Om denne lektion
Med En høflig besked om støj fra naboen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
El vecino hizo bastante ruido anoche.
el besíno íso bastánte rúido anótje. Naboen var ret støjende i går aftes.
B
Oí música alta mientras intentábamos dormir.
o-í músika álta mjéntras intentábamos dormír. Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.
A
¿Deberíamos dejar un mensaje amable?
¿Deberíamos dekhár un mensákhe amáble? Skal vi lægge en høflig besked?
B
Deberíamos escribir un mensaje amable, no uno enfadado.
Deberíamos eskribír un mensákhe amáble, no úno enfadádo. Vi bør skrive en venlig besked, ikke en vred besked.
A
Voy a decir que el ruido no nos dejó dormir.
Boj a desír ke el rúido no nos dekhó dormír. Jeg vil sige, at støjen forhindrede os i at sove.
B
Añade que sabemos que las noches pueden ser ajetreadas.
Anjáde ke sabémos ke las nótjes puéden ser akhetreádas. Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.
A
Así el mensaje es más suave y claro.
Así el mensákhe es más swábe i kláro. Det gør beskeden mildere og tydeligere.
B
Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.
Podémos dekhárlo sérka de su puérta más tárde. Vi kan lægge den ved deres dør senere.Ord for ord
El
I dialogen betyder "El" den bestemte artikel foran "vecino": naboen. Formen står foran et hankønsord i ental. Nyt eksempel: El mensaje es amable.
vecino
"vecino" betyder nabo og henviser her til personen ved siden af. Det står efter "El" i udtrykket "El vecino". Nyt eksempel: Conozco a mi vecino.
hizo
I "hizo bastante ruido" betyder "hizo" lavede eller forårsagede. Det er den form af hacer, der bruges om naboens handling i den afsluttede situation. Nyt eksempel: El niño hizo mucho ruido.
bastante
"bastante" betyder ret eller temmelig i "bastante ruido". Det står foran et navneord for at angive en forholdsvis stor mængde eller grad. Nyt eksempel: Hay bastante trabajo hoy.
ruido
"ruido" betyder støj, og "hizo bastante ruido" betyder lavede en del støj. Ordet bruges her som det, naboen forårsagede. Nyt eksempel: No me gusta este ruido.
anoche
"anoche" betyder i går aftes og placerer handlingen i den foregående aften. Det bruges direkte som tidsangivelse efter sætningen. Nyt eksempel: Llegué anoche.
Oí
"Oí" betyder jeg hørte i dialogen og fortæller, at taleren opfattede musikken. Formen er den afsluttede jeg-form af oír i denne sætning. Nyt eksempel: Oí una voz.
música
"música" betyder musik og er det, taleren hørte i "Oí música alta". Det står foran beskrivelsen "alta". Nyt eksempel: Escucho música cada día.
alta
I "música alta" betyder "alta" høj, når der tales om lydstyrke. Formen passer til "música" i køn og tal. Nyt eksempel: La televisión está muy alta.
mientras
"mientras" betyder mens og forbinder to handlinger, der foregår samtidig. Her indleder det "mientras intentábamos dormir". Nyt eksempel: Leo mientras espero.
intentábamos
"intentábamos" betyder vi forsøgte i situationen, hvor talerne prøvede at sove. Formen beskriver en igangværende eller gentagen baggrundshandling i fortiden. Den bruges her sammen med infinitiven "dormir". Nyt eksempel: Intentábamos resolver el problema.
dormir
"dormir" betyder sove og står efter "intentábamos" for at vise, hvad talerne forsøgte at gøre. Efter intentar bruges denne infinitivskonstruktion. Nyt eksempel: Quiero dormir.
