamos dormir. Den betyder derfor: “Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.” Oí angiver, hvad jeg hørte, og den efterfølgende mientras-sætning angiver, hvad der foregik samtidig.

3. ¿Deberíamos dejar un mensaje amable?

   Skal vi lægge en høflig besked?

   Deberíamos

   bør vi

   dejar

   lægge

   mensaje

   besked

   amable

   venlig

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis: "vi burde" eller "vi skulle gerne". Endelsen -íamos viser her, at taleren inkluderer sig selv sammen med andre. Formen udtrykker et forslag eller en anbefaling, ikke en sikker fremtidsbeskrivelse. Sammenlign: debemos = "vi bør / skal" med mere direkte nutidsbetydning. Eksempel: Deberíamos salir ahora. — "Vi burde gå nu." Dejar er infinitiven "at lade" eller "at lægge". Her betyder den "at lægge/efterlade" noget et sted, nemlig en besked. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos dejar = "vi burde lægge". Eksempel: Deberíamos dejar una nota. — "Vi burde lægge en besked." Mensaje er et maskulint substantiv og betyder "besked". I den faste sætning står det som un mensaje, hvor un er den ubestemte artikel; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en undervisningsmæssig pointe, men markerer en ubestemt besked. Flertal er mensajes: dos mensajes = "to beskeder". Amable er et beskrivende adjektiv med betydningen "venlig" eller "høflig". Det står efter mensaje og beskriver beskeden. I ental har formen amable samme form ved maskuline og feminine substantiver; i flertal bliver den amables. Eksempel: una respuesta amable — "et venligt svar". Samlet består spørgsmålet af deberíamos + infinitiven dejar + un mensaje + adjektivet amable: "Skal/burde vi lægge en høflig besked?" Spørgsmålsformen gør dette til et forslag, hvor taleren spørger, om gruppen skal gøre det.

4. Deberíamos escribir un mensaje amable, no uno enfadado.

   Vi bør skrive en venlig besked, ikke en vred besked.

   Deberíamos

   vi bør

   escribir

   skrive

   mensaje

   besked

   amable

   venlig

   enfadado

   vred

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis. Her betyder det “vi bør” eller “vi burde” og udtrykker et forslag eller en anbefaling: taleren inkluderer sig selv sammen med andre. Formen er ikke nutidsformen debemos, som betyder “vi skal/bør” mere direkte. Eksempel: Deberíamos esperar. — “Vi burde vente.” escribir er infinitiven “at skrive”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv, fordi deber fungerer som hjælpeverballed for handlingen: deberíamos + infinitiv. Eksempel: Deberíamos llamar. — “Vi burde ringe.” mensaje er et hankønsord, “besked”. Det nyttige mønster er un mensaje: den ubestemte artikel un passer til hankøn ental. Flertal er mensajes, som i unos mensajes. amable betyder her “venlig”. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det amables. Derfor kan man sige un mensaje amable og også una respuesta amable — “en venlig besked” og “et venligt svar”. no uno enfadado danner kontrasten “ikke en vred en/besked”. uno står her som stedord for den allerede nævnte type ting, mensaje; det er ikke talordet “én” i betydningen et bestemt antal. Enfadado betyder “vred” og står i hankøn ental, fordi det henviser til det underforståede hankønsord mensaje. Den hunkønnede form er enfadada, for eksempel i una persona enfadada — “en vred person”. Hele sætningen bygges sådan: Deberíamos escribir un mensaje amable = “Vi bør skrive en venlig besked”. Derefter modsætter no uno enfadado denne mulighed: beskeden bør ikke være vred. Samlet bliver betydningen derfor: “Vi bør skrive en venlig besked, ikke en vred besked.”

5. Voy a decir que el ruido no nos dejó dormir.

   Jeg vil sige, at støjen forhindrede os i at sove.

   Voy a

   jeg vil / skal til at

   decir

   sige

   ruido

   støj

   no

   ikke

   nos

   os

   dejó

   lod

   dormir

   sove

   Uddybende forklaring

   Voy a: Her er ir i nutid, 1. person ental, sammen med a og infinitiven decir. Konstruktionen ir a + infinitiv udtrykker en plan eller nær fremtid: “jeg vil sige” eller “jeg skal til at sige”. Den er ikke det samme som den simple fremtid diré, selv om begge kan tale om fremtid. decir: Infinitiven betyder “at sige”. Nyttige former er digo (“jeg siger”) og dijo (“han/hun sagde”); verbet har altså uregelmæssige former i nogle tider. Her står decir efter voy a, så det er den handling, taleren har til hensigt at udføre. ruido: Substantivet betyder “støj” i denne sætning. el foran viser, at der tales om en bestemt, maskulin entalsstørrelse: el ruido. Et eksempel: El ruido es fuerte. — “Støjen er høj.” no: Dette er nægtelsen “ikke”. På spansk står no normalt foran det verbum eller den verbale gruppe, som nægtes. Her nægter no ikke hele udsagnet “jeg vil sige”, men resultatet i ledsætningen: støjen gjorde, at vi ikke kunne sove. nos: Dette er et pronomen for “os”. Her fungerer det som den gruppe, der er berørt af dejó, og samtidig som den underforståede aktør for infinitiven dormir: støjen forhindrede os i at sove. Formen nos ændres ikke efter grammatisk køn. dejó: Dette er præteritum af dejar for 3. person ental. dejar kan blandt andet betyde “at lade”, men i mønstret dejar a alguien + infinitiv kan det betyde, at nogen får mulighed for noget; med nægtelse og denne betydning bliver no dejar ... dormir “ikke lade nogen sove” eller “forhindre nogen i at sove”. Endelsen viser her en ental aktør, nemlig el ruido. dormir: Infinitiven betyder “at sove”. Efter dejó beskriver den den handling, som nos ikke fik mulighed for at udføre. Eksempel: El bebé no me dejó dormir. — “Babyen lod mig ikke sove.” Her ændres me til nos, hvis den berørte person er en gruppe. Samlet er strukturen Voy a decir que ...: “Jeg vil sige, at ...”. I ledsætningen er el ruido aktøren for dejó, nos angiver de personer, der blev berørt, og no ... dormir angiver den forhindrede handling. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg vil sige, at støjen forhindrede os i at sove.”

