En svag internetforbindelse | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La conexión a internet es débil en esta habitación.

   Internetforbindelsen er svag i dette rum.

   conexión

   forbindelse

   internet

   internet

   débil

   svag

   esta

   denne

   habitación

   værelse

   Uddybende forklaring

   conexión betyder her en forbindelse. Grundformen er conexión; flertallet er conexiones. Det er et hunkønsord, hvilket ses i la conexión. Eksempel: La conexión funciona. — Forbindelsen virker. internet er navnet på internettet og står her efter præpositionen a i udtrykket conexión a internet: en forbindelse til internettet. I denne sætning bruges det uden artikel. Eksempel: Necesito acceso a internet. — Jeg har brug for adgang til internettet. débil beskriver forbindelsen som svag. Adjektivet står i ental, fordi conexión er ental. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal er den débiles. Eksempel: La señal es débil. — Signalet er svagt. esta betyder denne og peger på noget nært eller aktuelt. Formen er hunkøn ental og passer her til habitación; den bærer ikke selv betydningen “rum”. Den tilsvarende hankønsform er este, som i este lugar — dette sted. habitación betyder værelse eller rum i denne sammenhæng. Grundformen er habitación, og flertallet er habitaciones. Det er et hunkønsord, så det får esta foran sig. Eksempel: La habitación es pequeña. — Værelset er lille. Hele sætningen bygges sådan: La conexión er forbindelsen, a internet angiver forbindelsen til internettet, og es débil siger, at den er svag. en esta habitación placerer udsagnet i dette rum. Samlet betyder sætningen: “Internetforbindelsen er svag i dette rum.”

2. Puede que el router necesite un reinicio rápido.

   Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

   Puede que

   måske / det kan være, at

   router

   router

   necesite

   har brug for

   reinicio

   genstart

   rápido

   hurtig

   Uddybende forklaring

   Puede que udtrykker mulighed: “måske” eller “det kan være, at”. Konstruktionen puede que + subjuntivo bruges, når taleren ikke fremstiller situationen som sikker. Puede er tredje person ental af poder; her fungerer udtrykket upersonligt og betyder ikke, at en bestemt person nødvendigvis “kan” noget. Eksempel: Puede que llegue tarde. — “Måske kommer jeg sent.” router er et maskulint låneord for en router; det ses her sammen med den maskuline bestemte artikel el. Flertal er normalt routers: Los routers están apagados. — “Routerne er slukkede.” necesite betyder her “har brug for”. Formen kommer af necesitar og er præsens konjunktiv, tredje person ental. Den står efter puede que, fordi hele indholdet er præsenteret som muligt: Puede que el router necesite ayuda. — “Måske har routeren brug for hjælp.” reinicio er et substantiv, der betyder “genstart”, og kan bruges om at starte en enhed eller et system igen. Det hænger sammen med verbet reiniciar: reiniciar — “at genstarte”, un reinicio — “en genstart”. Eksempel: El reinicio ayuda. — “Genstarten hjælper.” rápido beskriver reinicio. Det er et maskulint adjektiv i ental, fordi det beskriver det maskuline entalsord reinicio; den feminine form er rápida, og flertalsformerne er rápidos og rápidas. Eksempel: una respuesta rápida — “et hurtigt svar”; her bliver adjektivet feminint, fordi respuesta er feminint. Samlet er Puede que + el router + necesite + un reinicio rápido: “Routeren har måske brug for en hurtig genstart.” Sætningen fremsætter altså behovet for genstart som en mulighed, ikke som en sikker konstatering.

3. ¿Debo apagarlo y volver a encenderlo?

   Skal jeg slukke den og tænde den igen?

   Debo

   skal jeg / jeg bør

   apagarlo

   slukke den

   volver a

   gøre igen / vende tilbage til at

   encenderlo

   tænde den

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental af deber i nutid. Her udtrykker det, at taleren spørger, om det er nødvendigt eller forventet, at vedkommende gør noget: “skal jeg …?”. Den samme form kan også betyde “jeg bør …” i en konstatering. Eksempel: Debo reiniciarlo. — “Jeg skal genstarte den.” apagarlo består af apagar “slukke” og objektspronomenet lo. Apagar er et regelmæssigt udsagnsord; infinitiven bruges her efter debo. Lo står for et hankønsord i ental som det omtalte router og skrives sammen med infinitiven: apagarlo. Eksempel: Voy a apagarlo. — “Jeg vil slukke den.” volver a danner sammen med den følgende infinitiv et mønster for at gøre noget igen: volver a + infinitiv. Det betyder her ikke blot fysisk “vende tilbage”, men “gøre … igen”. Eksempel: Vuelve a intentarlo. — “Prøv det igen.” encenderlo består af encender “tænde” og det samme objektspronomen lo. Encender er infinitiv efter volver a, og lo henviser igen til routeren; pronomenet ændrer ikke køn eller tal, fordi referenten stadig er hankøn ental. Eksempel: Puedes encenderlo. — “Du kan tænde den.” Samlet er strukturen ¿Debo + infinitiv + lo + volver a + infinitiv + lo?. Den spørger, om taleren skal slukke routeren og derefter tænde den igen. Den faste danske oversættelse “Skal jeg slukke den og tænde den igen?” gengiver både spørgsmålet, den samme genstand og gentagelsen.