¿Deberíamos
"¿Deberíamos" betyder burde vi og bruges her til høfligt at foreslå en handling. Det står i begyndelsen af spørgsmålet "¿Deberíamos dejar un mensaje?". Nyt eksempel: ¿Deberíamos esperar aquí?
dejar
"dejar" betyder lægge eller efterlade i "dejar un mensaje". Infinitiven står efter "Deberíamos" og tager "un mensaje" som det, der efterlades. Nyt eksempel: Podemos dejar una nota.
un
"un" betyder en eller et og står foran "mensaje" i "un mensaje amable". Det markerer her en ikke nærmere bestemt besked. Nyt eksempel: Necesito un bolígrafo.
mensaje
"mensaje" betyder besked, nærmere bestemt den venlige besked, som de vil efterlade. Det kan bruges efter "dejar" eller "escribir". Nyt eksempel: Escribí un mensaje.
amable
"amable" betyder venlig eller høflig og beskriver beskeden, som ikke skal virke vred. Ordet står efter "mensaje" i "un mensaje amable". Nyt eksempel: Fue muy amable conmigo.
escribir
"escribir" betyder skrive og bruges om at formulere beskeden. I "Deberíamos escribir un mensaje" står infinitiven efter "Deberíamos". Nyt eksempel: Me gusta escribir cartas.
no
"no" betyder ikke og markerer her modsætningen til en vred besked. Det står foran "uno enfadado" i "no uno enfadado". Nyt eksempel: No quiero café.
uno
I "no uno enfadado" betyder "uno" en sådan eller én og erstatter det tidligere nævnte "mensaje". Formen gør det muligt at undgå at gentage hele navneordet. Nyt eksempel: Quiero uno pequeño.
enfadado
"enfadado" betyder vred eller irriteret og beskriver den besked, de ikke ønsker at skrive. Formen passer til det underforståede hankønsord "mensaje" i "uno enfadado". Nyt eksempel: Está enfadado con su hermano.
Voy
I "Voy a decir" betyder "Voy" jeg vil eller jeg er på vej til at gøre noget. Sammen med "a" og infinitiven "decir" danner det en plan for den nærmeste fremtid. Nyt eksempel: Voy a llamar a Ana.
a
I konstruktionen "Voy a decir" forbinder "a" formen "Voy" med den følgende infinitiv. Hele konstruktionen bruges til at sige, hvad taleren vil gøre. Nyt eksempel: Vamos a cenar.
decir
"decir" betyder sige og er handlingen, som taleren planlægger i "Voy a decir que...". Infinitiven står efter "a" i denne fremtidskonstruktion. Nyt eksempel: Quiero decir algo.
que
"que" betyder at og indleder indholdet af det, taleren vil sige. Her kommer "que el ruido no nos dejó dormir" efter "Voy a decir". Nyt eksempel: Creo que tiene razón.
nos
"nos" betyder os i "no nos dejó dormir". Det viser, hvem der blev forhindret i at sove, mens den samlede konstruktion udtrykker, at støjen gjorde søvnen umulig. Nyt eksempel: Nos ayudó mucho.
dejó
I "no nos dejó dormir" indgår "dejó" i betydningen lod, hvor støjen ikke lod dem sove. Formen står sammen med "nos" og "dormir"; betydningen kommer fra hele konstruktionen, ikke fra ordet alene. Nyt eksempel: La lluvia no me dejó salir.
Añade
"Añade" betyder tilføj og er en direkte opfordring til den anden person om at føje noget til beskeden. Det efterfølges her af indholdet "que sabemos...". Nyt eksempel: Añade tu nombre al formulario.
sabemos
"sabemos" betyder vi ved og viser, at talerne har denne viden sammen. Det tager her en ledsætning med "que" som indhold: "que las noches pueden ser ajetreadas". Nyt eksempel: Sabemos la respuesta.
las
"las" er den bestemte artikel de foran "noches". Den viser, at der tales om aftenerne eller nætterne som en bestemt type tidsrum i sammenhængen. Nyt eksempel: Las puertas están abiertas.
noches
"noches" betyder aftener eller nætter og bruges her om de tidspunkter, der kan blive hektiske. Det står efter "las" i "las noches". Nyt eksempel: Trabajo por las noches.
pueden
"pueden" betyder kan eller kan muligvis og viser her en mulighed: aftenerne kan være hektiske. Det står sammen med infinitiven "ser" og har "las noches" som det, der beskrives. Nyt eksempel: Pueden venir mañana.
ser
"ser" betyder være og står efter "pueden" i "pueden ser ajetreadas". Infinitiven bruges til at beskrive en mulig egenskab ved aftenerne. Nyt eksempel: Puede ser difícil.
ajetreadas
"ajetreadas" betyder travle eller hektiske og beskriver "las noches". Formen står i flertal og passer til det feminine "noches". Nyt eksempel: Fueron semanas ajetreadas.