6. Añade que sabemos que las noches pueden ser ajetreadas.

   Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.

   Añade

   tilføj

   sabemos

   vi ved

   noches

   aftener

   pueden ser

   kan være

   ajetreadas

   travle

   Uddybende forklaring

   Añade betyder her “tilføj”. Det er imperativ af añadir (“at tilføje”) til én person, som tiltales med tú: añade. Sammenlign med nutidsformen añades (“du tilføjer”). que indleder her det indhold, der skal tilføjes: “at …”. Det efterfølgende sabemos er nutidsformen af saber (“at vide”) for nosotros: sabemos = “vi ved”. Formen sabemos bruges om talerens gruppe, uden at sætningen i sig selv angiver, hvem de øvrige medlemmer er. las noches betyder “aftenerne” eller, i denne sammenhæng, “aftener”. noches er flertal af noche (“aften”), og det feminine flertalsbestemmelsesord las passer til dette substantiv. Et eksempel er Las noches son largas. — “Aftenerne er lange.” pueden ser betyder her “kan være”. pueden er nutidsformen af poder (“at kunne”) for ellos/ellas/ustedes, og ser står i infinitiv efter poder. Konstruktionen poder + infinitiv angiver mulighed eller evne; her udtrykker den, at aftener kan have den beskrevne egenskab. ajetreadas betyder “travle” i betydningen præget af meget aktivitet. Det er den feminine flertalsform af adjektivet ajetreado, fordi det beskriver noches: ajetreada (feminin ental), ajetreadas (feminin flertal). Den maskuline flertalsform ville være ajetreados, når det ord, adjektivet beskriver, kræver den form. Hele strukturen er Añade que ...: “Tilføj, at …”. Indholdet efter que er sabemos que las noches pueden ser ajetreadas: “vi ved, at aftener kan være travle”. Samlet bliver betydningen derfor: “Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.”

7. Así el mensaje es más suave y claro.

   Det gør beskeden mildere og tydeligere.

   Así

   således

   mensaje

   besked

   más suave

   mildere

   claro

   tydelig

   Uddybende forklaring

   Así betyder her »således« eller »på den måde« og knytter udsagnet til det, der er sagt eller gjort før. Det er ikke et bøjet udsagnsord. Eksempel: Así es mejor. — »Sådan er det bedre.« mensaje betyder »besked«. Det er et hankønsord: el mensaje. Flertal er los mensajes. más suave betyder »mildere« eller »mere skånsom«. suave er grundformen; sammenligningen dannes med más + tillægsord: más suave. Suave har samme entalsform for hankøn og hunkøn, mens flertalsformen er suaves. Eksempel: Un tono más suave. — »En mildere tone.« claro betyder her »klar« eller »tydelig« og beskriver mensaje. Formen claro er hankøn ental; hunkønsformen er clara, og flertalsformerne er claros og claras. Her deler claro sammenligningen med suave: más suave y claro betyder »mildere og tydeligere«, selv om más ikke gentages foran claro. Eksempel: El mensaje es claro. — »Beskeden er klar.« Sætningen samles som Así + el mensaje es + más suave y claro: »Således er beskeden mildere og tydeligere.« Es er formen af ser for tredje person ental og forbinder beskeden med de to beskrivelser. Den faste danske oversættelse gengiver den tilsigtede betydning som, at det gør beskeden mildere og tydeligere.

8. Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.

   Vi kan lægge den ved deres dør senere.

   Podemos

   vi kan

   dejarlo

   lægge den

   cerca de

   tæt på

   puerta

   dør

   más tarde

   senere

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder for nosotros/nosotras: “vi kan”. Den udtrykker mulighed eller evne hos en underforstået “vi”-gruppe. Mønsteret podemos + infinitiv bruges til at sige, hvad vi kan gøre, for eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” dejarlo består af infinitiven dejar og objektsklitiket lo. Dejar betyder her at efterlade eller lægge noget et sted, mens lo er et hankøn-entals direkte objektpronomen. Den faste oversættelse gengiver objektet som “den”, men identificerer ikke, hvad objektet konkret er. Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: dejarlo. cerca de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “tæt på” eller “i nærheden af”. Den efterfølges af det sted eller den ting, som noget placeres tæt på. Eksempel: El libro está cerca de la ventana. — “Bogen er tæt på vinduet.” su puerta betyder her “deres dør”. Puerta er et feminint substantiv i ental; den tilsvarende flertalsform er puertas. Possessivet su bøjes ikke efter grammatisk køn, men står her foran entalsordet puerta; su kan i andre sammenhænge også høre til andre ejere, men den faste oversættelse angiver her “deres”. más tarde betyder “senere”. Tarde betyder “sent” eller “sen”, og más tarde bruges som tidsudtryk for et senere tidspunkt. Eksempel: Hablamos más tarde. — “Vi taler sammen senere.” Sætningen bygges sådan op: Podemos (“vi kan”) + dejarlo (“lægge den”) + cerca de su puerta (“tæt på deres dør”) + más tarde (“senere”). Samlet betyder den: “Vi kan lægge den ved deres dør senere.”