4. Hazlo y luego espera hasta que la luz de estado vuelva a encenderse.

   Gør det, og vent så, indtil statuslampen tænder igen.

   Hazlo

   Gør det

   luego

   derefter

   espera

   vent

   hasta que

   indtil

   luz de estado

   statuslampe

   vuelva a encenderse

   tænder igen

   Uddybende forklaring

   Hazlo er en positiv imperativ i 2. person ental (tú) af hacer, “at gøre”. lo er et direkte objektklitikum, som her betyder “det”; det står efter den positive imperativ og skrives sammen med verbet. Eksempel: Hazlo ahora. — “Gør det nu.” luego betyder “derefter” eller “så” og angiver, at næste handling kommer efter den første. Det er ikke selv en del af imperativen. espera er også en positiv tú-imperativ, denne gang af esperar, “at vente”. Den henvender sig derfor til én person, ligesom Hazlo. Eksempel: Espera aquí. — “Vent her.” hasta que indleder en underordnet tidsledsætning: “indtil”. Efter denne forbindelse står vuelva, ikke en ny imperativ. vuelva er 3. person ental af volver i præsens konjunktiv; konjunktiven bruges her, fordi den forventede tænding endnu ikke er realiseret, når man giver besked om at vente. Eksempel: Espera hasta que llegue. — “Vent, indtil han/hun kommer.” luz de estado er en nominalgruppe: luz betyder “lys” eller “lampe”, og de estado præciserer, at det er et statuslys/statuslampe. luz er et feminint substantiv, mens estado er et maskulint substantiv efter præpositionen de; kønnet på estado ændrer ikke kønnet på luz. Eksempel: La luz está encendida. — “Lampen er tændt.” I vuelva a encenderse er vuelva den bøjede del og kommer fra volver; volver a + infinitiv er et genbrugeligt mønster med betydningen “at gøre noget igen”. encenderse betyder her “at tænde” eller “at blive tændt” om lyset. se gør formen pronominal og markerer her en intransitiv brug, så lyset fremstilles som det, der tænder, ikke som et direkte objekt, nogen tænder. vuelva står i 3. person ental, fordi subjektet er la luz; encenderse selv er infinitiv og bøjes ikke. Eksempel: La pantalla vuelve a encenderse. — “Skærmen tænder igen.” Hele strukturen er: Hazlo (“Gør det”) + y luego espera (“og vent derefter”) + hasta que la luz de estado vuelva a encenderse (“indtil statuslampen tænder igen”). Den samlede betydning er derfor: “Gør det, og vent så, indtil statuslampen tænder igen.”

5. La página se está cargando mejor ahora.

   Siden indlæses bedre nu.

   página

   side

   se está cargando

   indlæses / er ved at blive indlæst

   mejor

   bedre

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   página betyder her "side" og er et feminint substantiv: la página. Artiklen la passer til substantivets grammatiske køn og ental; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: La página está abierta. — "Siden er åben." Her er betydningen en side; den faste oversættelse og sætningen fastslår ikke mere præcist, hvilken slags side der er tale om. se está cargando beskriver en igangværende proces: siden er ved at blive indlæst. está er tredje person ental af estar, og cargando er gerundium af cargar; mønstret estar + gerundium svarer her til "være ved at ..." eller "være i gang med at ...". se indgår i den spanske konstruktion, hvor siden fremstilles som noget, der indlæses, og oversættes ikke som et selvstændigt dansk "sig". Eksempel: El archivo se está cargando. — "Filen er ved at blive indlæst." está står i ental, fordi processen knyttes til la página. mejor betyder her "bedre" og er den komparative form, der svarer til adverbiet bien — "godt": bien → mejor. Her sammenligner den den aktuelle indlæsning med en tidligere eller forventet tilstand, uden at sætningen angiver præcis, hvad sammenligningen er med. Eksempel: Ahora funciona mejor. — "Nu fungerer det bedre." mejor kan også bruges i andre sammenhænge som en del af en højeste-gradsbetydning, men i denne sætning er den relevante betydning komparativ. ahora betyder "nu" og placerer situationen i det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke på, at se está cargando allerede udtrykker en igangværende proces. Eksempel: Ahora empieza. — "Nu begynder det." Samlet består sætningen af subjektet La página, den igangværende indlæsningsproces se está cargando, sammenligningen mejor og tidsangivelsen ahora: "Siden indlæses bedre nu." Den siger dermed, at sidens indlæsning på dette tidspunkt går bedre end før eller end den relevante tidligere tilstand.

6. Ponerlo en una estantería abierta podría ayudar aún más.

   Det kan måske hjælpe endnu mere at stille den på en åben hylde.