Así
"Así" betyder således eller på den måde og viser her resultatet af at formulere beskeden venligt. Det står først i sætningen "Así el mensaje es más suave y claro". Nyt eksempel: Así es más fácil.
es
"es" betyder er og forbinder "el mensaje" med beskrivelserne "más suave y claro". Det bruges her til at beskrive, hvordan beskeden bliver. Nyt eksempel: El problema es pequeño.
más
"más" betyder mere og markerer en sammenligning i "más suave". Det viser, at beskeden bliver mildere end før. Nyt eksempel: Este camino es más corto.
suave
"suave" betyder mild eller blød, og her beskriver "más suave" en mindre skarp eller hård besked. Det står efter "más" i sammenligningen. Nyt eksempel: Usa un tono suave.
y
"y" betyder og og forbinder de to beskrivelser "más suave" og "claro". Det bruges til at føje en ekstra egenskab til den samme besked. Nyt eksempel: Es amable y claro.
claro
"claro" betyder klart eller tydeligt og beskriver her beskeden i "más suave y claro". Formen passer til det underforståede hankønsord "mensaje". Nyt eksempel: El texto es claro.
Podemos
"Podemos" betyder vi kan og udtrykker her, at talerne har mulighed for at efterlade beskeden senere. Det står foran infinitiven "dejarlo". Nyt eksempel: Podemos hablar mañana.
dejarlo
"dejarlo" betyder efterlade eller lægge det, hvor "lo" henviser til beskeden. Formen består af infinitiven "dejar" med det korte objektpronomen sat fast bagefter. Nyt eksempel: Podemos comprarlo después.
cerca
I "cerca de su puerta" betyder "cerca" i nærheden. Det bruges sammen med "de" for at angive, hvor beskeden skal lægges. Nyt eksempel: Vivo cerca.
de
I "cerca de su puerta" forbinder "de" nærhedsangivelsen med det sted, der nævnes bagefter. Hele udtrykket betyder i nærheden af deres dør. Nyt eksempel: El banco está cerca de aquí.
su
"su" betyder her deres og angiver, hvem døren tilhører. Det står foran "puerta" i "su puerta". Nyt eksempel: Esta es su casa.
puerta
"puerta" betyder dør og er stedet, som beskeden skal lægges i nærheden af. Det står efter ejestedordet "su". Nyt eksempel: La puerta está cerrada.
tarde
I "más tarde" betyder "tarde" senere og angiver et tidspunkt efter samtalen. Sammen med "más" danner det det faste tidsudtryk "más tarde". Nyt eksempel: Te llamo más tarde.
Grammatikpunkter
mientras + imperfektum
Mientras intentábamos dormir
Mjéntras intentábamos dormír.Mens vi prøvede at sove
Imperfektum beskriver en igangværende handling i fortiden, ofte efter mientras.
Præteritum for afsluttede handlinger
Anoche oí música y mi vecino hizo bastante ruido.
Anótje o-í músika i mi besíno íso bastánte rúido.I går aftes hørte jeg musik, og min nabo lavede en del støj.
Præteritum bruges til afsluttede begivenheder på et bestemt tidspunkt i fortiden.
Spansk Ordforråd
alto
Adjektiv
álto
høj
alta
anoche
Adverbium
anótje
i går aftes
bastante
Adverbium
bastánte
ret; temmelig
dejar
Verbum
dekhár
lægge; efterlade
dormir
Verbum
dormír
sove
hacer ruido
Frase
asér rúido
lave støj
hizo bastante ruido
intentar
Verbum
intentár
prøve
intentábamos
mientras
Konjunktion
mjéntras
mens
música
Substantiv
músika
musik
oír
Verbum
o-ír
høre
Oí
ruido
Substantiv
rúido
støj
vecino
Substantiv
besíno
nabo
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Naboen var ret støjende i går aftes.
Vis Svar
El vecino hizo bastante ruido anoche.Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.
Vis Svar
Oí música alta mientras intentábamos dormir.Skal vi lægge en høflig besked?
Vis Svar
¿Deberíamos dejar un mensaje amable?Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
nabo
Vis Svar
vecinohøj
Vis Svar
altamens
Vis Svar
mientrasmusik