   Ponerlo

   at stille den

   estantería

   hylde

   abierta

   åben

   podría

   kunne måske

   ayudar

   hjælpe

   aún más

   endnu mere

   Uddybende forklaring

   Ponerlo består af infinitiven poner og objektspronomenet lo, som står direkte efter infinitiven og skrives sammen med den. Poner betyder her “at stille”, mens lo er et hankøns ental-objekt; i den faste oversættelse gengives det som “den”. Samme mønster kan bruges i verlo = “at se den” eller guardarlo = “at gemme den”. estantería er et feminint entalsnavneord: “hylde”. En nyttig form er flertal estanterías = “hylder”. abierta er den feminine entalsform af tillægsordet abierto = “åben”. Den tilpasser sig estantería, så una estantería abierta betyder “en åben hylde”. Ved et hankønsord bruges entalformen abierto, for eksempel un armario abierto = “et åbent skab”. podría er konditionalis, tredje person ental, af poder = “at kunne”. Her udtrykker den en mulighed: “kan måske” eller “ville kunne”, ikke en sikker virkning. Mønstret podría + infinitiv kan genbruges, for eksempel Podría funcionar = “Det kunne måske fungere”. ayudar står i infinitiv efter podría og betyder “at hjælpe”. Efter et bøjet modalverbum som podría står det følgende verbum i infinitiv: podría ayudar = “kan måske hjælpe”. aún más betyder “endnu mere”. más markerer en højere grad, mens aún her forstærker sammenligningen. For eksempel betyder Esto ayuda aún más “Dette hjælper endnu mere”. Samlet er strukturen poner + objektspronomen + sted/placering + podría + infinitiv + grad: “At stille den på en åben hylde kan måske hjælpe endnu mere.”

7. ¿Deberíamos moverlo cerca de la puerta?

   Skal vi flytte den hen i nærheden af døren?

   Deberíamos

   burde vi

   moverlo

   flytte den

   cerca de

   i nærheden af

   puerta

   dør

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person plural af deber i konditionalis. Her bruges det til et forslag eller en overvejelse: “skal/burde vi …?”. Formen angiver altså “vi”, ikke én bestemt taler alene. Sammenlign deberíamos moverlo (“vi burde flytte den”) med debería moverlo (“han/hun/De burde flytte den”). moverlo består af infinitiven mover (“flytte”) og det direkte objektsklitikum lo (“den”). Klitikumet står her efter infinitiven og skrives sammen med den. lo er hankøn ental i denne grammatiske rolle; den faste oversættelse identificerer objektet som “den”, men angiver ikke et bestemt substantiv. Et nyttigt mønster er moverlo (“flytte den”) over for moverla (“flytte den” om et hunkønsord). cerca de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “i nærheden af” eller “tæt på”. Den bruges til at angive placering eller afstand, for eksempel cerca de la ventana — “i nærheden af vinduet”. puerta betyder “dør”. I den observerede forbindelse står det som la puerta, hvor la markerer et hunkønsord i ental. puerta er et substantiv; det er ikke cerca de, der bøjes efter døren. Samlet danner Deberíamos moverlo forslaget “skal/burde vi flytte den?”, og cerca de la puerta angiver målet for flytningen: “i nærheden af døren”. Hele ytringen betyder derfor: “Skal vi flytte den hen i nærheden af døren?”

8. Eso podría ayudar a que la señal llegue a esta habitación.

   Det kan hjælpe signalet med at nå ind i dette rum.

   Eso

   det

   podría

   kunne

   ayudar

   hjælpe

   señal

   signal

   llegue

   nå frem

   esta

   denne

   habitación

   værelse

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen. Her betyder det “det” og peger på noget, der allerede er relevant, uden at formen selv angiver et bestemt substantiv eller køn. Det står som subjekt for resten af sætningen. podría er 3. person ental af den konditionale form af poder (“kunne”). Her udtrykker det en mulig hjælp, ikke en sikker påstand. En nyttig formrække er puede (“kan”), podía (“kunne” i en tidligere ramme) og podría (“kunne/måske kunne”). ayudar er infinitivformen af ayudar (“hjælpe”). Efter podría står infinitiven: podría ayudar = “kunne hjælpe”. Mønstret ayudar a que bruges, når det, der hjælpes frem, får sin egen sætning: ayudar a que + subjuntivo. señal betyder “signal”. Det er et feminint substantiv; med bestemt artikel hedder det la señal. I denne sætning er signalet det, der skal nå frem, og derfor er det grammatisk subjekt i den efterfølgende que-sætning. llegue er 3. person ental af llegar (“nå frem/ankomme”) i præsens konjunktiv. Formen passer til la señal, som er ental, og ayudar a que udløser her konjunktiv: ayudar a que la señal llegue = “hjælpe signalet med at nå frem”. esta er et feminint demonstrativt bestemmelsesord i ental. Det bøjes efter substantivet, det bestemmer: esta habitación; maskulinum er for eksempel este .... Her betyder det “denne” og angiver ikke i sig selv, hvor rummet befinder sig. habitación betyder “værelse” eller “rum”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i kombinationen esta habitación. Et kort eksempel er Esta habitación es pequeña — “Dette værelse er lille.” Samlet består sætningen af Eso podría ayudar (“Det kunne hjælpe”) og a que la señal llegue a esta habitación (“med at signalet når ind i dette rum”). Hele betydningen er derfor: “Det kan hjælpe signalet med at nå ind i dette rum.”